How I Met Your Mother — Сезон 4 Серия 18

She went home early

Она рано ушла домой

Everyone went without him

Все пошли кроме него

She waited without the gates

Она ждала снаружи ворот

I use a ribbon as a bookmark

Я использую ленточку как закладку

Sweet we are going to the party

Классно мы идём на вечеринку

She is a very sweet girl

Она очень милая девушка

This tea is very sweet

Этот чай очень сладкий

Yep that is correct

Да это верно

Yep we can go now

Ага мы можем идти сейчас

I was only joking when I said that

Я просто шутил когда сказал это

It was just a practical joke

Это был всего лишь розыгрыш

She painted her room a light salmon color

Она покрасила свою комнату в светло лососевый цвет

He has a deep voice

У него низкий голос

She was in deep thought

Она была в глубокой задумчивости

The deep businessman donated money to charity

Богатый бизнесмен пожертвовал деньги на благотворительность

I eat breakfast every morning

Я ем завтрак каждое утро

Please eat your dinner

Пожалуйста кушай свой ужин

Do not box me into this category

Не относите меня к этой категории

He learned to box as a child

Он научился боксировать в детстве

Please box these fragile items

Пожалуйста упакуйте эти хрупкие предметы

They will issue the new passports tomorrow

Завтра они выдадут новые паспорта

I read the latest issue of the magazine

Я прочитал последний выпуск журнала

We caught a large bass in the lake

Мы поймали крупного баса в озере

This song has a lot of heavy bass

В этой песне много тяжёлых басов

Politics is a difficult arena

Политика — сложная сфера

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

We must kill this project immediately

Мы должны немедленно прекратить этот проект

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

It is important to stand your ground when you are right

Важно не сдавать позиции когда ты прав

The team decided to stand your ground against the pressure

Команда решила держаться твердо перед лицом давления

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

What is your last name

Какая у вас фамилия

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

Everything is all right

Всё в порядке

I have an appointment for today

У меня есть договорённость на сегодня

I need to make an appointment

Мне нужно записаться на приём

The teacher will project the movie on the wall

Учитель проецирует фильм на стену

Do not project your fears onto others

Не приписывай свои страхи другим

Experts project a rise in prices

Эксперты прогнозируют рост цен

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

Something is wrong with my car

С моей машиной что-то не так

Every person has unique qualities

Каждая личность обладает уникальными качествами

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Damn I missed the train

Черт я опоздал на поезд

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

He is a tough athlete

Он выносливый спортсмен

Tough luck for him

Ему не повезло

I bought a souvenir from my trip

Я купил сувенир из своей поездки

Trust is the foundation of our friendship

Доверие это основа нашей дружбы

I trust my best friend

Я доверяю своему лучшему другу

The family set up a trust for their children

Семья создала траст для своих детей

We had a big lunch today

У нас был большой обед сегодня

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

I can come with you

Я могу пойти с тобой

The storm is coming closer

Шторм приближается

We waited for his coming

Мы ждали его прихода

They came to the village at noon

Они прибыли в деревню в полдень

There is a picture on the wall

На стене висит картина

They had to wall the garden

Им пришлось огородить сад

The wall of the box is thin

Стенка коробки тонкая

She beamed at her family

Она сияла, глядя на свою семью

The ceiling is supported by a large beam

Потолок поддерживается большой балкой

They beamed him up to the ship

Они телепортировали его на корабль

I will nail the board to the wall

Я прибью доску к стене

He used a hammer and a nail

Он использовал молоток и гвоздь

She painted her nails red

Она покрасила ногти в красный цвет

I chose tea instead of coffee

Я выбрал чай вместо кофе

Take this pen instead of that one

Возьми эту ручку взамен той

He decided to use honey instead of sugar

Он решил использовать мед вместо сахара

I will drink tea instead of coffee

Я буду пить чай вместо кофе

Our city has a local chapter of the club

В нашем городе есть местный филиал клуба

I finished the first chapter of the novel

Я закончил первую главу романа

She began a new chapter in her life

Она начала новый этап своей жизни

It was a hard choice to make

Это был сложный выбор

She coined a new term

Она придумала новый термин

The exit is on the left

Выход находится слева

She has clean white teeth

У неё чистые белые зубы

I like this song very much

Мне очень нравится эта песня

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

They trained hard for the race

Они упорно тренировались к гонке

She is a trained nurse

Она квалифицированная медсестра

The car started to reverse

Машина начала разворачиваться

The court decided to reverse the judgment

Суд решил отменить решение

Please keep my secrets

Пожалуйста храни мои секреты

I will keep this book

Я оставлю эту книгу у себя

Keep the door from closing

Не давай двери закрыться

A third of the cake is gone

Треть торта съедена

It is the third time today

Это уже третий раз сегодня

Please take a look at my report

Пожалуйста осмотрите мой отчёт

Please take a look at this report

Пожалуйста, посмотри этот отчёт

He signed the executive order

Он подписал распоряжение

The executive branch creates policies

Исполнительная власть создает политику

We work every day except Sunday

Мы работаем каждый день не включая воскресенье

It is a good car except it is expensive

Это хорошая машина однако она дорогая

Everyone was there except him

Там были все исключая его

I told my mom good night

Я пожелал маме спокойной ночи

They said good night at the door

Они сказали доброй ночи у двери

Have a good night with your friends

Проведите приятный вечер с друзьями

Follow the family carefully

Внимательно следуй рецепту

Did you watch the last family

Ты смотрел последнюю серию

The news will excite him

Эти новости обрадуют его

New ideas excite me

Новые идеи меня волнуют

We get on very well

Мы очень хорошо ладим

Your constant noise gets on my nerves

Твой постоянный шум действует мне на нервы

How are you getting on with your work

Как ты продвигаешься в своей работе