How I Met Your Mother — Сезон 4 Серия 1

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

The weather is delicious

Погода восхитительная

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

It is mostly sunny today

Сегодня преимущественно солнечно

I thought he was at home

Я думал что он дома

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления

She rocked the baby to sleep

Она укачала ребёнка до сна

They listen to rock music

Они слушают рок-музыку

He threw a rock into the river

Он бросил камень в реку

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

Okay let us start the lesson

Ладно давайте начнем урок

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

The answer you gave is incorrect

Твой ответ неправильный

Please listen to my answer

Пожалуйста послушай мой вопрос

I found the answer to this math problem

Я нашёл решение этой математической задачи

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

He did not show at the party

Он не появился на вечеринке

We went to the art show

Мы ходили на художественную выставку

I like watching this show

Мне нравится смотреть эту передачу

There is a maybe that we will go there

Существует вероятность того что мы туда поедем

Maybe he is right

Может он прав

This is an urgent matter

Это срочное дело

He had an urgent appointment

У него была неотложная встреча

Summer is my best friend

Саммер моя лучшая подруга

We summer in France

Мы проводим лето во Франции

His future is a big question mark

Его будущее под большим вопросом

Put a question mark at the end

Поставь вопросительный знак в конце

Don't forget the question mark

Не забудь про знак вопроса

I am very busy today

Я сегодня очень занят

The city is busy at night

Город очень оживлённый ночью

Journalists cover the important news

Журналисты освещают важные новости

He used work as a cover for his visit

Он использовал работу как предлог для своего визита

He caught the baseball

Он поймал бейсбольный мяч

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

I saw him last week

Я видел его на прошлой неделе

What is your last name

Какая у вас фамилия

He speaks clearly

Он говорит чётко

This sounds like a good plan

Это похоже на хороший план

This noise sounds like rain

Этот шум звучит похоже на дождь

You sound like your father

Ты звучишь как твой отец

He decided to step up and lead the team

Он решил продвинуться и возглавить команду

Please step up to the desk

Пожалуйста подойдите к стойке

We need to step up production

Нам нужно увеличить производство

Some people fast for religious reasons

Некоторые люди постятся по религиозным причинам

My watch is ten minutes fast

Мои часы спешат на десять минут

He held the rope fast

Он крепко держал веревку

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

We have a long road ahead

У нас впереди длинный путь

This road leads to the city center

Эта улица ведет к центру города

I owe him a debt of gratitude

Я в долгу перед ним за его доброту

She knew how to fix it

Она понимала как это исправить

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

We drank champagne at the wedding

Мы пили шампанское на свадьбе

They served champagne at the party

На вечеринке подавали шампанское

Open a bottle of champagne for the celebration

Открой бутылку шампанского для праздника

He sat down on his cheek

Он сел на ягодицу

He had the cheek to ask for more money

У него хватило дерзости попросить больше денег

The machine has many internal cavities

У этой машины много внутренних полостей

The dentist found a cavity in my tooth

Стоматолог обнаружил у меня кариес

I am making sure of the facts

Я проверяю факты

His words confused me

Его слова ввели меня в заблуждение

The instructions were confusing

Инструкции были запутанными

He looked at the stars in wonder

Он с изумлением смотрел на звёзды

The pyramids are a wonder of the world

Пирамиды являются чудом света

It is a wonder that he survived

Это просто диво что он выжил

She is a very kind lady

Она очень добрая дама

I spent the entire day reading

Я провёл весь день за чтением

She spent her entire life here

Она провела здесь всю свою жизнь

I need to drill a hole in the wall

Мне нужно просверлить отверстие в стене

The teacher drilled the students on the new words

Учитель прогнал учеников по новым словам

This drill is very powerful

Эта дрель очень мощная

She likes listening to country music

Ей нравится слушать музыку кантри

France is a beautiful country

Франция — красивая страна

I have a lot of work to do

У меня много работы

There are a lot of people here

Здесь находится много людей

Never give up on your dreams

Никогда не отказывайся от своих мечтаний

The boss had to give up the manager

Начальнику пришлось уволить менеджера

He is a possible leader for the team

Он возможный лидер для этой команды

Stop being such an idiot

Перестань быть таким дураком

He is a hard working bastard

Он настоящий трудяга

She has a real game for tennis

У неё есть настоящий талант к теннису

They have a long term game

У них есть долгосрочный план

Are you game for a walk

Ты готов к прогулке

I received word of his arrival

Я получил известие о его прибытии

I need to get to know this city

Мне нужно изучить этот город

I want to get to know you better

Я хочу узнать тебя лучше

I want to get to know you better

Я хочу познакомиться с тобой поближе

Business is slow today

Дела сегодня идут вяло

Please slow your car down

Пожалуйста замедлите вашу машину

This train is very slow

Этот поезд очень медленный

The train steamed into the station

Поезд ворвался на станцию

I bought this game on Steam

Я купил эту игру в Steam

Clouds of steam rose from the pot

Облака пара поднимались от кастрюли

Police arrived at the scene of the accident

Полиция прибыла на место происшествия

Do not make a scene in public

Не устраивай скандал на людях

The local jazz scene is very active

Местная джазовая сцена очень активна

That trick you did was sick

Твой трюк был крутым

It is a sick crime

Это отвратительное преступление

I am sick of this rain

Я сыт по горло этим дождем

We walked through the deep wood

Мы гуляли по глубокому лесу

She felt a sudden wave of wood

Она почувствовала внезапную волну возбуждения

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Can I ask you a question

Могу я задать вам вопрос

Would you like some root beer

Хочешь рутбира

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

The journalist interviewed the mayor

Журналист взял интервью у мэра

I have a job interview tomorrow

Завтра у меня собеседование по работе

Sweet we are going to the party

Классно мы идём на вечеринку

She is a very sweet girl

Она очень милая девушка

I will gift this book to my friend

Я подарю эту книгу своему другу

The committee has the gift of final approval

Комитет имеет право окончательного утверждения

She has a gift for playing the piano

У неё есть талант к игре на пианино

I would like a second cup of coffee

Я бы хотел вторую чашку кофе

He stood up to second the motion

Он встал чтобы поддержать это предложение

Wait for a second

Подожди секунду

The waiter made the last call for dessert

Официант объявил о приеме последних заказов на десерт

I worked all day

Я работал весь день

I worked all-day

Я работал весь день

Put your stuff away

Убери свои вещи

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

In fact he is very kind

На самом деле он очень добрый

It is a known fact

Это известный факт

The fact is that we lost

Реальность в том что мы проиграли

She tried to calm down the crying baby

Она попыталась успокоить плачущего ребенка

Please calm down after the argument

Пожалуйста успокойся после спора

This is a useful thing

Это полезная вещь

We have many things to do today

У нас сегодня много дел

Put your things in the box

Положи свои вещи в коробку

What is that thing on the table

Что это за предмет на столе

How are things going

Как идут дела

Put your things on the table

Положи свои вещи на стол

Things got worse after the storm

После бури всё стало хуже

He went out of the room

Он вышел из комнаты

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

Do not call her a slut

Не называй её шлюхой

She went home early

Она рано ушла домой