Modern Family — Сезон 4 Серия 18

Please fix the shelf to the wall

Пожалуйста закрепите полку на стене

We are in a real fix now

Мы сейчас в настоящем затруднении

They tried to fix the game

Они пытались подстроить игру

It was a hard choice to make

Это был сложный выбор

They spend a lot of effort on this

Они расходуют много сил на это

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

We talked to our friends all night

Мы всю ночь беседовали с нашими друзьями

Earth is a beautiful marble

Земля это прекрасная планета

He lost his marble

Он потерял рассудок

Children play with marbles

Дети играют в шарики

The city decided to license the restaurant

Город решил разрешить работу ресторана

It is literally true

Это буквально правда

She felt left out of the conversation

Она чувствовала себя обделенной в разговоре

You left out a word in this sentence

Ты пропустил слово в этом предложении

There are some left out items on the list

В списке есть несколько пропущенных пунктов

I sense a change in his mood

Я чувствую перемену в его настроении

I had a sense of danger

У меня возникло ощущение опасности

It makes no sense to leave now

Нет никакого смысла уходить сейчас

This sounds like a good plan

Это похоже на хороший план

This noise sounds like rain

Этот шум звучит похоже на дождь

You sound like your father

Ты звучишь как твой отец

The basic idea is simple

Основная идея проста

This is a fundamental change

Это фундаментальное изменение

Breakfast is the most important meal

Завтрак самый важный приём пищи

This film is absolute pants

Этот фильм просто ужасен

He pantsed his friend in the hall

Он стянул штаны с друга в коридоре

I need to buy new pants

Мне нужно купить новые трусы

Originally we lived in London

Изначально мы жили в Лондоне

The flowers are very pretty

Эти цветы очень красивые

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

She needs medical attention

Ей нужен медицинский уход

The police kept him under attention

Полиция держала его под наблюдением

Please complete the form

Пожалуйста завершите заполнение формы

This hat will complete your outfit

Эта шляпа дополнит твой наряд

My work is now complete

Моя работа теперь закончена

A frog sat on a lily pad

Лягушка сидела на кувшинке

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

He made a dig at my work

Он отпустил шпильку по поводу моей работы

I really dig this music

Мне очень нравится эта музыка

She had to dig through her bag

Ей пришлось порыться в своей сумке

We watched a historical drama

Мы смотрели историческую пьесу

She comes from royal stock

Она происходит из королевского рода

She made chicken stock for the soup

Она сделала куриный бульон для супа

We put little stock in his promises

Мы мало доверяем его обещаниям

The criminal was put in the stocks

Преступника поместили в колодки

The store has a large stock of books

В магазине большой ассортимент книг

He bought stock in a tech company

Он купил акции технологической компании

This is the stock version of the car

Это стандартная версия автомобиля

I want to make it up to you for my late arrival

Я хочу загладить свою вину перед тобой за опоздание

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

That trip was a great experience

Та поездка была отличным опытом

I experience joy when I see my family

Я испытываю радость когда вижу свою семью

We experienced a strange storm yesterday

Мы пережили странный шторм вчера

Many people experience changes in life

Многие люди претерпевают изменения в жизни

This new song is really popping

Эта новая песня очень популярна

The dust will settle on the floor

Пыль осядет на пол

They want to settle in the city

Они хотят обосноваться в городе

We need to settle the bill

Нам нужно оплатить счёт

You look tired today

Ты выглядишь усталым сегодня

I am looking for my keys

Я ищу свои ключи

Look I see a bird

Смотри я вижу птицу

People say he is honest

Люди считают что он честный

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

His doing of the work was slow

Его выполнение работы было медленным

The doing of this task is hard

Выполнение этой задачи сложное

The doing of the plan was successful

Осуществление плана прошло успешно

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

It is a weird color

Это необычный цвет

The lady is very kind

Эта леди очень добрая

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

He fell for her at the party

Он влюбился в неё на вечеринке

The government set a ceiling on price increases

Правительство установило потолок повышения цен

I had a swim in the pool

Я поплавал в бассейне

They learn how to swim in business

Они учатся преуспевать в бизнесе

I do not give a crap about it

Мне на это наплевать

Do not crap on his work

Не критикуй его работу

The dog left some crap on the lawn

Собака оставила экскременты на газоне

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

Space the chairs evenly

Расставь стулья равномерно

I spaced his name

Я забыл его имя

Stars shine in space

Звезды светят в космосе

Our team will win the match

Наша команда выиграет матч

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

I want to win some money

Я хочу выиграть немного денег

He tried to win her heart

Он пытался завоевать её сердце

They won a gold medal

Они получили золотую медаль

You can win this race

Ты можешь достичь победы в этой гонке

He won her favor with gifts

Он добился её расположения подарками

It was a total win for us

Это был полный триумф для нас

That was an easy win

Это был легкий выигрыш

This strategy is a win

Эта стратегия — успех

She worked hard to win

Она много работала чтобы преуспеть

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

The project was a big win

Проект стал большим достижением

We celebrated our win

Мы отпраздновали нашу победу

I want to get my book back

Я хочу вернуть свою книгу

They decided to get back together

Они решили помириться

He wanted to get back at his enemy

Он хотел отомстить своему врагу

The trees grab the path

Деревья окружают тропинку

I will grab a snack before we leave

Я захвачу перекус перед нашим уходом

The rogue stole all the money

Мошенник украл все деньги

I will paint the wall blue

Я покрашу стену в синий цвет

She likes to paint landscapes

Она любит рисовать пейзажи

The media paints him as a villain

СМИ изображают его злодеем

He wears a blue tie

Он носит синий галстук

Please tie your shoes

Пожалуйста завяжи шнурки

They have close family ties

У них близкие семейные связи

You gotta see this movie

Тебе надо посмотреть этот фильм

He sold out his friends

Он предал своих друзей

They sold out for money

Они продались за деньги

He decided to sell out his company

Он решил продать свою компанию

What a beautiful view

Какой прекрасный вид

I am one hundred percent sure

Я на сто процентов уверен

A high percent of students passed the test

Большая доля студентов сдала тест

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

You need at least five dollars

Тебе нужно как минимум пять долларов

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

They like to fish in the lake

Им нравится рыбачить в озере

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

I have a high regard for my fellow workers

Я высоко ценю своих коллег

He is a nice fellow

Он славный парень

The universe is incredibly vast

Вселенная невероятно огромна

He lives in his own private universe

Он живёт в своей собственной сфере

He had a light bulb moment

У него случилось озарение

The light bulb is made of thin glass

Колба сделана из тонкого стекла