How I Met Your Mother — Сезон 2 Серия 8

They grow a new variety of apple

Они выращивают новую разновидность яблок

We share a love for music

У нас общая любовь к музыке

Everyone got an equal share

Каждый получил равную долю

We share a computer at home

Мы пользуемся одним компьютером дома

You wanna play

Ты хочешь играть

I put a throw on the sofa

Я положил плед на диван

His sudden question threw me

Его внезапный вопрос сбил меня с толку

Don't throw stones at the dog

Не бросай камни в собаку

I bet you are hungry

Готов поспорить что ты голоден

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

They made a bet on the winner

Они заключили пари на победителя

I have a lot of books

У меня много книг

I know your brother

Я знаю твоего брата

It was fun you know

Было весело знаешь

The team was outfitted for the mountain climb

Команду снарядили для восхождения на гору

He works for a small construction outfit

Он работает в небольшой строительной организации

Many people enjoy playing craps

Многим нравится играть в крэпс

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Young couples sometimes elope to escape their parents

Молодые пары иногда убегают из дома чтобы пожениться

They have a lot of booze at home

У них дома много спиртного

He likes to booze with his friends

Он любит выпивать со своими друзьями

They are back together

Они снова вместе

Put the pieces together

Сложи эти части вместе

She seems very together

Она кажется очень организованной

I am free this evening

Я свободен сегодня вечером

We live in a free country

Мы живём в свободной стране

They decided to free the bird

Они решили освободить птицу

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

I am used to this noise

Я привык к этому шуму

I am used to getting up early

Я привык рано вставать

I am used to the city life

Я привык к городской жизни

She is my best girlfriend

Она моя лучшая подруга

She is the right girlfriend for this job

Она подходящая кандидатура на эту должность

He eventually found a job

Впоследствии он нашёл работу

You will eventually understand the truth

Со временем вы поймёте истину

Please stand still

Пожалуйста стой неподвижно

It was cold but we still went out

Было холодно но мы всё-таки вышли

This news will tear him apart

Эта новость его огорчит

He tore down the street on his bike

Он помчался по улице на велосипеде

Do not tear the paper

Не рви эту бумагу

There is no other alternative

Нет никакой другой альтернативы

A third of the cake is gone

Треть торта съедена

It is the third time today

Это уже третий раз сегодня

He did a comedy bit

Он показал комедийный номер

Do not let the dog bit you

Не давай собаке себя укусить

Wait for a bit

Подожди немного

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

There are twelve months in a year

В году двенадцать месяцев

This is a five year plan

Это план на пять лет

We need to discuss this matter

Нам нужно обсудить это дело

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

I am leaving for work now

Я сейчас ухожу на работу

These are the leavings of the meal

Это остатки еды

I will stay until you finish

Я останусь пока ты не закончишь

Keep trying until you succeed

Продолжай пытаться пока не добьешься успеха

He is the best man for this job

Он лучший кандидат для этой работы

The best man holds the rings

Свидетель держит кольца

They live on the shore

Они живут на побережье

The story impressed him deeply

Эта история глубоко на него повлияла

The teacher impressed the importance of study upon them

Учитель внушил им важность учебы

He tried to impress his friends

Он пытался поразить своих друзей

We had a great time

Мы отлично провели время

My great uncle lives here

Мой двоюродный дедушка живёт здесь

I do not give a crap about it

Мне на это наплевать

Do not crap on his work

Не критикуй его работу

This movie is total crap

Этот фильм полная ерунда

I like eating Chinese

Мне нравится китайская кухня

She is learning Chinese

Она учит китайский язык

You can leave out the salt

Ты можешь пропустить соль

They left out his name

Они исключили его имя

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

He has a busy book for today

У него сегодня плотное расписание

Follow the family carefully

Внимательно следуй рецепту

Did you watch the last family

Ты смотрел последнюю серию

Sweet we are going to the party

Классно мы идём на вечеринку

She is a very sweet girl

Она очень милая девушка

This tea is very sweet

Этот чай очень сладкий

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

The rain will continue all day

Дождь будет идти весь день

This is a continuation of our project

Это продолжение нашего проекта

He continues to study hard

Он продолжает усердно учиться

I will get back to you later

Я свяжусь с вами позже

Let us get back to work

Давайте вернёмся к работе

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

He pointed at the map

Он указал на карту

At this point we need help

В этот момент нам нужна помощь

The needle has a sharp point

У иглы острое остриё

His performance was wooden

Его выступление было скованным

Stress can damage your nervous system

Стресс может повредить вашу нервную систему

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

I met him yesterday

Я встретил его вчера

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

I could stay here forever

Я мог бы остаться здесь навсегда

His excuse sounds unbelievable

Его оправдание звучит неправдоподобно

The accident caused serious damage

Авария нанесла серьёзный ущерб

There is a serious problem with the plan

С планом есть серьёзная проблема

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

He declared his support for the plan

Он заявил о своей поддержке этого плана

They declared independence

Они провозгласили независимость

I plan on being finished by noon

Я рассчитываю закончить к полудню

You can plan on me for help

Ты можешь полагаться на мою помощь

The train is bound for London

Поезд направляется в Лондон

He moved with a long bound

Он двигался длинными прыжками

It is bound to rain tomorrow

Завтра неизбежно пойдет дождь

He tried to defend his choice

Он попытался оправдать свой выбор

She defended her friend during the argument

Она отстаивала свою подругу во время спора