How I Met Your Mother — Сезон 2 Серия 8

I will stay until you finish

Я останусь пока ты не закончишь

Keep trying until you succeed

Продолжай пытаться пока не добьешься успеха

I am used to this noise

Я привык к этому шуму

I am used to the noise

Я привык к этому шуму

Outside these rules we are free

Кроме этих правил мы свободны

The outside of the house is red

Снаружи дом красный

We need outside help for this job

Нам нужна внешняя помощь для этой работы

I had a pancake for breakfast

Я съел блин на завтрак

I put the toy back together

Я собрал игрушку обратно

We got back together after a long time

Мы снова встретились спустя долгое время

We are going to a bachelor party tonight

Мы идём сегодня вечером на мальчишник

He invited his friends to a bachelor party

Он пригласил друзей на мальчишник

They organized a bachelor party for him

Они организовали для него мальчишник

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

I am afraid I cannot come

Боюсь я не смогу прийти

I am afraid that it will rain

Я боюсь что пойдет дождь

I am afraid of spiders

Я боюсь пауков

He keeps his closet hobby a secret

Он держит своё тайное хобби в секрете

The team was outfitted for the mountain climb

Команду снарядили для восхождения на гору

He works for a small construction outfit

Он работает в небольшой строительной организации

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

I had a meeting with my friend

У меня была встреча с моим другом

They grow a new variety of apple

Они выращивают новую разновидность яблок

Look at the underneath of the car

Посмотри на нижнюю часть машины

The cost is a fantastic amount of money

Стоимость составляет невероятную сумму денег

The rent is due tomorrow

Арендная плата должна быть внесена завтра

The milk has gone sour

Молоко стало кислым

He has gone to the store

Он ушёл в магазин

Everyone is gone from the office

Все ушли из офиса

My wallet is gone

Мой кошелек исчез

The old traditions are gone

Старые традиции ушли в прошлое

She is gone to the store

Она ушла в магазин

All hope is gone

Вся надежда потеряна

My keys are gone

Мои ключи пропали

The golden age is gone

Золотой век прошел

The toy fell apart

Игрушка развалилась на части

Take the machine apart

Разбери машину на части

Keep these documents apart

Держи эти документы отдельно

I arrived early for the meeting

Я пришёл на встречу рано

It is an early painting by the artist

Это ранняя картина художника

Gambling can be addictive

Азартные игры могут вызывать зависимость

I swear that I saw him

Я клянусь что видел его

Do not swear at me

Не ругайся на меня

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Have you ever been to London

Вы когда-либо были в Лондоне

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

I would like a second cup of coffee

Я бы хотел вторую чашку кофе

This is my second visit to London

Это мой второй визит в Лондон

He stood up to second the motion

Он встал чтобы поддержать это предложение

They are back together

Они снова вместе

Put the pieces together

Сложи эти части вместе

She seems very together

Она кажется очень организованной

The movie has English subtitles

У фильма есть английские субтитры

He acted like a complete boob

Он вёл себя как полный глупец

He made a big boob in his report

Он допустил большую ошибку в своём отчёте

He pointed at the map

Он указал на карту

At this point we need help

В этот момент нам нужна помощь

The needle has a sharp point

У иглы острое остриё

The weather is delicious

Погода восхитительная

Do not shame your brother

Не стыди своего брата

It is a shame that you cannot come

Очень жаль что ты не можешь прийти

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

The jury found him guilty

Присяжные признали его виновным

I find this book interesting

Я считаю эту книгу интересной

The find was recorded in the log

Ответ был записан в журнал

It is your turn to speak

Твоя очередь говорить

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

The news gutted him

Эти новости его опустошили

That is a gut idea

Это отличная идея

They decided to relax the rules

Они решили смягчить правила

Take a deep breath to relax

Сделай глубокий вдох чтобы расслабиться

I want to relax this weekend

Я хочу отдохнуть в эти выходные

It was fun you know

Было весело знаешь

The boss tasked me with the project

Начальник поручил мне этот проект

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

I can smell fresh bread

Я чувствую запах свежего хлеба

The smell of rain is pleasant

Запах дождя приятен

The fashion for long dresses will smell again

Мода на длинные платья вернётся снова

The water turned into ice

Вода превратилась в лёд

You need to turn into the next street

Тебе нужно свернуть на следующую улицу

The old house turned into a modern museum

Старый дом трансформировался в современный музей

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

Cattle graze on the range

Скот пасётся на пастбище

The gun has a long range

У этого оружия большая дальность

The wolves range over a large forest

Волки перемещаются по большому лесу

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

The city decided to license the restaurant

Город решил разрешить работу ресторана

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

The bride looks beautiful

Невеста выглядит прекрасно

They are planning their wedding

Они планируют свою свадьбу

We are invited to a wedding

Нас пригласили на свадьбу

The wedding will take place on Saturday

Бракосочетание состоится в субботу

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

He feels proud of his team

Он чувствует себя довольным своей командой

She is proud of her work

Она гордится своей работой

He walked proud through the town

Он гордо прошел по городу

Some religions believe in heaven and hell

Некоторые религии верят в рай и ад

His life was a living hell

Его жизнь была сущим мучением

He did a comedy bit

Он показал комедийный номер

Do not let the dog bit you

Не давай собаке себя укусить

Wait for a bit

Подожди немного

Add a bit of salt

Добавь немного соли

I'm a bit tired

Я немного устал

A third of the cake is gone

Треть торта съедена

It is the third time today

Это уже третий раз сегодня

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

I bought a snack from the vending machine

Я купил закуску в торговом автомате

Put coins into the vending machine

Опустите монеты в вендинговый аппарат

This vending machine sells soda

Этот автомат с едой продает газировку

I can float you some cash until payday

Я могу ссудить тебе немного денег до зарплаты

He floated the idea of a new project

Он предложил идею нового проекта

I am studying right now

Я учусь прямо сейчас

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

I have a plan for the weekend

У меня есть план на выходные

I plan to visit my friend

Я планирую навестить своего друга

Summer is my best friend

Саммер моя лучшая подруга

We summer in France

Мы проводим лето во Франции

What kind of music do you like

Какую разновидность музыки вы любите

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

She is a pretty girl

Она симпатичная девушка

The flowers are very pretty

Эти цветы очень красивые

People go to the casino to play games

Люди ходят в казино чтобы поиграть в игры

He lost all his money in the gambling house

Он проиграл все свои деньги в игорном доме

Many people visit the gambling club at night

Многие люди посещают игорный клуб по ночам

I had to fork over fifty dollars

Мне пришлось раскошелиться на пятьдесят долларов

Many people enjoy playing craps

Многим нравится играть в крэпс

I did not mean to wind up in this mess

Я не хотел втягиваться в эту неприятность

We wound up in a small village

Мы оказались в маленькой деревне

Do not wind up the child before bed

Не взволнуй ребенка перед сном