How I Met Your Mother — Сезон 3 Серия 7

We need to eat to survive

Нам нужно питаться чтобы выжить

Please eat your dinner

Пожалуйста кушай свой ужин

You know what I mean

Ты понимаешь о чём я

He knows what is in the box

Он знает что в коробке

This decision affects us directly

Это решение влияет на нас непосредственно

I will come directly

Я скоро приду

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

You bought yourself trouble

Ты навлёк на себя неприятности

This new car was a good buy

Эта новая машина была хорошей покупкой

It is a mystery how they finished so fast

Загадка как они закончили так быстро

The mystery guest arrived at the party

Незнакомый гость прибыл на вечеринку

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

I saw a large buck in the woods

Я видел большого оленя в лесу

He finally decided to pass the buck

Он наконец решил переложить ответственность

He is bucking for a promotion

Он стремится получить повышение

Now listen to me

Ну послушай меня

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

I can picture him as a doctor

Я могу представить его в роли врача

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

He is married to his job

Он предан своей работе

He is a married man

Он женатый человек

She is a married woman

Она замужняя женщина

I keep my glasses in a case

Я храню свои очки в футляре

The judge heard the case

Судья рассмотрел дело

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

Please do not get in my way

Пожалуйста не мешай мне

I will get in touch with you soon

Я скоро с тобой свяжусь

He wants to get in the team

Он хочет вступить в команду

It is all down to the rain

Все из за дождя

We are down to our last dollar

У нас остался только последний доллар

Are you down to go out

Ты согласен пойти гулять

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе

What is your name?

Как тебя зовут?

The moral of the story is to be kind

Мораль этой истории заключается в том чтобы быть добрым

I like eating Chinese

Мне нравится китайская кухня

She is learning Chinese

Она учит китайский язык

I feel like eating pizza

Я хочу съесть пиццу

I feel like a happy person today

Я чувствую себя счастливым человеком сегодня

I feel like eating pizza

Я хочу съесть пиццу

She had a nose job

Она сделала операцию на носу

I have a big job to finish today

У меня много работы на сегодня

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

We went to a social at school

Мы ходили на школьную вечеринку

Poverty is a major social problem

Бедность это важная общественная проблема

The flowers are very pretty

Эти цветы очень красивые

Given the rain we stayed home

Учитывая дождь мы остались дома

Given the weather we should stay home

Учитывая погоду нам следует остаться дома

Besides it is too late to go out

Кроме того уже слишком поздно куда-то идти

Besides that we need more money

Помимо этого нам нужно больше денег

Who was there besides you

Кто был там кроме тебя

Do not try to fool me

Не пытайся меня обмануть

He acted like a total fool

Он вел себя как полный глупец

Only a fool would believe that

Только дурак в это поверит

Bad memories haunt him

Плохие воспоминания мучают его

He haunts the local library

Он часто посещает местную библиотеку

We hit the beach early

Мы рано отправились на пляж

The new movie is a big hit

Новый фильм стал большим хитом

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

He is the owner of this car

Он владелец этой машины

He gave me a hard sell on the new plan

Он активно убеждал меня принять новый план

The nanny lives in

Няня проживает у нас

They live in a big house

Они живут в большом доме

We live in with my parents

Мы живем совместно с моими родителями

They are a live-in couple

Они живут вместе

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

The decision comes down to money

Решение зависит от денег

Gas prices will come down soon

Цены на бензин скоро снизятся

The boss will come down on you for being late

Начальник строго отчитает тебя за опоздание

The apple came down from the tree

Яблоко спустилось с дерева

Prices will come down soon

Цены скоро опустятся

They will come down to our city for the weekend

Они приедут в наш город на выходные

The old roof will come down

Старая крыша рухнет

He missed the target

Он промахнулся по мишени

I miss my family

Я скучаю по своей семье

They decided to get divorced

Они решили развестись

He is currently divorced

Он в настоящее время разведён

She is divorced

Она разведена

Please pile the plates in the kitchen

Пожалуйста сложи тарелки на кухне

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

Take these books away

Убери эти книги отсюда

I can imagine the beach

Я могу представить пляж

Imagine that you won the prize

Представь что ты выиграл приз

He pays a monthly retainer for legal advice

Он платит ежемесячный гонорар за юридическую консультацию

That goes for you too

Это касается и тебя тоже

I will go for the gold medal

Я попытаюсь получить золотую медаль

I go for finishing the project today

Я намерен закончить проект сегодня

I apologize for being late

Я извиняюсь за то что опоздал

I apologize for my mistake

Я извиняюсь за свою ошибку

I apologize for my mistake

Я извиняюсь за свою ошибку

The thief tried to plant evidence

Вор попытался подбросить улики

She planted her feet firmly on the ground

Она крепко поставила ноги на землю

He went out of the room

Он вышел из комнаты

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

I spend money on food

Я трачу деньги на еду

They spend a lot of effort on this

Они расходуют много сил на это

I want to spend less money

Я хочу тратить меньше денег

We spend time together every day

Мы проводим время вместе каждый день

It is a horrible distance to walk

Это чрезвычайно большое расстояние для пешей прогулки

This soup tastes horrible

У этого супа отвратительный вкус

He made a horrible mistake

Он совершил скверную ошибку

I had a pancake for breakfast

Я съел блин на завтрак

Please light the candle

Пожалуйста зажги свечу

This box is very light

Эта коробка очень лёгкая

I've got a new bike

У меня есть новый велосипед

I will stay with my friends

Я погощу у своих друзей

These words stay with me

Эти слова остаются в моей памяти

I will stay with my friends in Paris

Я остановлюсь у своих друзей в Париже

Please stay with me during the party

Пожалуйста оставайся со мной во время вечеринки

I will stay with my friend

Я остановлюсь у своего друга

I will stay with my friends in London

Я буду гостить у друзей в Лондоне

Please stay with me until the doctor arrives

Пожалуйста оставайся со мной пока не приедет врач

I reached a logical conclusion

Я пришел к логическому выводу

They reached a logical conclusion

Они пришли к логическому выводу

I returned the loan on time

Я вовремя вернул заём

This bank is a large loan

Этот банк является крупной кредитной организацией

Can you loan me your pen

Ты можешь одолжить мне свою ручку

Hard work will pay in the end

Упорный труд в конце концов окупится

They pay respect to the leader

Они отдают дань уважения лидеру

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

She is a divorcee living in the city

Она разведённая женщина живущая в городе

It is hard to divorce art from politics

Трудно отделить искусство от политики

He will break up the rocks

Он разобьёт камни

The news made her break up

Эти новости заставили её расстроиться

I have a busy week ahead

У меня впереди напряжённая неделя

I rely on your honesty

Я доверяю твоей честности

This is a rely source

Это надежный источник

The fall jarred his shoulder

Падение потрясло его плечо