How I Met Your Mother — Сезон 6 Серия 11

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

We must kill this project immediately

Мы должны немедленно прекратить этот проект

I am on board with your idea

Я поддерживаю вашу идею

The computer has on board memory

У компьютера есть встроенная память

We have new members on board

У нас есть новые участники в команде

All passengers are now on board

Все пассажиры сейчас на борту

We are happy to have you on board

Мы рады что вы с нами

My theory is that he arrived late

Моё предположение состоит в том что он опоздал

He studies the theory of music

Он изучает теорию музыки

No problem

Без проблем

I have a small problem

У меня маленькая проблема

I did it no problem

Я сделал это без проблем

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

I look forward to meeting you

Я предвкушаю нашу встречу

He explained it simple and clear

Он объяснил это просто и понятно

The room has a simple design

У комнаты скромный дизайн

The horror movie was terrifying

Фильм ужасов был пугающим

We must cross the street here

Мы должны перейти улицу здесь

The bridge crosses the river

Мост пересекает реку

He crossed the line

Он перешёл черту

Winter follows autumn

Зима следует за осенью

Please follow me

Пожалуйста идите за мной

Follow the instructions

Соблюдайте инструкции

Her lipstick matches her dress

Её помада подходит к её платью

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

The company has a new hire

У компании есть новый сотрудник

The hire of new staff is expensive

Найм новых сотрудников стоит дорого

We decided to hire a car for the trip

Мы решили арендовать машину для поездки

The loud noise did scare the dog

Громкий шум испугал собаку

The fisherman stood by the river

Рыболов стоял у реки

The fisherman works on a ship

Рыбопромысловик работает на корабле

The fisherman caught a fish

Рыболов поймал рыбу

I will go unless it rains

Я пойду если не пойдет дождь

He acted like a real heel

Он вёл себя как настоящий негодяй

Tell your dog to heel

Скажи своей собаке идти по пятам

Laziness was his heel

Лень была его уязвимостью

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

Everything is all right

Всё в порядке

She lives in a magic world

Она живет в волшебном мире

He used magic to open the door

Он использовал магию чтобы открыть дверь

The fairy used her magic to help him

Фея использовала свои чары чтобы помочь ему

That goes for you too

Это касается и тебя тоже

I will go for the gold medal

Я попытаюсь получить золотую медаль

I go for finishing the project today

Я намерен закончить проект сегодня

The bride had a long train on her dress

У невесты был длинный шлейф на платье

He wants to train as a pilot

Он хочет обучиться на пилота

Athletes train every day

Спортсмены тренируются каждый день

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

He is a man of high moral fiber

Он человек с твёрдыми моральными принципами

This fabric contains synthetic fibers

Эта ткань содержит синтетические волокна

It is time to shoe the horse

Пришло время подковать лошадь

Do not hang out the window

Не высовывайся из окна

Can you see the bird

Ты видишь эту птицу

I will see my friend today

Я встречусь со своим другом сегодня

She saw the project through

Она довела проект до конца

Don't hurt the kitten

Не причиняй вред котёнку

My tooth hurts

У меня болит зуб

She felt hurt by his words

Она чувствовала себя обиженной его словами

We hit the beach early

Мы рано отправились на пляж

The new movie is a big hit

Новый фильм стал большим хитом

He wants to involve his children in the project

Он хочет вовлечь своих детей в этот проект

She is involved with a colleague at work

Она состоит в отношениях с коллегой по работе

Our team will defeat our rivals

Наша команда потерпит поражение от соперников

Bad planning can defeat the purpose of the project

Плохое планирование может свести на нет цель проекта

We hope to defeat them in the final

Мы надеемся победить их в финале

The lecture was very dry

Лекция была очень скучной

He has been dry for five years

Он не пьёт уже пять лет

I feel completely dry after this project

Я чувствую себя полностью истощенным после этого проекта

We had dinner at seven

Мы ужинали в семь часов

We had a large dinner

У нас был плотный обед

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

I have lived here since 2010

Я живу здесь с 2010 года

His career is starting to take off

Его карьера начинает обретать популярность

The new app is really taking off

Новое приложение действительно становится успешным

We will take off in ten minutes

Мы отправимся через десять минут

Games take off my attention from work

Игры отвлекают мое внимание от работы

I will take off next week

Я возьму отпуск на следующей неделе

I need to take off for a while

Мне нужно отдохнуть некоторое время

He took off as soon as he heard the siren

Он сорвался с места как только услышал сирену

She took off without saying goodbye

Она ушла не попрощавшись

The plane will take off soon

Самолет скоро взлетит

I will take off on Friday

Я возьму выходной в пятницу

The plane will take off soon

Самолет скоро взлетит

The plane is ready for take-off

Самолёт готов к взлёту

Don't be such a stupid

Не будь таким глупцом

I can go anywhere I want

Я могу пойти куда угодно

You can sit anywhere

Ты можешь сесть где угодно

We can go anywhere

Мы можем пойти куда угодно

Please wash these clothes

Пожалуйста постирай эту одежду

The whole project was a wash

Весь проект был полным провалом

The waves wash the shore

Волны омывают берег

He has a kind crush

У него добрый характер

I had a crush on her at school

В школе я был в неё влюблён

We will crush our opponents

Мы разгромим наших противников

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

I looked for my keys

Я искал свои ключи

Look at the bird

Посмотри на птицу

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

Do not leave your bag here

Не оставляй здесь свою сумку

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

The jury found him guilty

Присяжные признали его виновным

The find was recorded in the log

Ответ был записан в журнал

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

Something is wrong with my car

С моей машиной что-то не так

I will layer the icing on the cake

Я наложу слой глазури на торт

Keep a close watch on him

Внимательно следи за ним

Please keep the door close

Пожалуйста держи дверь закрытой

The police closed the area to trap the thief

Полиция оцепила район чтобы поймать вора

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

I like this one better

Мне это нравится больше

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

The room was filled with candlelight

Комната была наполнена тусклым светом свечей

He belongs to the conservative camp

Он принадлежит к консервативному лагерю

We plan to camp in the mountains

Мы планируем жить в палатке в горах

The store has a new collection of clothes

В магазине есть новая коллекция одежды

Your order is ready for collection

Ваш заказ готов к получению

The museum has a valuable collection of art

В музее есть ценное собрание произведений искусства

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

Everything is fine

Всё хорошо

She has fine features

У неё красивые черты лица

This is fine silk

Это качественный шёлк

It is fine to stay here

Здесь нормально остаться

The girl is playing in the park

Девочка играет в парке

My friend is a cool girl

Моя подруга классная женщина

I am hunting for my keys

Я ищу свои ключи

Food is a basic human need

Еда это базовая потребность человека

She has a real game for tennis

У неё есть настоящий талант к теннису

They have a long term game

У них есть долгосрочный план

Are you game for a walk

Ты готов к прогулке

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

We have a meeting today

У нас сегодня встреча

I've got a new bike

У меня есть новый велосипед

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever I do not care

Безразлично мне всё равно

Whatever happens I will be here

Независимо от того что случится я буду здесь

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

I drink coffee in the morning

Я пью кофе утром

The team will core the rock to study it

Команда высверлит породу чтобы изучить её

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

I know the answer

Я знаю ответ

The dry branch began to snap

Сухая ветка начала ломаться

He will eventually snap under pressure

В конце концов он сорвётся под давлением

I heard the snap of a twig

Я услышал щелчок сломавшейся ветки

She is my best friend

Она моя лучшая подруга

He is a friend of the environment

Он сторонник защиты окружающей среды

He is my loyal friend

Он мой верный союзник