House of Cards — Сезон 1 Серия 9

The athlete spoke at the press conference

Спортсмен выступил на пресс-конференции

The mayor organized a press conference

Мэр организовал пресс-конференцию

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

That is enough

Этого достаточно

Loyalty is important in a friendship

Верность важна в дружбе

I want to lie on the bed

Я хочу полежать на кровати

The city lies in the valley

Город находится в долине

The new housing development is almost finished

Новая жилая застройка почти закончена

There have been some recent developments in the case

В этом деле произошли недавние события

The constant development of technology helps our lives

Постоянное улучшение технологий помогает нашей жизни

Please shut up

Пожалуйста замолчи

He shut her up

Он заставил её замолчать

You should shut up now

Тебе следует сейчас замолчать

The company will reward his hard work

Компания вознаградит его за усердную работу

The guard admitted them into the building

Охранник впустил их в здание

Lobbying is an important part of the political process

Лоббирование является важной частью политического процесса

He felt worried about the future

Он чувствовал себя встревоженным из-за будущего

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

Money is a constant worry for them

Деньги для них постоянная проблема

Financial worries keep him awake

Финансовые заботы не дают ему спать

You should not worry so much

Тебе не следует так сильно переживать

The news will worry your parents

Эти новости расстроят твоих родителей

The teacher will grade our tests

Учитель оценит наши тесты

She is in the fifth grade

Она учится в пятом классе

This meat is of the highest grade

Это мясо самого высшего качества

We came to the station at noon

Мы прибыли на станцию в полдень

A better idea came to me

Мне пришла в голову идея получше

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

I am busy at the moment

Я сейчас занят

He wears a tie to work

Он носит галстук на работу

They have close trade ties

У них тесные торговые связи

He ties his shoelaces

Он завязывает шнурки

She gave a lecture on history

Она прочитала лекцию по истории

He gave me a long lecture about responsibility

Он прочитал мне долгую нотацию об ответственности

The company has a large liability

У компании большая задолженность

The firm denies any liability

Фирма отрицает какую-либо ответственность

His election was a big surprise

Его избрание стало большим сюрпризом

The election is held every four years

Голосование проводится каждые четыре года

We participated in the election

Мы участвовали в выборе

It is ironic how things turned out

Иронично как всё обернулось

She has three children

У неё трое детей

I will pass on the invitation

Я откажусь от приглашения

You need a pass to enter the building

Вам нужен пропуск чтобы войти в здание

She hopes to pass the driving test

Она надеется сдать экзамен по вождению

Please cancel the used ticket

Пожалуйста аннулируйте использованный билет

People decided to cancel the celebrity

Люди решили бойкотировать знаменитость

You can cancel your subscription anytime

Вы можете прекратить свою подписку в любое время

She works in a secondary school

Она работает в средней школе

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

The producer managed the filming schedule

Продюсер руководил графиком съемок

He is a talented producer of new ideas

Он талантливый создатель новых идей

This email is a formal inquiry

Это письмо является официальным запросом

I have an inquiry about the flight

У меня вопрос о рейсе

The shipbuilder owns a large shipyard

Судостроитель владеет большой верфью

That shipbuilder has twenty years of experience

Тот рабочий верфи имеет двадцатилетний опыт работы

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

Healthy meal is important

Здоровая еда важна

I need to patch up my old bike

Мне нужно починить мой старый велосипед

The doctor patched up his wounded arm

Врач вылечил его раненую руку

They finally patched up their relationship

Они наконец помирились

He holds up well under pressure

Он хорошо справляется под давлением

Does this plan hold up

Выдержит ли этот план проверку

Hold up your hand if you know

Подними руку если знаешь

His theory will hold up

Его теория сохранится

They held up the bank

Они ограбили банк

Hold up the sign so others see

Поддерживай табличку чтобы другие видели

The bridge will hold up

Мост выдержит нагрузку

Hold up a minute

Подожди минуту

I am thinking that he is right

Я думаю что он прав

She signed a legal release

Она подписала юридический документ об отказе от прав

The band will release a new album

Группа выпустит новый альбом

Singing gave her a sense of release

Пение принесло ей чувство облегчения

It is an early painting by the artist

Это ранняя картина художника

This is an early stage of the project

Это начальная стадия проекта

He arrived at a later hour

Он прибыл в более позднее время

This new product is now market

Этот новый товар теперь готов к продаже

There is a big market for new cars

На новые автомобили существует большой спрос

I buy fresh fruit at the market

Я покупаю свежие фрукты на рынке

They stuck me with the cleaning

Они загрузили меня уборкой

The label is stuck to the box

Этикетка приклеена к коробке

The window is stuck shut

Окно заело и оно не открывается

I am stuck here for another week

Я застрял здесь еще на одну неделю

He was stuck with a sharp object

Его пырнули острым предметом

We are stuck in this boring job

Мы застряли на этой скучной работе

The bird is stuck in the cage

Птица заперта в клетке

The car is stuck in the snow

Машина застряла в снегу

I am stuck on this math problem

Я застрял на этой математической задаче

The two roads unite at the bridge

Две дороги соединяются у моста

The group will unite for the cause

Группа сплотится ради этого дела

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

The lobster lives on the ocean floor

Лобстер живет на дне океана

We must follow the safety protocol

Мы должны следовать регламенту безопасности

We put the project on hold

Мы отложили проект на потом

Please stay on the line on hold

Пожалуйста оставайтесь на линии во время ожидания

This rule applies to everyone

Это правило относится ко всем

You must apply yourself to your studies

Ты должен сосредоточиться на своей учебе

Apply the cream to your skin

Нанесите крем на кожу

You should apply for a permit

Вам следует запросить разрешение

Please apply by email

Пожалуйста подайте заявку по электронной почте

How can we apply this theory

Как мы можем использовать эту теорию

We apply modern methods in our work

Мы применяем современные методы в нашей работе

If you apply yourself you will succeed

Если ты будешь стараться ты преуспеешь

I need to work on my pronunciation

Мне нужно поработать над своим произношением

Her speech worked on the audience

Её речь подействовала на слушателей

She works on a farm during the summer

Она работает на ферме летом

I resolve to work harder

Я решил работать усерднее

We must resolve this issue

Мы должны разрешить этот вопрос

The boss tasked me with the project

Начальник поручил мне этот проект

He will sit on the committee

Он будет заседать в комитете

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

Does anybody know the answer

Кто-либо знает ответ

Anybody can learn to read

Всякий может научиться читать

The recovery of the stolen money took time

Получение украденных денег заняло время

The family owns a large business concern

Семье принадлежит крупная коммерческая фирма

This matter does not concern you

Это дело вас не касается

Easy I will help you

Легко я помогу тебе

She has an easy touch

У нее мягкое прикосновение

He is an easy person to work with

С ним легко работать

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

He had no excuse for being late

У него не было оправдания своему опозданию

My better half is cooking dinner

Мой супруг готовит ужин

I did not realize you were here

Я не понимал, что ты здесь

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

His family held an intervention to help him quit

Его семья устроила интервенцию чтобы помочь ему бросить

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок