Gilmore Girls — Сезон 5 Серия 6

They decided to relax the rules

Они решили смягчить правила

I just want to relax today

Я просто хочу отдохнуть сегодня

Music helps me to relax

Музыка помогает мне разрядиться

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

We put the project on hold

Мы отложили проект

I finally finished my homework

Я наконец закончил домашнюю работу

They finally arrived at the station

Они наконец прибыли на станцию

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

This book is from a famous publishing imprint

Эта книга выпущена известным издательским импринтом

The girl has a little dog

У девочки есть маленькая собака

He tries to butter up his boss

Он пытается льстить своему начальнику

They ate butter at the corner

Они ели в ресторане на углу

I love almond butter

Я люблю миндальную пасту

This book is a classic

Эта книга классика

Don't hurt the kitten

Не причиняй вред котёнку

He felt deep hurt

Он почувствовал глубокую боль

She felt hurt by his words

Она чувствовала себя обиженной его словами

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

We stayed home because of the rain

Мы остались дома из-за дождя

The flight was delayed because of a storm

Рейс был задержан вследствие шторма

Blue suits your eyes

Синий цвет подходит твоим глазам

They filed a lawsuit against the company

Они подали иск против компании

We offer a fair price

Мы предлагаем честную цену

The hotel offers great service

Отель предоставляет отличный сервис

The channel will repeat the show tonight

Канал повторит шоу сегодня вечером

Can you repeat what you just said

Ты можешь повторить то что только что сказал

I relish the chance to travel

Я наслаждаюсь возможностью путешествовать

I want to get in on the project

Я хочу участвовать в проекте

Please do not get in my way

Пожалуйста не мешай мне

I hope to get in some practice today

Я надеюсь сегодня немного попрактиковаться

We need a babysitter for tonight

Нам нужна няня на вечер

It is getting cold

Становится холодно

I am getting him to help

Я заставляю его помочь

I am getting to the office

Я добираюсь до офиса

He wore god knows what to the party

Он надел на вечеринку неизвестно что

She was eating god knows what

Она ела бог знает что

They kept tools and god knows what in the garage

Они хранили инструменты и еще бог знает что в гараже

They are playing a dangerous game of chicken

Они играют в опасную игру в труса

Don't be such a chicken

Не будь таким трусом

She is a very religious person

Она очень религиозный человек

He is a total sneak

Он настоящий подлец

He tried to sneak the note to me

Он попытался подсунуть мне записку

I bought new sneaks for the gym

Я купил новые кеды для спортзала

I do not like it either

Мне это тоже не нравится

It is wrong to blame others for your problems

Неправильно осуждать других за свои проблемы

They blame him for the accident

Они возлагают на него ответственность за аварию

He accepted the blame for the fire

Он принял на себя вину за пожар

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

The skull protects the brain

Череп защищает мозг

He suffered an injury to his skull

Он получил травму головы

They agreed to help us

Они согласились помочь нам

I can go anywhere I want

Я могу пойти куда угодно

I drink tea from a large mug

Я пью чай из большой кружки

Wash your ugly mug

Умой свою противную морду

Thieves mug innocent people

Воры нападают на невинных людей

I consider him a friend

Я считаю его своим другом

We must consider the costs

Мы должны учитывать расходы

Do whatever you like

Делай что угодно

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever happens I will be here

Независимо от того что случится я буду здесь

The dark basement felt creepy

В тёмном подвале было страшно

Do you want some iced tea

Хочешь холодного чая

Please stay calm

Пожалуйста сохраняй спокойствие

Pollution threatens our health

Загрязнение угрожает нашему здоровью

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

We will move to a new house

Мы переедем в новый дом

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

The new housing development is almost finished

Новая жилая застройка почти закончена

There have been some recent developments in the case

В этом деле произошли недавние события

The constant development of technology helps our lives

Постоянное улучшение технологий помогает нашей жизни

She had the floor for ten minutes

Ей дали право голоса на десять минут

His answer floored me

Его ответ меня ошеломил

These shoes go on easily

Эти ботинки легко надеваются

Are you going on the trip

Ты участвуешь в поездке

He went on about his day

Он долго болтал о своем дне

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

I understand the main idea

Я понимаю главную мысль

Did you understand what he said

Ты понял что он сказал

She needs to finish her project

Ей нужно завершить свой проект

They ran until the finish

Они бежали до самого финиша

This table has a smooth finish

У этого стола гладкая отделка

I had to run away from the danger

Мне пришлось убежать от опасности

What the hell are you doing

Что за черт ты делаешь

What the hell do you want

Какого черта ты хочешь

She got caught up in the music

Она увлеклась музыкой

She is telling a story about her trip

Она рассказывает историю о своей поездке

The fortune telling was accurate

Предсказание будущего было точным

The store has a special this week

На этой неделе в магазине есть спецпредложение

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

This is a privileged area for members only

Это эксклюзивная зона только для участников

He speaks to his parents every day

Он часто разговаривает со своими родителями

They speak English at work

Они говорят по английски на работе

The forest is very thin here

Лес здесь очень редкий

You should thin the paint with water

Вам следует разбавить краску водой

He is a tall and thin man

Он высокий и худой мужчина

The downloading of the document finished

Передача документа завершилась

Given the weather we should stay home

Учитывая погоду нам стоит остаться дома

He was given a new book

Ему дали новую книгу

We met at the given time

Мы встретились в определенное время

His speech stirred the crowd

Его речь взволновала толпу

The news caused a stir

Эта новость вызвала шумиху

He did not stir in his sleep

Он не шевелился во сне

Please stay on the sidewalk

Пожалуйста идите по тротуару

The book gives a full account of the events

Книга даёт полное описание событий

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I am full after such a big dinner

Я сыт после такого плотного обеда

Exercise improves your blood circulation

Упражнения улучшают кровообращение

The cashier opened the till

Кассир открыл кассу

We stayed till night

Мы остались до ночи

She does not look back on her choices

Она не сожалеет о своем выборе

Do not look back while walking

Не оглядывайся во время ходьбы

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

I am going to read a book

Я собираюсь почитать книгу