How I Met Your Mother — Сезон 9 Серия 10

Don't bother your mother while she works

Не беспокой маму пока она работает

It is a bother to walk so far

Это целые хлопоты идти так далеко

Please elaborate on your idea

Пожалуйста развивай свою идею

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

He is a nice fellow

Он славный парень

He is a tall fellow

Он высокий человек

He is the best man for this job

Он лучший кандидат для этой работы

The best man holds the rings

Свидетель держит кольца

He was the best man at my wedding

Он был шафером на моей свадьбе

No one can do that better than you

Никто не может сделать это лучше тебя

He has a strong sense of self

У него сильное чувство личности

It is important to know your true self

Важно знать своё истинное я

Journalists cover the important news

Журналисты освещают важные новости

He used work as a cover for his visit

Он использовал работу как предлог для своего визита

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

This part of the country is cold

В этой части страны холодно

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

He was tired of constant ridicule

Он устал от постоянных насмешек

I need to solve this math problem

Мне нужно решить эту математическую задачу

We need to solve this conflict

Нам нужно разрешить этот конфликт

She helped me solve the mystery

Она помогла мне решить эту загадку

You will have to face the music

Тебе придется отвечать за свои поступки

I love listening to music

Я люблю слушать музыку

Why did you hang up on me

Почему ты повесил трубку во время разговора со мной

She decided to hang up on him

Она решила бросить трубку

Do not hang up on me

Не прерывай наш разговор

The moon appeared in the sky

Луна появилась на небе

He appeared in many famous movies

Он выступал во многих известных фильмах

The moon will appear in the sky

Луна появится на небе

Winter follows autumn

Зима следует за осенью

Please follow me

Пожалуйста идите за мной

Follow the instructions

Соблюдайте инструкции

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

She won the swimming competition

Она выиграла соревнование по плаванию

I have lived here since 2010

Я живу здесь с 2010 года

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

I do not know what you are getting at

Я не понимаю что ты хочешь сказать

The cat cannot get at the food

Кошка не может добраться до еды

I see what you are getting at

Я понимаю к чему ты клонишь

Please stay on with your work

Пожалуйста продолжай свою работу

You need to stay on the students

Тебе нужно следить за учениками

You should stay on this medicine

Тебе следует продолжать принимать это лекарство

I drink water every day

Я пью воду каждый день

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

I can tell the difference between them

Я могу различить разницу между ними

Don't come for me

Не пытайся со мной разобраться

The judge heard the case

Судья рассмотрел дело

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

Temperatures drop in winter

Температура падает зимой

Don't drop that glass

Не урони этот стакан

A drop of water fell on the floor

На пол упала капля воды

We went to a wedding reception

Мы пошли на свадебный приём

Ask at the reception for the room key

Спросите ключ от номера на ресепшне

The jury found him guilty

Присяжные признали его виновным

I find this book interesting

Я считаю эту книгу интересной

The find was recorded in the log

Ответ был записан в журнал

They will issue the new passports tomorrow

Завтра они выдадут новые паспорта

I read the latest issue of the magazine

Я прочитал последний выпуск журнала

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

The seat belt kept me in my chair

Привязная система удержала меня в кресле

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

I cannot help laughing

Я не могу удержаться от смеха

He was arrested for possession of speed

Его арестовали за хранение амфетамина

You should not speed on city streets

Вам не следует превышать скорость на городских улицах

That is not really my speed

Это совсем не моё

I am busy at the moment

Я сейчас занят

Wait for a moment

Подожди минуту

I will be back in a moment

Я вернусь через мгновение

It cost something like ten dollars

Это стоило примерно десять долларов

There is something in the box

В коробке лежит нечто

You should improve your English

Тебе следует улучшить свой английский

Time flies so fast

Время летит так быстро

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

This drink is very hard

Этот напиток очень крепкий

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

The coach was hard on the players

Тренер был строг с игроками

The child is learning clear speech

Ребёнок учится чёткой речи

The president gave a long speech

Президент произнёс длинную речь

Two plus two is four

Два плюс два равно четыре

We are two brothers

Мы два брата

They have two cars

У них есть две машины

It is actually very cold outside

На улице действительно очень холодно

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

Take these books away

Убери эти книги отсюда

Do not mess with my things

Не мешай моим вещам

Follow the family carefully

Внимательно следуй рецепту

Did you watch the last family

Ты смотрел последнюю серию

The police suspect he stole the money

Полиция подозревает что он украл деньги

His behavior was very suspect

Его поведение было очень подозрительным

The police caught the suspect

Полиция поймала подозреваемого

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

I do not get this rule

Я не понимаю это правило

Get this he actually quit his job

Послушай он на самом деле уволился с работы

His explanation was very clear

Его объяснение было очень понятным

Please describe how it works

Пожалуйста опиши как это работает

She clarified the situation

Она разъяснила ситуацию

It was pure luck that we arrived on time

Это было чистое везение что мы прибыли вовремя

This ring is made of pure gold

Это кольцо сделано из чистого золота

The flowers are very pretty

Эти цветы очень красивые

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

We should head out now

Нам пора уходить

The elevator is broken today

Лифт сегодня не работает

I am waiting for the elevator

Я жду лифт

She won the national competition

Она победила в национальном соревновании

She is a French national

Она гражданка Франции

Please pause for a moment

Пожалуйста остановись на мгновение

You can pause the movie here

Ты можешь приостановить фильм здесь

You only need to sign here

Вам нужно только подписать здесь

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

I will go unless it rains

Я пойду если не пойдет дождь