How I Met Your Mother — Сезон 9 Серия 5

I received word of his arrival

Я получил известие о его прибытии

They have a large walk in closet

У них большая гардеробная

We accept walk in patients

Мы принимаем пациентов без записи

I am letting my family down

Я разочаровываю свою семью

I am letting you know the truth

Я сообщаю тебе правду

He is letting the rope go

Он отпускает веревку

He left me hanging

Он бросил меня в трудную минуту

Hang the coat on the hook

Повесь пальто на крючок

The painting hangs on the wall

Картина висит на стене

They hanged the prisoner

Они повесили заключенного

He hanged himself

Он повесился

I have the hang of it

Я набил в этом руку

Let us hang out today

Давай сегодня отдохнем

We like to hang with friends

Нам нравится тусоваться с друзьями

He occupied a position of great dignity

Он занимал высокое положение

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

The band released a new single today

Группа выпустила сегодня новый сингл

There is not a single cloud in the sky

На небе нет ни единого облака

He hit a single to right field

Он выбил сингл в правое поле

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях

We went to a baby shower

Мы ходили на вечеринку для будущей мамы

They showered her with gifts

Они осыпали её подарками

A light shower started in the afternoon

Днём начался небольшой дождь

He arrived at the usual time

Он пришел в обычное время

It is normal for him to be late

Для него нормально опаздывать

I will have my usual

Я буду как обычно

She had a sad expression on her face

У неё было грустное выражение лица

This is a very hip place

Это очень модное место

I did not mean to bust your phone

Я не хотел ломать твой телефон

We will bust him out of jail

Мы поможем ему выбраться из тюрьмы

They bust their tails every day

Они пашут каждый день

I downloaded a new app

Я скачал новое приложение

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

I paid for the meal by card

Я оплатил еду картой

This camera uses a memory card

В этой камере используется карта памяти

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

He managed to bag a prize

Ему удалось добыть приз

I want to bag the best seat

Я хочу занять лучшее место

This is the correct answer

Это правильный ответ

They introduced their fiance

Они представили своего жениха

Her fiance bought her a ring

Её жених купил ей кольцо

This job position is still open

Эта вакансия всё ещё свободна

The conference will open tomorrow

Конференция откроется завтра

Please open the door

Пожалуйста открой дверь

Please stand still

Пожалуйста стой неподвижно

They tunnel through the mountain

Они роют тоннель сквозь гору

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

I look forward to the weekend

Я с нетерпением жду выходных

We have many sorts of apples

У нас много видов яблок

What sort of person is he

Что это за разновидность человека

She found out that her boyfriend was cheating on her

Она узнала что её парень ей изменяет

He is a known cheat

Он известный мошенник

He managed to cheat death in the accident

Ему удалось избежать смерти в той аварии

I will study hard from now on

Я буду усердно учиться с этого момента

Please be careful from now on

Пожалуйста будьте осторожны впредь

You are responsible from now on

Отныне вы несете ответственность

I feel at home here

Я чувствую себя здесь как дома

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

I cannot help laughing

Я не могу удержаться от смеха

I will pass on the invitation

Я откажусь от приглашения

You need a pass to enter the building

Вам нужен пропуск чтобы войти в здание

She hopes to pass the driving test

Она надеется сдать экзамен по вождению

What kind of music do you like

Какую разновидность музыки вы любите

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

They offer all you can eat sushi

Они предлагают безлимитные суши

The hotel breakfast is all you can eat

Завтрак в отеле безлимитный

The bride looks beautiful

Невеста выглядит прекрасно

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

My bro is older than me

Мой брат старше меня

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

He is my best friend

Он мой лучший друг

We are best friends

Мы лучшие товарищи

She is my best friend at school

Она мой лучший приятель в школе

This was a turning point in history

Это был переломный момент в истории

That day was a turning point in our lives

Тот день стал поворотным моментом в наших жизнях

She will play the queen

Она будет играть королеву

You should play it safe

Вам следует действовать осторожно

He can play the piano

Он умеет играть на пианино

I learned that he was sick

Я узнал что он болен

She is learning to drive

Она обучается вождению

I will learn him how to cook

Я обучу его готовить

The dog is in heat

У собаки течка

Heat is a classic movie

Схватка это классический фильм

He was carrying heat

Он носил с собой оружие

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

I like this one better

Мне это нравится больше

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

There are twelve months in a year

В году двенадцать месяцев

This is a five year plan

Это план на пять лет

I really stink at math

У меня всё очень плохо с математикой

They kicked up a big stink about the new law

Они подняли большой скандал из-за нового закона

Some people fast for religious reasons

Некоторые люди постятся по религиозным причинам

My watch is ten minutes fast

Мои часы спешат на десять минут

He held the rope fast

Он крепко держал веревку

Now that you are here we can start

Теперь когда вы здесь мы можем начать

I suppose he is late

Я полагаю он опаздывает

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

I will stay until you finish

Я останусь пока ты не закончишь

Keep trying until you succeed

Продолжай пытаться пока не добьешься успеха

The taxman will exact payment

Налоговый инспектор потребует оплату

I will gift this book to my friend

Я подарю эту книгу своему другу

The committee has the gift of final approval

Комитет имеет право окончательного утверждения

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть