Gilmore Girls — Сезон 2 Серия 20

Bye bye see you tomorrow

Пока увидимся завтра

Say bye bye to your old car

Попрощайся со своей старой машиной

He watched her departure at the parting

Он наблюдал за её уходом в момент расставания

The crowd saw the parting of the clouds

Толпа видела разделение облаков

They were sad after their long parting

Им было грустно после долгой разлуки

What do you make of his decision

Что ты думаешь о его решении

I am in good shape

Я в хорошей форме

You can shape the clay with your hands

Ты можешь придать глине форму своими руками

I bought a new coffee maker

Я купил новую кофеварку

Carelessness often results in accidents

Неосторожность часто приводит к авариям

Police arrived at the scene of the accident

Полиция прибыла на место происшествия

This is my favorite scene in the movie

Это моя любимая сцена в фильме

Do not make a scene in public

Не устраивай скандал на людях

Speaking of which he mentioned his new job

Говоря об этом он упомянул свою новую работу

She used a sign to say hello

Она использовала жест чтобы поздороваться

Please sign the paper here

Пожалуйста подпишите бумагу здесь

He swerved to miss the hole in the road

Он резко повернул чтобы объехать яму на дороге

His heart breathes love

Его сердце наполнено любовью

This project breathes new life into the company

Этот проект вдыхает новую жизнь в компанию

She dared not breathe a word about it

Она не осмелилась произнести об этом ни слова

She explained it simply

Она объяснила это просто

I simply wanted to help

Я всего лишь хотел помочь

I had a taste of working abroad

Я получил небольшой опыт работы за границей

We have similar taste in music

У нас похожие музыкальные предпочтения

He received a letter for his performance

Он получил грамоту за своё выступление

A is the first letter of the alphabet

А первая буква алфавита

Follow these instructions to the letter

Следуйте этим инструкциям буквально

He has a strong build

У него крепкое телосложение

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

My back hurts

У меня болит спина

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

I had a specific reason for going

У меня была определённая причина для визита

He came to my office yesterday

Он пришёл ко мне в офис вчера

A strange idea came to my mind

Мне в голову пришла странная идея

He came back home late

Он вернулся домой поздно

The trees afford shade to the garden

Деревья предоставляют тень саду

That is your call

Это твоё решение

I call this art

Я называю это искусством

They call for peace

Они призывают к миру

She used shiny paper for the gift

Она использовала глянцевую бумагу для подарка

He wore a shiny metal badge

Он носил отражающий металлический значок

We called a locksmith to fix the broken lock

Мы вызвали замочника чтобы починить сломанный замок

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Come on and join the game

Присоединяйся к игре

We had a shrimp cocktail

Мы ели закуску из креветок

He prepared a cocktail of juice and rum

Он приготовил коктейль из сока и рома

The city is a cocktail of different cultures

Этот город представляет собой смесь различных культур

Stop acting like a clown

Хватит вести себя как шут

The clown performed at the birthday party

Клоун выступал на дне рождения

I had a crappy day at work

У меня был отвратительный день на работе

We had a large dinner

У нас был плотный обед

They enjoyed a hearty dinner

Они наслаждались сытной трапезой

I lost the user manual

Я потерял руководство пользователя

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I can hear music in the next room

Я слышу музыку в соседней комнате

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I am full after such a big dinner

Я сыт после такого плотного обеда

The child is learning clear speech

Ребёнок учится чёткой речи

She prepared a speech for the ceremony

Она подготовила речь для церемонии

He notched the stick to keep count

Он сделал зарубку на палке чтобы вести счет

Do not beat yourself up over this mistake

Не вини себя за эту ошибку

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

She called me out of the blue

Она позвонила мне внезапно

I bought a tan leather belt

Я купил светло-коричневый кожаный ремень

The manager will assume control

Менеджер примет управление

We had ice cream for dessert

У нас на десерт было мороженое

I met her by accident

Я встретил её случайно

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

You can microwave this meal in minutes

Вы можете приготовить эту еду в микроволновке за несколько минут

Microwave the water to make some tea

Нагрейте воду в микроволновке чтобы сделать чай

Please microwave the leftovers for dinner

Пожалуйста разогрей остатки еды на ужин

I paid for the ticket

Я заплатил за билет

I paid attention to his words

Я обратил внимание на его слова

He will fulfill his duties

Он выполнит свои обязанности

This plan fulfills all requirements

Этот план соответствует всем требованиям

He desks at the main office

Он работает за столом в главном офисе

Check with the news desk

Обратитесь в отдел новостей

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

He eventually caved to the pressure

В конце концов он сдался под давлением

The heavy blow caved in the door

Мощный удар проломил дверь

Bears often sleep in a cave

Медведи часто спят в пещере

Put the apple on the scale

Положи яблоко на весы

The fish is covered in shiny scales

Рыба покрыта блестящей чешуёй

It is hard to scale this mountain

Трудно взбираться на эту гору

I used a three hole punch for my document

Я использовал дырокол для своего документа

I bought a brand new car

Я купил совершенно новый автомобиль

We offer a fair price

Мы предлагаем честную цену

The hotel offers great service

Отель предоставляет отличный сервис

Please send an email to me

Пожалуйста отправьте мне электронное письмо

They send the ball into the goal

Они направляют мяч в ворота

He intends to finish the work

Он намеревается закончить работу

Are you up to the task

Ты способен справиться с этой задачей

What are you up to today

Чем ты сегодня занимаешься

It is up to you to decide

Решать тебе

You ought to apologize

Тебе следует извиниться

The train ought to arrive soon

Поезд должен скоро прибыть

Please send your resume by email

Пожалуйста пришлите ваше резюме по электронной почте

I updated my resume for the new job

Я обновил свое резюме для новой работы

You should include your skills in your resume

Вам следует указать ваши навыки в резюме

Take an umbrella in case it rains

Возьми зонт на случай если пойдет дождь

I need to write my report

Мне нужно написать мой отчёт

Write your name here

Напишите здесь своё имя

You should write a check for the rent

Тебе следует выписать чек за аренду

He was too forward with his questions

Он был слишком развязным со своими вопросами

The forward scored a goal

Нападающий забил гол

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

These are the late reports

Это недавние отчёты

I spray the plants with water

Я брызгаю на растения водой

They spray perfume in the room

Они распыляют духи в комнате

We spray the trees against insects

Мы опрыскиваем деревья от насекомых