Modern Family — Сезон 1 Серия 14

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

There were light showers today

Сегодня были небольшие дожди

The gym has new showers

В спортзале есть новые душевые

The news thrilled her

Эти новости взволновали её

Do not trash talk your opponents

Не оскорбляй своих оппонентов

The players began to trash talk each other

Игроки начали дразнить друг друга

The rocket company launched a new satellite

Ракетная компания запустила новый спутник

Prices began to rocket

Цены начали резко расти

The car rocketed down the street

Машина промчалась по улице

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

Take these books away

Убери эти книги отсюда

Please get serious about your work

Пожалуйста стань серьёзным в отношении своей работы

He decided to court her

Он решил ухаживать за ней

The queen held a meeting at court

Королева провела встречу при дворе

They play tennis on this court

Они играют в теннис на этом корте

Winter follows autumn

Зима следует за осенью

Follow the instructions

Соблюдайте инструкции

He follows her career

Он следит за её карьерой

I mistook him for his brother

Я принял его за его брата

Outside these rules we are free

Кроме этих правил мы свободны

The outside of the house is red

Снаружи дом красный

We need outside help for this job

Нам нужна внешняя помощь для этой работы

He arrived at a later hour

Он прибыл в более позднее время

The late king was very kind

Покойный король был очень добрым

This is a later development

Это недавнее событие

We saw a school of fish

Мы увидели косяк рыб

They school children in math

Они обучают детей математике

It was a petty argument

Это был пустяковый спор

We need to raise this issue at the meeting

Нам нужно поднять этот вопрос на собрании

They want to raise money for charity

Они хотят собрать деньги на благотворительность

Please raise your hand if you know the answer

Пожалуйста поднимите руку если знаете ответ

The old lady sat on the bench

Пожилая женщина сидела на скамейке

My old lady makes great pies

Моя мама печет отличные пироги

She is a very kind person

Она очень добрый человек

Thank you for your kind words

Спасибо за ваши любезные слова

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно

We have another mouth to feed

У нас еще один рот которого нужно кормить

There is a wide gulf between their opinions

Между их мнениями существует огромный разрыв

People often judge her as a skank

Люди часто осуждают её как распутницу

You should at least try to call him

Ты должен как минимум попытаться позвонить ему

I need at least two hours for this

Мне нужно не меньше двух часов на это

Can you at least listen to me

Можешь ты хотя бы выслушать меня

This news will tear him apart

Эта новость его огорчит

He tore down the street on his bike

Он помчался по улице на велосипеде

She had a tear in her eye

У неё на глазах были слёзы

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

By the way did you lock the door

Кстати ты закрыл дверь

By the way I saw your brother today

Между прочим я сегодня видел твоего брата

By the way do you like coffee

Кстати ты любишь кофе

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We are out of milk

У нас закончилось молоко

We need to look at the new plan

Нам нужно рассмотреть новый план

She had to get over the wall

Ей пришлось перелезть через стену

He tried to get over me

Он попытался обмануть меня

It took him months to get over the flu

Ему потребовались месяцы чтобы оправиться от гриппа

Do not belittle his efforts

Не принижай его старания

The train driver was very professional

Машинист поезда был очень профессионален

You need to update your graphics driver

Вам нужно обновить драйвер видеокарты

Read the text in the book

Прочитай текст в книге

He is up for the job

Он кандидат на эту работу

I like this song

Мне нравится эта песня

He left his bag in the locker room

Он оставил свою сумку в раздевалке

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

The tour parties left early

Туристические группы ушли рано

We bought a new wooden table

Мы купили новый деревянный стол

We will table the discussion until tomorrow

Мы отложим обсуждение до завтра

Your story really touched me

Твоя история меня очень тронула

She has a light touch with painting

У неё есть мастерство в рисовании

Add a touch of salt to the soup

Добавь капельку соли в суп

He hit a new low in his career

Он достиг нового упадка в своей карьере

That was a low thing to say

Это было подло с твоей стороны

Please keep your voice low

Пожалуйста говори тише

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

She has long hair

У неё длинные волосы

It is long past midnight

Уже давно за полночь

We had a great time

Мы отлично провели время

My great uncle lives here

Мой двоюродный дедушка живёт здесь

The coach decided to bench him

Тренер решил отстранить его от игры

He can bench over a hundred kilos

Он может выжать более ста килограммов

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

They squeezed him into signing the contract

Они надавили на него чтобы он подписал контракт

Who is your new squeeze

Кто твой новый возлюбленный

The rain made the day miserable

Из-за дождя день стал жалким

Keep a close watch on him

Внимательно следи за ним

My house is close to the school

Мой дом близко к школе

The police closed the area to trap the thief

Полиция оцепила район чтобы поймать вора

The goat tried to butt the fence

Коза попыталась боднуть забор

He became the butt of every joke

Он стал мишенью для всех шуток

You wanna play

Ты хочешь играть

This radio is walk around

Это радио переносное

I like to walk around the park

Мне нравится ходить по парку

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

Her story was a big laugh

Её история вызвала всеобщий смех

I heard a loud laugh from the other room

Я услышал громкий смех из соседней комнаты

Please wake up the children

Пожалуйста разбуди детей

He left the door open

Он оставил дверь открытой

Turn to the left

Поверните налево

Let us meet sometime

Давай встретимся когда-нибудь

He is a sometime actor

Он бывший актер

It is a sometime occurrence

Это случается временами

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

We had an amazing time at the party

Мы замечательно провели время на вечеринке

Many students live at the frat house

Многие студенты живут в доме студенческого объединения

I just parked myself on the sofa

Я просто сел на диван