House of Cards — Сезон 1 Серия 5

He is married to his job

Он предан своей работе

He is a married man

Он женатый человек

She is a married woman

Она замужняя женщина

He follows the rules religiously

Он религиозно соблюдает правила

He is nowhere to be found

Его нигде не найти

We will visit you sometime

Мы навестим вас как-нибудь

He is a sometime actor

Он бывший актер

It is a sometime occurrence

Это случается временами

I do not appreciate your tone

Мне не нравится твой тон

He appreciates good art

Он признает хорошее искусство

You do not appreciate the gravity of the situation

Ты не понимаешь всей серьезности ситуации

We appreciate your hard work

Мы ценим твою усердную работу

Now listen to me

Ну послушай меня

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

She likes to look into the mirror

Ей нравится заглядывать в зеркало

May I have seconds

Можно мне добавку

Wait a few seconds

Подожди несколько секунд

Give me an example of this rule

Приведи мне образец этого правила

She is very open minded about new technology

Она очень непредвзято относится к новым технологиям

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

I wear shorts in summer

Я ношу шорты летом

We are short of water

У нас нехватка воды

He is quite short

Он довольно низкого роста

He works at the local shipyard

Он работает на местном судостроительном заводе

The king hosted a feast for his guests

Король устроил пир для своих гостей

It got cold outside

На улице стало холодно

I got a letter from him

Я получил от него письмо

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

He is a coward

Он трус

That coward ran away

Этот боягуз убежал

Only a coward hides

Только малодушный прячется

The answer you gave is incorrect

Твой ответ неправильный

Please listen to my answer

Пожалуйста послушай мой вопрос

I found the answer to this math problem

Я нашёл решение этой математической задачи

Please come over here

Пожалуйста подойди сюда

I felt faint come over me

Я почувствовал внезапную слабость

You come over as a confident person

Ты производишь впечатление уверенного человека

I must wait in for the plumber

Я должен оставаться дома в ожидании сантехника

We had to wait in for the tickets

Нам пришлось стоять в очереди за билетами

I felt completely spent after the race

Я чувствовал себя совершенно изнурённым после гонки

I spent ten dollars on this book

Я потратил десять долларов на эту книгу

The fuel is already spent

Топливо уже израсходовано

The company moved its headquarters to New York

Компания перенесла свой головной офис в Нью-Йорк

It is pouring outside

На улице льет как из ведра

We met in the hotel lobby

Мы встретились в фойе отеля

The oil lobby is very powerful

Нефтяное лобби очень влиятельно

It is wrong to blame others for your problems

Неправильно осуждать других за свои проблемы

They blame him for the accident

Они возлагают на него ответственность за аварию

These shoes go on easily

Эти ботинки легко надеваются

Are you going on the trip

Ты участвуешь в поездке

He went on about his day

Он долго болтал о своем дне

The girl has a little dog

У девочки есть маленькая собака

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

I want to win some money

Я хочу выиграть немного денег

He tried to win her heart

Он пытался завоевать её сердце

They won a gold medal

Они получили золотую медаль

You can win this race

Ты можешь достичь победы в этой гонке

We will win a victory today

Мы одержим победу сегодня

He won her favor with gifts

Он добился её расположения подарками

It was a total win for us

Это был полный триумф для нас

That was an easy win

Это был легкий выигрыш

This strategy is a win

Эта стратегия — успех

She worked hard to win

Она много работала чтобы преуспеть

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

The project was a big win

Проект стал большим достижением

We celebrated our win

Мы отпраздновали нашу победу

A fire broke out in the kitchen

На кухне разразился пожар

My face breaks out when I eat chocolate

Моё лицо покрывается сыпью когда я ем шоколад

The prisoners planned to break out of jail

Заключённые планировали сбежать из тюрьмы

We pulled the trigger on the plan yesterday

Мы начали выполнение плана вчера

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

She tried to calm down the crying baby

Она попыталась успокоить плачущего ребенка

Students have access to the library

У студентов есть доступ к библиотеке

He managed to get off with a fine

Ему удалось избежать наказания отделавшись штрафом

Get off the phone right now

Перестань говорить по телефону прямо сейчас

Get off my back about the chores

Отстань от меня со своими домашними делами

The manager briefed the team

Менеджер проинструктировал команду

We had a brief conversation

У нас был краткий разговор

He bought a pack of briefs

Он купил упаковку трусов

Stains will show up on white fabric

Пятна проявятся на белой ткани

I was surprised that he showed up

Я был удивлен тем что он пришел

The bright text shows up well

Яркий текст хорошо выделяется

She likes to show up her boss

Ей нравится позорить своего начальника

You should not show up your brother

Тебе не следует подставлять своего брата

She managed to show up her rivals

Ей удалось затмить своих соперников

Long work taxes your health

Долгая работа является нагрузкой для вашего здоровья

This project will cost a lot of time

Этот проект потребует много времени

The cost of the meal is high

Цена еды высока

Chop the vegetables for the soup

Наруби овощи для супа

We had a pork chop for dinner

На ужин у нас была свиная отбивная

The lake has a bit of a chop today

Сегодня на озере небольшая рябь

She likes to photograph birds

Ей нравится фотографировать птиц

She had to clothe her children

Ей пришлось одевать своих детей

I want to gain weight

Я хочу набрать вес

The company reported a significant gain

Компания сообщила о значительной прибыли

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

This is the least expensive option

Это самый дешёвый вариант

This banana has a thick peel

У этого банана толстая кожура

She had a chemical peel

Ей сделали химический пиллинг

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

This event changed his life

Это происшествие изменило его жизнь

The lawyer helped me with the contract

Юрист помог мне с контрактом

She will lawyer for the company in court

Она будет защищать интересы компании в суде

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

She uses a new method to teach

Она применяет новый метод для обучения

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

They set up a meeting for us

Они организовали для нас встречу

He was set up by his enemy

Его подставил его враг

Take a look at this beautiful sunset

Взгляни на этот красивый закат

The singer performed vocal exercises

Певец выполнял голосовые упражнения

We need to solve this conflict

Нам нужно разрешить этот конфликт

She helped me solve the mystery

Она помогла мне решить эту загадку

They managed to solve the dispute

Им удалось урегулировать спор

The midterm elections are held in November

Промежуточные выборы проводятся в ноябре

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень