How I Met Your Mother — Сезон 8 Серия 11

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

Your arrival will surprise him

Твой приезд удивит его

The party was a big surprise for her

Вечеринка стала для неё большим сюрпризом

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

We must stay the execution

Мы должны отсрочить казнь

They stay in this city

Они проживают в этом городе

We will stay at a hotel

Мы остановимся в отеле

The shop will stay open

Магазин будет открыт

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

We need to inventory all the items in the warehouse

Нам нужно инвентаризировать все товары на складе

The staff finished the inventory of the office equipment

Персонал закончил опись офисного оборудования

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

I did not mean to wind up in this mess

Я не хотел втягиваться в эту неприятность

We wound up in a small village

Мы оказались в маленькой деревне

You will wind up as a volunteer

Ты будешь участвовать в качестве волонтера

The wind up took several hours

Подготовка заняла несколько часов

Things will wind up well

В итоге все закончится хорошо

Do not wind up the child before bed

Не взволнуй ребенка перед сном

I can go anywhere I want

Я могу пойти куда угодно

She has been feeling poorly lately

Ей в последнее время нездоровится

It was deep down inside his mind

Это было скрыто глубоко в его сознании

Deep down he knew he was wrong

В глубине души он знал что был неправ

Every person has unique qualities

Каждая личность обладает уникальными качествами

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

We need to talk about our plans

Нам нужно обсудить наши планы

Do not break the law

Не нарушай закон

They will break the news tomorrow

Они сообщат новости завтра

He tried to knee his opponent

Он попытался ударить соперника коленом

A black cat is walking in the garden

Чёрная кошка гуляет в саду

You only need to sign here

Вам нужно только подписать здесь

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

Her kindness blesses everyone she meets

Её доброта радует всех кого она встречает

I feel blessed to have such a family

Я чувствую себя счастливым имея такую семью

May God bless and keep you safe

Пусть Бог оберегает и хранит тебя в безопасности

I have a lot of work

У меня много работы

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

He fired his gun

Он выстрелил из ружья

He fired the dry grass

Он поджёг сухую траву

He arrived two days ago

Он приехал два дня назад

They bottle fresh juice here

Они разливают здесь свежий сок

It is a horrible distance to walk

Это чрезвычайно большое расстояние для пешей прогулки

He made a horrible mistake

Он совершил скверную ошибку

I cannot get into the house

Я не могу попасть в дом

I do not know what got into him

Я не знаю что на него нашло

She wants to get into that university

Она хочет поступить в тот университет

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

Is this enough water

Этого количества воды достаточно

This item is a reject from the factory

Этот товар является браком с завода

The inspector found many rejects in the pile

Инспектор нашел много бракованных изделий в куче

He had pain in his butthole

У него была боль в анусе

Now that you are here we can start

Теперь когда вы здесь мы можем начать

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

You should watch what you are doing

Тебе следует быть внимательным в том что ты делаешь

He has a nice watch

У него хорошие наручные часы

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

This is the least expensive option

Это самый дешёвый вариант

A human has many vertebrae in the back

У человека в спине много позвонков

This is a dangerous area

Это опасная территория

Science is my area of interest

Наука это моя сфера интересов

He finished in first place

Он финишировал на первом месте

Why did you do it in the first place

Почему ты вообще это сделал изначально

The elephant has big ears

У слона большие уши

The bomb may explode at any moment

Бомба может взорваться в любой момент

The fireworks explode in the night sky

Фейерверки грохочут в ночном небе

People communicate through language

Люди общаются через язык

They communicate their ideas clearly

Они ясно обмениваются своими идеями

He decided not to narc on his friend

Он решил не стучать на своего друга

His ex-boyfriend was a total narc

Его бывший парень был настоящим нарциссом

The narcs raided the house

Наркополицейские совершили налет на дом

Look at this beautiful photo

Посмотри на этот красивый снимок

People say he is honest

Люди считают что он честный

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

The government decided on military intervention

Правительство решило прибегнуть к военному вмешательству

Stains will show up on white fabric

Пятна проявятся на белой ткани

I was surprised that he showed up

Я был удивлен тем что он пришел

The bright text shows up well

Яркий текст хорошо выделяется

She likes to show up her boss

Ей нравится позорить своего начальника

You should not show up your brother

Тебе не следует подставлять своего брата

She managed to show up her rivals

Ей удалось затмить своих соперников

They carve statues out of wood

Они вырезают статуи из дерева

He likes to carve wood in his free time

Ему нравится вырезать по дереву в свободное время

A better idea came to me

Мне пришла в голову идея получше

The situation has come to a crisis

Ситуация дошла до кризиса

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

He pocketed the coins

Он положил монеты в карман

Please check in with me later

Пожалуйста свяжись со мной позже

Let us have a quick check in

Давайте проведем короткую планерку

The number of students is small

Количество учеников небольшое

This action will number his career

Это действие навредит его карьере

Write the number five

Напиши число пять

He is a computer nerd

Он компьютерный энтузиаст

My brother is such a math nerd

Мой брат такой математический умник

I had to nerd out on history for the exam

Мне пришлось зубрить историю к экзамену

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

We had an amazing time at the party

Мы замечательно провели время на вечеринке

The company had to let go many workers

Компании пришлось уволить много рабочих

The police let him go after questioning

Полиция отпустила его после допроса

She discovered that he was cheating on her

Она узнала что он ходит налево

It is painful to be cheated on

Больно когда тебя предают

This is a fake diamond

Это поддельный бриллиант

He used a fake name

Он использовал фальшивое имя

He has future plans

У него есть планы на будущее

We should prepare for the future

Мы должны подготовиться к грядущему

She is under a lot of stress

Она находится в состоянии сильного стресса

The stress caused the bridge to break

Давление стало причиной разрушения моста

Don't stress your parents with bad news

Не напрягай родителей плохими новостями

The weather will become cold

Погода станет холодной

This dress becomes you

Это платье тебе идёт

We could go to the park instead

Мы могли бы пойти в парк вместо этого

Take the bus instead of walking

Поезжай на автобусе вместо того чтобы идти пешком

Try to relax after work

Попробуй расслабиться после работы

They decided to relax the rules

Они решили смягчить правила

Music helps me to relax

Музыка помогает мне разрядиться

Please choose a color

Пожалуйста выбери цвет