Gilmore Girls — Сезон 6 Серия 17

Besides that we need more money

Помимо этого нам нужно больше денег

Who was there besides you

Кто был там кроме тебя

I am tired and besides it is raining

Я устал и кроме того идёт дождь

The actress is in her dressing room

Актриса находится в своей гардеробной

This dress is too big for the dressing room

Это платье слишком велико для примерочной

We need to iron out a few kinks

Нам нужно устранить несколько недочетов

They discussed their personal kinks

Они обсудили свои личные фетиши

Police asked him to identify the thief

Полиция попросила его опознать вора

It is hard to identify the sound

Трудно узнать этот звук

I identify with the main character

Я сопереживаю главному герою

The bishop will confirm the new members

Епископ конфирмует новых членов церкви

He broke the world record

Он побил мировой рекорд

Keep a record of your expenses

Веди запись своих расходов

I will record this meeting

Я запишу эту встречу

She mentioned the new project

Она упомянула новый проект

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Write your name here

Напишите здесь своё имя

You should write a check for the rent

Тебе следует выписать чек за аренду

Let us have a quick check in

Давайте проведем короткую планерку

Call me as soon as you arrive

Позвони мне как только приедешь

Eat as soon as you finish cooking

Поешь сразу после того как закончишь готовить

Come as soon as possible

Приходи как можно скорее

Text me as soon as the movie ends

Напиши мне сразу после окончания фильма

Sleep as soon as you are tired

Спи когда устанешь

I put my gear in a duffel bag

Я положил свое снаряжение в сумку

He turned the gun on his enemy

Он наставил оружие на своего врага

That music really turns him on

Эта музыка его по-настоящему возбуждает

The crowd turned on the leader

Толпа ополчилась на лидера

He turned on his best friend

Он предал своего лучшего друга

Success turns on his hard work

Успех зависит от его упорной работы

She turned me on to jazz music

Она приобщила меня к джазовой музыке

This scene turns her on

Эта сцена её волнует

He turns me on

Он меня привлекает

Turn on the engine

Запусти двигатель

The men gathered for the meeting

Мужчины собрались на встречу

He is a kind man

Он добрый мужчина

Many men enjoy sports

Многие мужчины любят спорт

The freeway is very busy today

Шоссе сегодня очень загружено

You should become familiar with the rules

Вам следует ознакомиться с правилами

This is an early stage of the project

Это начальная стадия проекта

He keeps his emotions under control

Он держит свои эмоции под контролем

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

I use this tool for repairs

Я пользуюсь этим инструментом для ремонта

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

He will break up the rocks

Он разобьёт камни

The forward will break up the ice

Нападающий быстро пройдёт по льду

The news made her break up

Эти новости заставили её расстроиться

Stop bothering me with silly questions

Перестань приставать ко мне с глупыми вопросами

It is a bother to walk so far

Это целые хлопоты идти так далеко

This coat requires dry clean

Это пальто требует химической чистки

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

He tried to mask his anger

Он попытался скрыть свой гнев

Use makeup to mask the blemish

Используй косметику чтобы спрятать дефект

I watched the movie The Mask yesterday

Вчера я смотрел фильм Маска

His explanation was very clear

Его объяснение было очень понятным

Please describe how it works

Пожалуйста опиши как это работает

Though it was raining we went for a walk

Хотя шёл дождь мы пошли на прогулку

Though he is tired he keeps working

Пусть он устал он продолжает работать

He is very kind though

Он очень добрый однако

I have to redo the homework

Мне нужно переделать домашнюю работу

You must redo the experiment

Ты должен повторить эксперимент

Her boyfriend is very kind

Её возлюбленный очень добрый

My boyfriend and I like to travel

Мы с моим парнем любим путешествовать

They decided to outlaw smoking in public places

Они решили запретить курение в общественных местах

What a beautiful view

Какой прекрасный вид

She comes from royal stock

Она происходит из королевского рода

She made chicken stock for the soup

Она сделала куриный бульон для супа

We put little stock in his promises

Мы мало доверяем его обещаниям

The criminal was put in the stocks

Преступника поместили в колодки

He bought stock in a tech company

Он купил акции технологической компании

This is the stock version of the car

Это стандартная версия автомобиля

We have a stock of food for winter

У нас есть запас еды на зиму

I back out my back while lifting the box

Я повредил спину поднимая коробку

He will back out of the garage

Он выедет задним ходом из гаража

You cannot back out of our deal now

Ты не можешь отказаться от нашей сделки сейчас

His comments upset the teacher

Его комментарии раздражают учителя

Don't let his words upset you

Не позволяй его словам расстроить тебя

The team had a huge upset

Команда одержала неожиданную победу

She belongs to a sports club

Она состоит в спортивном клубе

I will join the sports club

Я вступлю в спортивный клуб

Please join these two pieces of wood

Пожалуйста соедини эти два куска дерева

They joined in marriage yesterday

Они сочетались браком вчера

The pain will go away soon

Боль скоро исчезнет

We will go away for the weekend

Мы уедем на выходные

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

I am positive that he told the truth

Я уверен что он сказал правду

Five is a positive number

Пять это положительное число

The test result was positive

Результат теста был положительным

They subjected him to harsh treatment

Они подвергли его суровому обращению

The king spoke to his subjects

Король говорил со своими подданными

The subjects took part in the study

Испытуемые приняли участие в исследовании

I knew that he was right

Я знал что он прав

This paint dries very quickly

Эта краска сохнет очень быстро

The media paints him as a villain

СМИ изображают его злодеем

We will paper the wall

Мы оклеим стену

He wrote a short research paper

Он написал короткую исследовательскую работу

I am moving to a new office

Я перехожу в новый офис

The story was very moving

Эта история была очень трогательной

I am moving to Moscow next week

Я переезжаю в Москву на следующей неделе

She pursed her lips in annoyance

Она поджала губы от раздражения

This mac and cheese is very creamy

Эти макароны с сырным соусом очень нежные

Her story was a big laugh

Её история вызвала всеобщий смех

I heard a loud laugh from the other room

Я услышал громкий смех из соседней комнаты

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

He is hungry for success

Он жаждет успеха

After the run I felt hungrier

После бега я почувствовал себя более голодным

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

The view from the top is impressive

Вид с вершины впечатляет

That goes for you too

Это касается и тебя тоже

I think I will go for the salad

Думаю я выберу салат

It is time to go for the train

Пора уходить на поезд

The news will excite him

Эти новости обрадуют его

New ideas excite me

Новые идеи меня волнуют

Her kindness blesses everyone she meets

Её доброта радует всех кого она встречает

I feel blessed to have such a family

Я чувствую себя счастливым имея такую семью

May God bless and keep you safe

Пусть Бог оберегает и хранит тебя в безопасности