Gilmore Girls — Сезон 1 Серия 12

This was the scariest moment of my life

Это был самый страшный момент в моей жизни

The couple likes to spoon on the sofa

Пара любит обниматься на диване

We bought a new office suite

Мы купили новый офисный комплект

The mansion has a beautiful suite of rooms

В особняке есть прекрасные апартаменты

The governor used a suite of offices

Губернатор использовал комплекс офисных помещений

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

It was the worst storm of the year

Это был самый сильный шторм в году

That was the worst day of my life

Это был ужаснейший день в моей жизни

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

That was a smart decision to wait

Было мудрым решением подождать

Everyone was there except for him

Все были там кроме него

I like all fruits except for melons

Мне нравятся все фрукты за исключением дынь

The milk has gone sour

Молоко стало кислым

He has gone to the store

Он ушёл в магазин

You can take anything you want

Ты можешь взять всё что хочешь

We plan to visit London

Мы планируем посетить Лондон

They have a new plan for success

У них есть новый план для достижения успеха

I have a lesson at ten

У меня урок в десять

The lesson was very interesting

Занятие было очень интересным

The invitations will go out today

Приглашения будут отправлены сегодня

The lights went out during the storm

Свет погас во время шторма

The police read the charge

Полиция зачитала обвинение

I need to charge my phone

Мне нужно зарядить телефон

How much do you charge for delivery

Сколько вы берете за доставку

The captain ordered a charge

Капитан приказал идти в атаку

The child is in my charge

Этот ребенок находится под моей опекой

The bull charged at the matador

Бык помчался на матадора

I average the numbers to get the result

Я усредняю числа чтобы получить результат

The average of these numbers is ten

Среднее этих чисел равно десяти

We hit it off immediately

Мы сразу подружились

It is a criminal activity

Это преступная деятельность

The offender must pay a fine

Правонарушитель должен заплатить штраф

Now listen to me

Ну послушай меня

The time is now

Сейчас самое время

He sold his friend to the police

Он предал своего друга полиции

She tried to sell the idea to her boss

Она пыталась убедить своего начальника в этой идее

This is a very interesting sell

Это очень интересная мысль

She loves mountain bike

Она любит горный велоспорт

I bike to work every day

Я каждый день езжу на работу на велосипеде

She survived her husband by ten years

Она пережила своего мужа на десять лет

The old building survived the war

Старое здание уцелело во время войны

It is hard to survive on this salary

Трудно выживать на эту зарплату

I am afraid I cannot come

Боюсь я не смогу прийти

I am afraid that it will rain

Я боюсь что пойдет дождь

He arrived two days ago

Он приехал два дня назад

He is a sore loser

Он плохо переносит поражения

The loser has to pay for the meal

Проигравший должен заплатить за еду

I spent the entire day reading

Я провёл весь день за чтением

They ate the entire cake

Они съели целый торт

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

She knew how to fix it

Она понимала как это исправить

I have a feeling of happiness

У меня чувство счастья

There is a friendly feeling in this room

В этой комнате дружелюбная атмосфера

I have a feeling he will come

У меня предчувствие что он придет

Fear is a basic feeling

Страх это базовое чувство

I am feeling cold

Я чувствую холод

I feel that this is a bad idea

Я полагаю что это плохая идея

He has a hopeful feeling about the future

Он с оптимизмом смотрит в будущее

I have a feeling that we are lost

У меня впечатление что мы заблудились

I had a feeling that he was lying

У меня была интуиция что он врет

It was a strange feeling

Это было странное чувство

She spoke with deep feeling

Она говорила с глубокой страстью

He hides his true feelings

Он скрывает свои настоящие переживания

He is a man of deep feeling

Он человек глубокой эмоциональности

I look forward to the weekend

Я с нетерпением жду выходных

Does anybody know the answer

Кто-либо знает ответ

Anybody can learn to read

Всякий может научиться читать

He is in good form today

Он сегодня в хорошей форме

They decided to form a group

Они решили сформировать группу

Please fill out this form

Пожалуйста заполните этот бланк

I need to wear a warm coat

Мне нужно надеть тёплое пальто

The wall needs a new coat of paint

Стене нужен новый слой краски

He bought a new winter coat

Он купил новую зимнюю куртку

They shelf the goods in the shop

Они расставляют товары на полки в магазине

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

He has a good ear for music

У него хороший слух на музыку

She has the ear of the director

У неё есть доступ к директору

Please lend me your ear

Пожалуйста уделите мне своё внимание

The garden is behind the house

Сад находится сзади дома

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

Who is behind this idea

Кто стоит за этой идеей

They did it behind his back

Они сделали это тайком от него

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

The travelers stopped at the old inn

Путешественники остановились в старом трактире

The loud noise freaked me out

Громкий шум напугал меня

She had a total freak out yesterday

У неё вчера была полная истерика

The band played at the concert

Группа играла на концерте

Do you doubt my words

Ты сомневаешься в моих словах

I am in good shape

Я в хорошей форме

You can shape the clay with your hands

Ты можешь придать глине форму своими руками

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

They set up a meeting for us

Они организовали для нас встречу

He was set up by his enemy

Его подставил его враг

I broke the glass into bits

Я разбил стекло на части

Cut the apple into small bits

Порежь яблоко на маленькие кусочки

I found bits of paper on the floor

Я нашел обрывки бумаги на полу

It is a horrible distance to walk

Это чрезвычайно большое расстояние для пешей прогулки

This soup tastes horrible

У этого супа отвратительный вкус

He made a horrible mistake

Он совершил скверную ошибку

His comments upset the teacher

Его комментарии раздражают учителя

Don't let his words upset you

Не позволяй его словам расстроить тебя

The team had a huge upset

Команда одержала неожиданную победу

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

Everyone got an equal share

Каждый получил равную долю

We share a computer at home

Мы пользуемся одним компьютером дома

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

I had a specific reason for going

У меня была определённая причина для визита

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is dying to see the film

Ему не терпится посмотреть фильм

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

The patient is dying

Пациент при смерти

Everyone must die one day

Все должны когда нибудь умереть

My phone died during the trip

Мой телефон сломался во время поездки

I do not know whether to go or stay

Я не знаю остаться ли мне или уйти

He appeared in many famous movies

Он выступал во многих известных фильмах

She appears to be tired

Она кажется уставшей

These french fries are very crispy

Этот картофель фри очень хрустящий

Give me some french fries

Дай мне немного картофеля фри

We ordered a large portion of french fries

Мы заказали большую порцию картофеля фри

It is depressing to see so much poverty

Видеть такую нищету удручает

The movie has a very depressing ending

У этого фильма очень печальный финал

He lives in a depressing room

Он живет в депрессивной комнате

The soldiers laid down their arms

Солдаты сложили свое оружие

I left my keys someplace

Я оставил ключи где-то

I am hiding my keys

Я прячу свои ключи

Please join these two pieces of wood

Пожалуйста соедини эти два куска дерева

Can I join you for lunch

Можно я присоединюсь к вам на обед

They joined in marriage yesterday

Они сочетались браком вчера

Everything is normal here

Здесь всё нормально

We talked to our friends all night

Мы всю ночь беседовали с нашими друзьями

You can take either path

Вы можете выбрать любой путь

This dish is vegetarian

Это блюдо растительного происхождения

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

I am overbooked today

Я перегружен делами сегодня

They went on a double date

Они пошли на двойное свидание

We enjoyed our double date

Нам понравилось наше совместное свидание

I know of a good place to eat

Я знаю об одном хорошем месте, где можно поесть

I thought he was at home

Я думал что он дома

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления