Gilmore Girls — Сезон 6 Серия 10

The government set a ceiling on price increases

Правительство установило потолок повышения цен

We had a large dinner

У нас был плотный обед

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

The stuffing of the toy took an hour

Набивание игрушки заняло час

I have a lot of stuffings to organize

У меня много вещей для сортировки

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

I need a professional instrument for this job

Мне нужен профессиональный инструмент для этой работы

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

Check your e-mail for new messages

Проверь почту на наличие новых сообщений

I will e-mail you the details

Я напишу тебе детали по электронной почте

I like to surf the internet at night

Мне нравится сидеть в интернете по ночам

We heard the sound of the surf

Мы слышали шум прибоя

We went to a baby shower

Мы ходили на вечеринку для будущей мамы

A light shower started in the afternoon

Днём начался небольшой дождь

I take a shower every morning

Я принимаю душ каждое утро

Hitchhike is a common way to travel for students

Автостоп — это популярный способ путешествий для студентов

He loves to hitchhike during his summer holidays

Он любит путешествовать автостопом во время летних каникул

It is dangerous to hitchhike at night

Путешествовать автостопом ночью опасно

Please load the dishwasher

Пожалуйста загрузи посудомоечную машину

She carries a heavy load of work

Она несёт тяжёлое бремя работы

The term refers to the fluid released during ejaculation

Этот термин относится к жидкости выделяемой при эякуляции

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

My estimation of the cost was wrong

Моя оценка стоимости была неверной

Do a quick sound check on the microphone

Сделай быструю проверку микрофона

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

The bride looks beautiful

Невеста выглядит прекрасно

We celebrated our wedding anniversary

Мы отпраздновали нашу годовщину свадьбы

Trust is the foundation of our friendship

Доверие это основа нашей дружбы

I trust my best friend

Я доверяю своему лучшему другу

The family set up a trust for their children

Семья создала траст для своих детей

The water turned into ice

Вода превратилась в лёд

You need to turn into the next street

Тебе нужно свернуть на следующую улицу

The old house turned into a modern museum

Старый дом трансформировался в современный музей

It is a horrible distance to walk

Это чрезвычайно большое расстояние для пешей прогулки

This soup tastes horrible

У этого супа отвратительный вкус

He made a horrible mistake

Он совершил скверную ошибку

We have to do without coffee

Нам приходится обходиться без кофе

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

He made a music mix for the party

Он сделал музыкальную подборку для вечеринки

Please look forward

Пожалуйста смотри вперёд

He was too forward with his questions

Он был слишком развязным со своими вопросами

The forward scored a goal

Нападающий забил гол

I got to meet the director

У меня появилась возможность встретиться с режиссером

I have got to go now

Я должен идти сейчас

They tunnel through the mountain

Они роют тоннель сквозь гору

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

The scandalous news shocked everyone

Скандальные новости шокировали всех

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

I decided to steal out of the room

Я решил тихо выйти из комнаты

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

I am so jazzed about the trip

Я так воодушевлен этой поездкой

She is rehearsing her speech

Она повторяет свою речь

My dream will come true

Моя мечта сбудется

His predictions came true

Его прогнозы подтвердились

He was canned after one week

Его уволили через неделю

We used canned music for the video

Мы использовали готовую музыку для видео

I bought some canned peaches

Я купил консервированные персики

We will visit you sometime

Мы навестим вас как-нибудь

He is a sometime actor

Он бывший актер

It is a sometime occurrence

Это случается временами

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

She looks smoking in that dress

Она выглядит очень сексуально в этом платье

I wear shorts in summer

Я ношу шорты летом

We are short of water

У нас нехватка воды

He is quite short

Он довольно низкого роста

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Right I will be there soon

Хорошо я скоро буду там

Turn to the right

Поверните направо

This problem concerns us all

Эта проблема касается всех нас

He is concerned in the success of the project

Он заинтересован в успехе проекта

I am concerned about your health

Я обеспокоен вашим здоровьем

He is hungry for success

Он жаждет успеха

After the run I felt hungrier

После бега я почувствовал себя более голодным

I want to change my hair

Я хочу изменить свою прическу

Many changes happened this year

В этом году произошло много перемен

This change is necessary

Это изменение необходимо

The weather will change soon

Погода скоро изменится

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

Here is your change

Вот ваша сдача

You need to change trains here

Вам нужно пересесть на другой поезд здесь

Everything is a big change for us

Всё это большая перемена для нас

He had to change quickly

Ему пришлось быстро переодеться

I need to change the batteries

Мне нужно заменить батарейки

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

Let us change the subject

Давайте сменим тему

The deal will go through tomorrow

Сделка будет одобрена завтра

The contract did not go through

Контракт не был завершён

I need to go through these files

Мне нужно проверить эти файлы

We went through all the money

Мы израсходовали все деньги

She went through many boyfriends last year

У неё было много парней в прошлом году

They went through a hard time

Они пережили тяжёлое время

Let us go through the list again

Давайте снова рассмотрим этот список

The ball went through the window

Мяч прошёл сквозь окно

The train went through the tunnel

Поезд проехал через тоннель

We went through the city center

Мы проследовали через центр города

Please go through with your plan

Пожалуйста продолжите выполнение своего плана

The police went through his bags

Полиция обыскала его сумки

We went through two bottles of water

Мы выпили две бутылки воды

Doctors used to lobotomize patients

Врачи раньше лоботомировали пациентов

Surgeons perform the act to lobotomize

Хирурги проводят операцию чтобы сделать лоботомию

Experts can lobotomize severe cases

Специалисты могут удалять часть мозга в тяжелых случаях

The officer walked his beat

Офицер прошел по своему маршруту

We can beat the traffic by leaving early

Мы можем обогнать пробки если выедем раньше

Nothing beats a cold drink on a hot day

Ничто не сравнится с холодным напитком в жаркий день

They hope to beat the rival team

Они надеются победить команду соперников

I am absolutely beat after that hike

Я совершенно измотан после этого похода

Do not beat the drum too loudly

Не бей в барабан слишком громко

It is time for us to beat it

Нам пора уходить

I feel really beat after work

Я чувствую себя очень уставшим после работы

She explained it simply

Она объяснила это просто

It is simply amazing

Это совершенно удивительно

I simply wanted to help

Я всего лишь хотел помочь

The forest is very thick

Лес очень густой

There was a thick fog this morning

Сегодня утром был сильный туман

Do not be so thick

Не будь таким глупым

Stains will show up on white fabric

Пятна проявятся на белой ткани

I was surprised that he showed up

Я был удивлен тем что он пришел

The bright text shows up well

Яркий текст хорошо выделяется

She likes to show up her boss

Ей нравится позорить своего начальника

You should not show up your brother

Тебе не следует подставлять своего брата

She managed to show up her rivals

Ей удалось затмить своих соперников

The situation has come to a crisis

Ситуация дошла до кризиса

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

Stop acting like a pig

Перестань вести себя как обжора

He is a total pig

Он настоящий грязнуля

The protesters shouted at the pig

Протестующие кричали на мента

This is technically correct

Это технически верно

The plan is technically sound

Этот план точно выверен

You are strictly speaking right

Вы строго говоря правы

The bank charges high interest

Банк взимает высокий процент

Reading is my main interest

Чтение мое главное хобби

He has a business interest in this company

Он имеет деловую долю в этой компании

Do not pick your nose

Не ковыряй в носу

Pick up the book from the floor

Подними книгу с пола

I like to pick apples

Я люблю срывать яблоки

I will pick the best one

Я отберу лучший вариант

I lost my guitar pick

Я потерял свой медиатор

The musician used a metal pick

Музыкант использовал металлический плектр

We provide food for the poor

Мы обеспечиваем едой бедных

Please provide your passport at the desk

Пожалуйста предоставьте ваш паспорт на стойке

You can go provide you finish your work

Ты можешь пойти при условии что закончишь работу

He packs a gun for protection

Он носит пистолет для защиты

I bought a pack of tissues

Я купил упаковку салфеток

Fans packed the stadium

Болельщики заполнили стадион

She packed the clothes into the box

Она уложила одежду в коробку

He packed him a hard punch

Он сильно ударил его кулаком

It is late so we should pack

Поздно поэтому нам пора уходить

I need to pack for my trip

Мне нужно собраться в поездку

We packed the books in boxes

Мы сложили книги в коробки

They often spit about money

Они часто ссорятся из-за денег

He cooked the lamb on a spit

Он готовил ягнёнка на вертеле

It is rude to spit on the ground

Неприлично плевать на землю

Please spit over that pen

Пожалуйста дай мне ту ручку

The medicine increases saliva production

Лекарство увеличивает выработку слюны

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

Please fill in this form

Пожалуйста заполните эту форму

She will fill in for me while I am away

Она подменит меня пока я буду в отъезде