Modern Family — Сезон 5 Серия 9

The car has a flat tire

У машины спущено колесо

The government formed a commission to study the issue

Правительство сформировало комитет для изучения этого вопроса

They decided to commission a new portrait

Они решили заказать новый портрет

It is literally true

Это буквально правда

He is an upright citizen

Он порядочный гражданин

The ship sailed across the ocean

Корабль поплыл через океан

I ship these two characters

Я шипперю этих двух персонажей

Friendship is a strong bond

Дружба это крепкая связь

My back hurts

У меня болит спина

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

He treated the prisoners with humanity

Он обращался с заключенными с гуманностью

The city is home to a large part of humanity

Этот город является домом для большой части людей

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

I was born in summer

Я родился летом

A new idea was born

Зародилась новая идея

The universe is incredibly vast

Вселенная невероятно огромна

He lives in his own private universe

Он живёт в своей собственной сфере

This is a tough problem

Это трудная задача

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

Tough luck for him

Ему не повезло

This is just a rough estimate

Это лишь приблизительная оценка

The bark of the tree feels rough

Кора дерева на ощупь шершавая

May I trouble you for a pen

Могу я побеспокоить вас насчет ручки

We ran into some trouble on the road

Мы столкнулись с трудностями в дороге

Please do not trouble yourself about me

Пожалуйста не волнуйтесь обо мне

I slipped on the wet floor

Я поскользнулся на мокром полу

He slipped me a note

Он незаметно подсунул мне записку

She slipped out of the room

Она тихо выскользнула из комнаты

He is in good form today

Он сегодня в хорошей форме

They decided to form a group

Они решили сформировать группу

The clouds took the form of an animal

Облака приняли вид животного

The kid is playing outside

Ребёнок играет на улице

I have lived here since 2010

Я живу здесь с 2010 года

There is a lot of help out there

Существует много способов получить помощь

Some of his ideas are a bit out there

Некоторые из его идей немного необычные

They prefer homeschool for their kids

Они предпочитают домашнее обучение для своих детей

You can roll over your data to next month

Вы можете перенести свои данные на следующий месяц

He refuses to roll over to his boss

Он отказывается подчиняться своему начальнику

He wrote the film score

Он написал музыку к фильму

Four score years ago

Восемьдесят лет назад

He started to spaz when he saw the surprise

Он начал бесноваться когда увидел сюрприз

Please wake up the children

Пожалуйста разбуди детей

We must protect the integrity of the data

Мы должны защитить целостность данных

She loves mountain bike

Она любит горный велоспорт

I bike to work every day

Я каждый день езжу на работу на велосипеде

I mistook him for his brother

Я принял его за его брата

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

We offer a fair price

Мы предлагаем честную цену

The hotel offers great service

Отель предоставляет отличный сервис

I have a lot of work to do

У меня много работы

There are a lot of people here

Здесь находится много людей

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

All right let us go

Хорошо давай пойдем

He pours all his energy into work

Он направляет всю свою энергию на работу

It is pouring outside

На улице льет как из ведра

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

Our main competitor offers lower prices

Наш главный конкурент предлагает более низкие цены

The storm left it damaged

Шторм оставил это поврежденным

You can take it or leave it

Ты можешь взять это или отказаться

The train car was very crowded

Пассажирский вагон был очень переполнен

My car is parked outside

Моя машина припаркована снаружи

Take an umbrella just in case

Возьми зонт на всякий случай

I know your brother

Я знаю твоего брата

It was fun you know

Было весело знаешь

They belong to the same society

Они принадлежат к одному сообществу

She is a member of the historical society

Она является членом исторического общества

She is my best girlfriend

Она моя лучшая подруга

She is the right girlfriend for this job

Она подходящая кандидатура на эту должность

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

She works in the field of science

Она работает в области науки

She had to field many difficult questions

Ей пришлось ответить на множество сложных вопросов

They are playing football on the field

Они играют в футбол на поле

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

I do not appreciate your tone

Мне не нравится твой тон

He appreciates good art

Он признает хорошее искусство

You do not appreciate the gravity of the situation

Ты не понимаешь всей серьезности ситуации

We appreciate your hard work

Мы ценим твою усердную работу

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

I look forward to the weekend

Я с нетерпением жду выходных

This plan makes sense

Этот план кажется разумным

Put your stuff away

Убери свои вещи

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

He is faking illness

Он притворяется больным

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

The door is the main entrance

Дверь это главный вход

He locked the door

Он запер дверь

I waited at the door

Я ждал у двери

We saw a school of fish

Мы увидели косяк рыб

This tool is supposed to cut metal

Этот инструмент предназначен для резки металла

She understands my situation

Она понимает моё положение

The political situation is tense

Политическая обстановка напряжённая

The situation remains unclear

Состояние дел остаётся неясным

In many respects this is a good plan

Во многих отношениях это хороший план

We paid our respects to the family

Мы выразили свое почтение семье

The actual cost was higher

Фактическая стоимость была выше

We need to discuss this matter

Нам нужно обсудить это дело

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

I want to try out for the school play

Я хочу пройти отбор для участия в школьном спектакле

You should try out this new coffee shop

Тебе стоит попробовать эту новую кофейню

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Right I will be there soon

Хорошо я скоро буду там

Turn to the right

Поверните направо

You should play it safe

Вам следует действовать осторожно

He can play the piano

Он умеет играть на пианино

Excuse me is this seat taken

Извините это место занято

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

This town is full of legends

Этот город полон преданий

It is just a local legend

Это всего лишь местный миф

Take this medicine twice a day

Принимай это лекарство дважды в день

She studies medicine at the university

Она изучает медицину в университете

This medicine is very effective

Этот препарат очень эффективен

I happened to see him at the park

Я случайно увидел его в парке

The signed document is ready

Подписанный документ готов

Temperatures drop in winter

Температура падает зимой

I will drop the kids at school

Я оставлю детей в школе

They are closing on a deal for the new company

Они договариваются о сделке по покупке новой компании

We will close on the house next week

Мы оформим покупку дома на следующей неделе

It was a tragic accident

Это была трагическая авария