How I Met Your Mother — Сезон 2 Серия 14

He wears sports clothes

Он носит спортивную одежду

They watch sports on TV

Они смотрят соревнования по телевизору

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

I brought my toy for show and tell

Я принес свою игрушку на показ предметов

I respect your decision

Я уважаю твоё решение

In this respect he is correct

В этом аспекте он прав

Please pay your respects to the host

Пожалуйста окажи почтение хозяину дома

The sun began to dip below the horizon

Солнце начало опускаться за горизонт

Dip I forgot my keys

Блин я забыл свои ключи

We served chips with a cheese dip

Мы подали чипсы с сырным соусом

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

They drank too much sauce

Они выпили слишком много алкоголя

This pasta needs more sauce

Этому блюду нужно больше заправки

Pour the sauce over the meat

Полейте мясо подливой

I would like a cold drink

Я бы хотел холодный напиток

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

I miss the meeting

Я отсутствую на собрании

He is new to the world

Он новичок в этом мире

The meeting will take place tomorrow

Встреча состоится завтра

This is a beautiful place

Это красивое место

I cannot quite place him

Я не могу его вспомнить

You must face it eventually

Ты должен в конце концов это принять

Just face it and move on

Просто смирись с этим и живи дальше

He spent his winnings on a car

Он потратил свой выигрыш на машину

No problem

Без проблем

I have a small problem

У меня маленькая проблема

I did it no problem

Я сделал это без проблем

I need to update my report

Мне нужно внести изменения в свой отчет

Can you give me an update

Можешь дать мне последние новости

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

We are in the late stage of the project

Мы находимся на поздней стадии проекта

These are the late reports

Это недавние отчёты

I timed out the project phases

Я рассчитал этапы проекта

The movements were timed out perfectly

Движения были идеально синхронизированы

I bet you are hungry

Готов поспорить что ты голоден

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

They made a bet on the winner

Они заключили пари на победителя

We need to raise this issue at the meeting

Нам нужно поднять этот вопрос на собрании

They raised their children in the countryside

Они воспитывали своих детей в сельской местности

They want to raise money for charity

Они хотят собрать деньги на благотворительность

I saw him last night

Я видел его вчера вечером

I had to duct-tape the broken box

Мне пришлось заклеить сломанную коробку скотчем

Cut the apple in media

Разрежь яблоко пополам

The media are gathering at the scene

Пресса собирается на месте событий

She is wearing a new media

На ней новый чулок

Monkeys are intelligent primates

Обезьяны умные приматы

It is not nice to monkey people

Нехорошо дразнить людей

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

The sign says stop

Знак говорит стой

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

I hope we can make it to the party on time

Надеюсь мы успеем на вечеринку вовремя

Please make it clear

Пожалуйста сделай это понятным

He was very sick but he made it

Он был очень болен но он выжил

The waves crashed over the bow

Волны разбивались о нос корабля

She wore a red bow in her hair

Она носила красный бант в волосах

The archer used a wooden bow

Лучник использовал деревянный лук

You look happy today

Ты выглядишь счастливым сегодня

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

Look at the stars

Посмотри на звёзды

I saw him earlier today

Я видел его сегодня ранее

We should start earlier

Нам следует начать пораньше

In an earlier chapter he explains this

В предыдущей главе он объясняет это

She champions the rights of children

Она отстаивает права детей

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

The mayor signed the document

Мэр подписал документ

Time flies so fast

Время летит так быстро

We had a good time at the party

Мы хорошо провели время на вечеринке

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

He played the game badly

Он плохо сыграл в игру

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

Can I ask you a question

Могу я задать вам вопрос

The end of the book is sad

Конец книги грустный

He stood at the end of the road

Он стоял на краю дороги

We should hear both ends of the story

Мы должны выслушать обе стороны истории

We talked to our friends all night

Мы всю ночь беседовали с нашими друзьями

Zip up your fly

Застегни свою ширинку

A fly is on the wall

На стене сидит муха

This plan will not fly

Этот план не сработает

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

It costs around ten dollars

Это стоит примерно десять долларов

He knows his way around this computer

Он хорошо разбирается в этом компьютере

Turn the page around

Переверни страницу

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

Winter follows autumn

Зима следует за осенью

Please follow me

Пожалуйста идите за мной

Follow the instructions

Соблюдайте инструкции

Do not box me into this category

Не относите меня к этой категории

He learned to box as a child

Он научился боксировать в детстве

Please box these fragile items

Пожалуйста упакуйте эти хрупкие предметы

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

I like this one better

Мне это нравится больше

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

She used a sign to say hello

Она использовала жест чтобы поздороваться

Please sign the paper here

Пожалуйста подпишите бумагу здесь

It is actually very cold outside

На улице действительно очень холодно

Please go up to the teacher and ask

Пожалуйста подойди к учителю и спроси

Prices for food go up every year

Цены на еду растут каждый год

He pointed at the map

Он указал на карту

The needle has a sharp point

У иглы острое остриё

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

She uses a new method to teach

Она применяет новый метод для обучения

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

Is there a bathroom here

Здесь есть туалет

He finally recognized the truth

Он наконец признал правду

It was short of perfection

Это было почти идеально

She crafts beautiful jewelry

Она мастерит красивые украшения

The children made a craft

Дети сделали поделку

The spacecraft landed on Mars

Летательный аппарат приземлился на Марс

I love this dance

Я люблю этот танец

She is my dance for the party

Она моя партнёрша на вечеринке

Dance is the name of this show

Танец это название этого шоу

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

Keep a close watch on him

Внимательно следи за ним

My house is close to the school

Мой дом близко к школе

The police closed the area to trap the thief

Полиция оцепила район чтобы поймать вора