How I Met Your Mother — Сезон 5 Серия 10

What kind of music do you like

Какую разновидность музыки вы любите

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

This dish is vegetarian

Это блюдо растительного происхождения

The book is on the coffee table

Книга лежит на журнальном столике

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

This medicine will give you relief

Это лекарство принесет вам облегчение

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

He gave up smoking

Он бросил курить

You should at least try to call him

Ты должен как минимум попытаться позвонить ему

I need at least two hours for this

Мне нужно не меньше двух часов на это

Can you at least listen to me

Можешь ты хотя бы выслушать меня

Stains will show up on white fabric

Пятна проявятся на белой ткани

She likes to show up her boss

Ей нравится позорить своего начальника

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

That is enough

Этого достаточно

Is this enough water

Этого количества воды достаточно

I finally finished my homework

Я наконец закончил домашнюю работу

They finally arrived at the station

Они наконец прибыли на станцию

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

He had to cough up the money

Ему пришлось выложить деньги

He tried to brain his attacker with a bat

Он попытался ударить нападавшего битой по голове

The doctor ordered a brain scan

Врач назначил обследование головного мозга

I ordered a pint of bitter

Я заказал пинту биттера

The wind was bitter

Ветер был лютым

This coffee is too bitter

Этот кофе слишком горький

The woman is pregnant

Эта женщина беременна

There was a pregnant silence

Наступила многозначительная тишина

Fortune smiles on the brave

Удача благоволит смелым

She has a beautiful smile

У неё красивая улыбка

She gave me a kind smile

Она одарила меня доброй улыбкой

He is such a slob

Он такой лентяй

The water is very hot

Вода очень горячая

The competition is hot

Конкуренция очень сильная

This is a hot topic

Это популярная тема

We set up our camp near the river

Мы разбили лагерь у реки

He belongs to the conservative camp

Он принадлежит к консервативному лагерю

The gangster threatened to smoke him

Гангстер пригрозил его убить

We need to smoke this fish

Нам нужно закоптить эту рыбу

He quit smoke last year

Он бросил курить в прошлом году

It is illegal to smoke drugs here

Здесь запрещено курить наркотики

Put your stuff away

Убери свои вещи

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I can hear music in the next room

Я слышу музыку в соседней комнате

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

I have a job interview tomorrow

Завтра у меня собеседование по работе

She understands my situation

Она понимает моё положение

The political situation is tense

Политическая обстановка напряжённая

The situation remains unclear

Состояние дел остаётся неясным

You can visit whenever you want

Ты можешь прийти когда угодно

Please hold the door handle

Пожалуйста подержись за ручку двери

What is your online handle

Какое у тебя прозвище в сети

Please handle me that book

Пожалуйста передай мне ту книгу

I will nail the board to the wall

Я прибью доску к стене

He used a hammer and a nail

Он использовал молоток и гвоздь

You really nailed that presentation

Ты действительно отлично справился с презентацией

Prolonged exposure to cold is dangerous

Длительное пребывание на холоде опасно

The news report led to the exposure of the truth

Новостной репортаж привел к разоблачению правды

Prolonged exposure to sunlight can harm your skin

Длительное воздействие солнечного света может повредить кожу

She is a dear friend of mine

Она моя дорогая подруга

Dear Sarah please come home

Дорогая Сара пожалуйста возвращайся домой

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

He is a nice fellow

Он славный парень

He is a tall fellow

Он высокий человек

Leave your bag in the dressing room

Оставьте свою сумку в раздевалке

This dress is too big for the dressing room

Это платье слишком велико для примерочной

Experience gives her an edge

Опыт даёт ей преимущество

They managed to edge out the competition

Им удалось вытеснить конкурентов

The monk wore a brown habit

Монах носил коричневое облачение

We need to network more often

Нам нужно чаще общаться друг с другом

The subway is a vast network

Метро это огромная сеть

He is new to the world

Он новичок в этом мире

He lives in a different world

Он живёт в другом мире

I want to strengthen my abs

Я хочу укрепить свой пресс

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

I was born in summer

Я родился летом

A new idea was born

Зародилась новая идея

The young athlete shows great promise

Молодой спортсмен подает большие надежды

He promised to set the bird free

Он пообещал выпустить птицу на волю

I promise to call you later

Я обещаю позвонить тебе позже

We visited the city hall

Мы посетили мэрию

All his hard work went down the drain

Вся его тяжелая работа пошла насмарку

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

He tried to steal the money

Он попытался украсть деньги

He tried to steal the wallet

Он попытался украсть кошелек

It was fun you know

Было весело знаешь

They are back together

Они снова вместе

Put the pieces together

Сложи эти части вместе

She seems very together

Она кажется очень организованной

I drive my car to work

Я еду на работу на машине

The train car was very crowded

Пассажирский вагон был очень переполнен

The manager had to let him go

Менеджеру пришлось его уволить

It happened a long time ago so just let it go

Это случилось давно поэтому просто забудь об этом

Are you kidding me

Ты шутишь надо мной

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

We must kill this project immediately

Мы должны немедленно прекратить этот проект

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

The band will gig across the country

Группа будет выступать с концертами по всей стране

We went to a jazz gig last night

Мы ходили вчера вечером на джазовый концерт

This file is one gig in size

Этот файл размером в один гигабайт

He tried to screw me out of my money

Он пытался обмануть меня на деньги

They were screwing in the next room

Они занимались сексом в соседней комнате

I really screwed up this test

Я действительно напортачил с этим тестом

This is not my department

Это не моя сфера

The police department is investigating the case

Полицейское ведомство расследует дело

Read the brief before the meeting

Прочитай отчёт перед собранием

The manager briefed the team

Менеджер проинструктировал команду

He bought a pack of briefs

Он купил упаковку трусов

He is my best friend

Он мой лучший друг

We are best friends

Мы лучшие товарищи

She is my best friend at school

Она мой лучший приятель в школе

His work was very unprofessional

Его работа была очень непрофессиональной

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

Do not make personal comments

Не делай личных замечаний

This is my personal diary

Это мой личный дневник

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал