How I Met Your Mother — Сезон 4 Серия 4

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

You should stop talking

Тебе следует перестать разговаривать

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

We need to look at the new plan

Нам нужно рассмотреть новый план

It is time to move on

Пришло время двигаться дальше

These old styles will come back

Эти старые стили снова войдут в моду

They have different opinions

У них различные мнения

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Come on and join the game

Присоединяйся к игре

I hit on a great plan

Я придумал отличный план

He tries to hit on every girl he meets

Он пытается приударять за каждой девушкой которую встречает

He keeps hitting on me

Он постоянно ко мне подкатывает

The train steamed into the station

Поезд ворвался на станцию

I bought this game on Steam

Я купил эту игру в Steam

Clouds of steam rose from the pot

Облака пара поднимались от кастрюли

She used a sign to say hello

Она использовала жест чтобы поздороваться

A red sign means stop

Красный знак означает стоп

Boy that was a fast car

Ого это была быстрая машина

The mixer has a special attachment

У миксера есть специальная насадка

We had to put off the meeting

Нам пришлось отложить встречу

His bad attitude put me off

Его плохое отношение меня оттолкнуло

The lady is very kind

Эта леди очень добрая

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

This is a useful thing

Это полезная вещь

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

I cannot help laughing

Я не могу удержаться от смеха

I can tell the difference between them

Я могу различить разницу между ними

I know your brother

Я знаю твоего брата

It was fun you know

Было весело знаешь

You rock

Ты крут

She rocked the baby to sleep

Она укачала ребёнка до сна

They listen to rock music

Они слушают рок-музыку

He keeps his closet hobby a secret

Он держит своё тайное хобби в секрете

English is a common language

Английский это общий язык

It is common courtesy to say please

Сказать пожалуйста это элементарная вежливость

I have a plan for the weekend

У меня есть план на выходные

They have a new plan for success

У них есть новый план для достижения успеха

The reporter told us the news

Репортёр рассказал нам новости

They subjected him to harsh treatment

Они подвергли его суровому обращению

The king spoke to his subjects

Король говорил со своими подданными

The subjects took part in the study

Испытуемые приняли участие в исследовании

He behaved ridiculously at the party

Он вел себя нелепо на вечеринке

You look ridiculous in that hat

Ты выглядишь смешно в этой шляпе

His argument was ridiculous

Его довод был глупым

I want to get my book back

Я хочу вернуть свою книгу

They decided to get back together

Они решили помириться

He wanted to get back at his enemy

Он хотел отомстить своему врагу

They decided to scrap the project

Они решили отменить проект

She wrote it on a scrap of paper

Она написала это на клочке бумаги

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

You should look after number one

Ты должен заботиться о самом себе

I need to go number one

Мне нужно сходить по маленькому

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

He is married to his job

Он полностью предан своей работе

He has hair on his arms

У него есть волосы на руках

She has long hair

У неё длинные волосы

It missed by a hair

Оно промахнулось на волосок

I agree with your plan

Я согласен с вашим планом

They agreed to help us

Они согласились помочь нам

You can visit whenever you want

Ты можешь прийти когда угодно

He makes out that he is rich

Он утверждает что богат

I can barely make out the sign

Я едва могу разглядеть знак

I cannot make out what he says

Я не могу понять что он говорит

Can you make out the letters

Ты можешь распознать буквы

How did you make out today

Как ты сегодня справился

Please make out the check

Пожалуйста заполните чек

What is this made out of

Из чего это сделано

He made out to leave early

Он собирался уйти пораньше

They spent the evening making out

Они провели вечер милуясь

We saw them making out behind the building

Мы видели как они обнимались за зданием

How is he making out at his new job

Как он справляется на новой работе

I could not make out his voice

Я не мог различить его голос

They made him out to be a hero

Они изображали его героем

The team is making out well

Команда хорошо справляется

I could not make out his face

Я не мог узнать его лицо

I tried to make out the shape

Я пытался рассмотреть форму

How did you make out with the project

Как ты преуспел с этим проектом

I cannot make out the meaning

Я не могу разобраться в смысле

Make out the bill to me

Выпишите счёт на моё имя

I have a lot of books

У меня много книг

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

She pressed the accelerator to pass the truck

Она нажала на педаль газа чтобы обогнать грузовик

She got cold feet about the job interview

Она испугалась идти на собеседование

He got cold feet at the last minute

Он проявил нерешительность в последний момент

They got cold feet because of their lack of experience

Они не решились из-за своей неопытности

The baby needs constant care

Ребёнок нуждается в постоянном уходе

Do you care to join us for dinner

Хотите ли вы присоединиться к нам на ужин

He is mad about her

Он безумно влюблён в неё

They have a mad amount of work

У них огромное количество работы

She will play the queen

Она будет играть королеву

You should play it safe

Вам следует действовать осторожно

He can play the piano

Он умеет играть на пианино

I read for the part in the movie

Я прослушивался на роль в фильме

I can read you clearly

Я хорошо вас слышу

She can read my mind

Она может читать мои мысли

You should become familiar with the rules

Вам следует ознакомиться с правилами

There is deep snow on the ground

На земле лежит глубокий снег

The snow was heavy today

Сегодня были сильные снегопады

I will get back to you later

Я свяжусь с вами позже

Let us get back to work

Давайте вернёмся к работе

Sweaters can shrink in the wash

Свитера могут уменьшаться при стирке

Heat will shrink the plastic

Тепло уменьшит этот пластик

We played keep away in the park

Мы играли в перепасовку в парке

We had a party for his birthday

Мы устроили вечеринку в честь его дня рождения

They had to fire him

Им пришлось уволить его

He fired his gun

Он выстрелил из ружья

He fired the dry grass

Он поджёг сухую траву

He is a true person

Он правдивый человек

She is a true friend

Она верный друг

This is a true test of his skill

Это надёжная проверка его мастерства

I take regular exercise

Я занимаюсь регулярными упражнениями

The waiter served us quickly

Официант обслужил нас быстро

Wipe the area with alcohol

Протрите эту область спиртом

I want to buy everything

Я хочу купить всё

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

What is the damage for this dinner

Сколько я должен заплатить за этот ужин

She has clean white teeth

У неё чистые белые зубы

The contest officially begins today

Конкурс официально начинается сегодня

She is a pretty girl

Она симпатичная девушка

The flowers are very pretty

Эти цветы очень красивые

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

Take these books away

Убери эти книги отсюда

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман