Gilmore Girls — Сезон 5 Серия 1

They are playing a dangerous game of chicken

Они играют в опасную игру в труса

Don't be such a chicken

Не будь таким трусом

Please peel the apple

Пожалуйста почисти яблоко

This banana has a thick peel

У этого банана толстая кожура

The dog came for me

Собака приближалась ко мне

I came for my keys

Я зашёл за своими ключами

Do not come for me like that

Не нападай на меня таким образом

He has a strong hold on the team

Он имеет большое влияние на команду

Hold on to the railing

Держись за перила

Hold on that position for a moment

Удерживай эту позицию некоторое время

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

I will help you no matter what

Я помогу тебе несмотря ни на что

Take an umbrella in case it rains

Возьми зонт на случай если пойдет дождь

The young athlete shows great promise

Молодой спортсмен подает большие надежды

He promised to set the bird free

Он пообещал выпустить птицу на волю

The bride looks beautiful

Невеста выглядит прекрасно

We celebrated our wedding anniversary

Мы отпраздновали нашу годовщину свадьбы

Please put in your opinion

Пожалуйста добавьте своё мнение

You put in a lot of work

Ты вложил много труда

We put in a formal request

Мы подали официальный запрос

He acted unfortunately in that situation

Он поступил неудачно в той ситуации

The rain started unfortunately during our walk

Дождь к несчастью начался во время нашей прогулки

I did it for your sake

Я сделал это ради тебя

He ordered a bottle of sake

Он заказал бутылку саке

A better idea came to me

Мне пришла в голову идея получше

The situation has come to a crisis

Ситуация дошла до кризиса

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

She is a truly lovely person

Она по-настоящему милый человек

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

There are plenty of reasons to be happy

Существует множество причин для счастья

He was plenty annoyed by her behavior

Он был очень раздражен её поведением

She needs an escort for the party

Ей нужен сопровождающий на вечеринку

The police arrested the escort

Полиция арестовала эскорт

The police car acted as an escort

Полицейская машина выполняла роль эскорта

She wears a lot of make up

Она носит много косметики

I cannot make up my mind

Я не могу решиться

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

I met him yesterday

Я встретил его вчера

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

I take regular exercise

Я занимаюсь регулярными упражнениями

This is my regular route to work

Это мой обычный маршрут на работу

The waiter served us quickly

Официант обслужил нас быстро

The project is practically done

Проект почти завершён

There was a whisper of hope in her voice

В её голосе был оттенок надежды

He spoke in a soft whisper

Он говорил тихим шёпотом

She likes to style her hair

Ей нравится укладывать волосы

He has a unique style of writing

У него уникальная манера письма

They style him as the leader

Они называют его лидером

It was a life ambition to travel

Это была жизненная цель путешествовать

They live a happy life

Они живут счастливой жизнью

It is a life sentence

Это пожизненный срок

They want to do up the old kitchen

Они хотят отремонтировать старую кухню

Everything is normal here

Здесь всё нормально

We had roast beef for dinner

На ужин у нас был ростбиф

The roast beef is very tasty

Это говяжье жаркое очень вкусное

Soldiers fight for their country

Солдаты сражаются за свою страну

The teams fight for the gold medal

Команды соревнуются за золотую медаль

He has a unique fight style

У него уникальная манера боя

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

He fought to pay his bills

Он боролся чтобы оплачивать счета

We fight against injustice

Мы боремся против несправедливости

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

We are in the late stage of the project

Мы находимся на поздней стадии проекта

These are the late reports

Это недавние отчёты

They decided to marry next year

Они решили пожениться в следующем году

He is married to his job

Он полностью предан своей работе

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

He had a bad accident at home

С ним случился несчастный случай дома

I met her by accident

Я встретил её случайно

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

The shop is located in the basement

Магазин находится на цокольном этаже

It is dark in the basement

В подвальном помещении темно

His convincing was successful

Его убеждение было успешным

She gave a convincing reason

Она привела убедительную причину

I was greeting my guests

Я приветствовал своих гостей

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

We are just hangin out

Мы просто болтаем

The lamp is hangin above the table

Лампа висит над столом

I like hangin at the park

Мне нравится отдыхать в парке

I am hangin the picture on the wall

Я вешаю картину на стену

Shoot I forgot my keys

Блин я забыл свои ключи

The car shot past us

Машина пронеслась мимо нас

They shoot movies in this studio

Они снимают фильмы в этой студии

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

I like this one better

Мне это нравится больше

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

Your arrival will surprise him

Твой приезд удивит его

We made a surprise visit to our friends

Мы нанесли неожиданный визит нашим друзьям

The party was a big surprise for her

Вечеринка стала для неё большим сюрпризом

I spent the entire day reading

Я провёл весь день за чтением

They ate the entire cake

Они съели целый торт

He has some facial hair

У него есть растительность на лице

My back hurts

У меня болит спина

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

The document went past the manager

Документ прошёл мимо менеджера

Forget about the past

Забудь о прошлом

This shop sells fresh pasty

В этом магазине продаётся свежая выпечка

He is the goat of basketball

Он лучший игрок в истории баскетбола

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Right I will be there soon

Хорошо я скоро буду там

Turn to the right

Поверните направо

They tried to stage a fake accident

Они попытались инсценировать ложную аварию

The group plans to stage a protest

Группа планирует организовать протест

The actor walked onto the stage

Актёр вышел на сцену

That is your call

Это твоё решение

I call this art

Я называю это искусством

They call for peace

Они призывают к миру

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

I heard this from somewhere

Я слышал это откуда-то

The pig lives on the farm

Свинья живет на ферме

Stop acting like a pig

Перестань вести себя как обжора

The protesters shouted at the pig

Протестующие кричали на мента

I sent the mail order yesterday

Я отправил почтовый заказ вчера

They specialize in mail order

Они специализируются на дистанционной торговле

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

The shoeshine worked on the corner

Чистильщик работал на углу

We need to test this new product

Нам нужно протестировать этот новый продукт

She understands my situation

Она понимает моё положение

The political situation is tense

Политическая обстановка напряжённая

The situation remains unclear

Состояние дел остаётся неясным

One page is missing

Одна страница отсутствует

I am missing my family

Я скучаю по своей семье

I am missing my keys

Я не могу найти свои ключи

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления

We only sell choice fruit

Мы продаем только отборные фрукты

This wine is my choice

Это вино мой выбор

We need to discuss this matter

Нам нужно обсудить это дело

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

We had a good time at the party

Мы хорошо провели время на вечеринке

What is the time now

Который сейчас час

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

Please strap your child into the car seat

Пожалуйста пристегните ребёнка в автокресле

I am strapped for cash this month

У меня в этом месяце туго с деньгами

The adult was very kind

Этот взрослый был очень добрым

An adult needs to work

Взрослому нужно работать

He gave a perfect for being late

Он дал оправдание своему опозданию

She wants to perfect her skills

Она хочет совершенствовать свои навыки

He received a perfect on the test

Он получил отлично за тест

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

It was a real good time

Это было очень хорошее время

He is in the running for the prize

Он участвует в борьбе за приз

The machine is currently running

Машина сейчас работает

He follows the rules religiously

Он религиозно соблюдает правила

He told the police everything

Он сообщил полиции всё

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает