Modern Family — Сезон 5 Серия 18

This is a huge decision

Это огромное решение

Everything is all right

Всё в порядке

The magic trick will blow your mind

Этот фокус поразит тебя

The tire will blow if it hits the glass

Шина взорвется если наедет на стекло

Do not blow this chance

Не упусти этот шанс

Put your stuff away

Убери свои вещи

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

This is my last chance

Это мой последний шанс

I saw him last week

Я видел его на прошлой неделе

What is your last name

Какая у вас фамилия

I do not mind the cold

Я не возражаю против холода

I mind to finish this task today

Я намерен закончить это задание сегодня

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

He won the game by a trick

Он выиграл игру с помощью обмана

The car has a little trick

У машины есть небольшая неисправность

This is a simple trick to solve the problem

Это простой приём чтобы решить проблему

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

I can go anywhere I want

Я могу пойти куда угодно

You can sit anywhere

Ты можешь сесть где угодно

We can go anywhere

Мы можем пойти куда угодно

I arrived early for the meeting

Я пришёл на встречу рано

It is an early painting by the artist

Это ранняя картина художника

Please light the candle

Пожалуйста зажги свечу

This box is very light

Эта коробка очень лёгкая

The doctor will treat the patient

Врач будет лечить пациента

Let me treat you to coffee

Позволь мне угостить тебя кофе

Ice cream is a special treat

Мороженое это особое удовольствие

Either way works for me

Мне подходит любой вариант

You can take either way to the station

Ты можешь выбрать любой из двух путей до станции

We put the project on hold

Мы отложили проект на потом

His career is on hold

Его карьера приостановлена

She tends the garden every day

Она ухаживает за садом каждый день

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

You should watch what you are doing

Тебе следует быть внимательным в том что ты делаешь

He has a nice watch

У него хорошие наручные часы

She needs medical attention

Ей нужен медицинский уход

The police kept him under attention

Полиция держала его под наблюдением

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

The children were full of mischief

Дети были полны озорства

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

He is a one time friend of mine

Он мой бывший друг

It happened one time

Это случилось однажды

This is a one-time offer

Это одноразовое предложение

He sold his friend to the police

Он предал своего друга полиции

She tried to sell the idea to her boss

Она пыталась убедить своего начальника в этой идее

This is a very interesting sell

Это очень интересная мысль

I want to get rid of this box

Я хочу избавиться от этой коробки

We got rid of the pests

Мы избавились от вредителей

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

They will issue the new passports tomorrow

Завтра они выдадут новые паспорта

I read the latest issue of the magazine

Я прочитал последний выпуск журнала

A bright red cardinal landed on the branch

Ярко-красный кардинал приземлился на ветку

People love to grind at the club

Люди любят танцевать в клубе

The government continues to grind the poor

Правительство продолжает угнетать бедных

Daily office work can be a grind

Ежедневная офисная работа бывает рутиной

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

She gave me a warm welcome

Она оказала мне тёплый приём

Please warm the milk for the baby

Пожалуйста нагрей молоко для ребёнка

The water is warming

Вода нагревается

She understands my situation

Она понимает моё положение

The political situation is tense

Политическая обстановка напряжённая

The situation remains unclear

Состояние дел остаётся неясным

He couched his refusal in polite terms

Он выразил свой отказ в вежливой форме

The economy is starting to pick up

Экономика начинает улучшаться

Did you pick up any clues

Ты заметил какие-нибудь улики

Let us pick up where we left off

Давайте возобновим с того места где мы остановились

I will pick up my friend at the airport

Я заберу своего друга из аэропорта

Please pick up your toys from the floor

Пожалуйста подними свои игрушки с пола

Please pick up the phone

Пожалуйста ответь на звонок

Please pick up the phone

Пожалуйста ответь на звонок

She will pick up the language quickly

Она быстро выучит этот язык

I picked up some new skills

Я приобрёл новые навыки

I picked up a strange sound

Я уловил странный звук

The wind picked up in the afternoon

Ветер усилился после полудня

Never mind the noise and focus on work

Забей на шум и сосредоточься на работе

I cannot walk never mind run

Я не могу идти не говоря уже о беге

This house has beautiful furniture

В этом доме красивая обстановка

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

The door is the main entrance

Дверь это главный вход

He locked the door

Он запер дверь

I waited at the door

Я ждал у двери

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

You only need to sign here

Вам нужно только подписать здесь

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

Stay cool under pressure

Оставайся спокойным под давлением

The water is cool

Вода прохладная

I have a plan for the weekend

У меня есть план на выходные

I plan to visit my friend

Я планирую навестить своего друга

We use a constant in this formula

Мы используем константу в этой формуле

This physical constant is very small

Эта физическая величина очень мала

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

We are expecting a visitor today

Мы ждем сегодня посетителя

Stop lecturing me about my behavior

Перестань отчитывать меня за моё поведение

He gave me a long lecture about responsibility

Он прочитал мне долгую нотацию об ответственности

I attended a lecture about history

Я посетил лекцию по истории

We bought a new wooden table

Мы купили новый деревянный стол

We will table the discussion until tomorrow

Мы отложим обсуждение до завтра

This reader is for beginners

Этот учебник предназначен для начинающих

I bought an electronic reader

Я купил электронный ридер

The reader started the presentation

Чтец начал презентацию

My head began to throb

Моя голова начала пульсировать

I bought a pack of tissues

Я купил упаковку салфеток

A pack of wolves hunted in the forest

Стая волков охотилась в лесу

He packed him a hard punch

Он сильно ударил его кулаком

The boy performed a simple magic trick

Мальчик показал простой фокус

He used magic to open the door

Он использовал магию чтобы открыть дверь

The bike coasted down the hill

Велосипед катился вниз с холма

He walked out of the room

Он вышел из комнаты

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We are out of milk

У нас закончилось молоко

I took a book out of the bag

Я взял книгу из сумки

Three out of ten people left

Три человека из десяти ушли

He came out of the house

Он вышел из дома

I am out of money

У меня закончились деньги

Get out of here

Убирайся отсюда

He is out of the race

Он выбыл из гонки

We are out of sugar

У нас закончился сахар

The cat is out of the room

Кошка вне комнаты

He waited out of the building

Он ждал снаружи здания

Take the cake out of the oven

Вынь пирог из духовки

Take the toy out of his hands

Забери игрушку из его рук

I am out of time

У меня нет времени

They had a romantic dinner

У них был романтичный ужин

The gentle music lulled the baby to sleep

Тихая музыка убаюкала ребенка

The shop owner tried to soak the tourists

Владелец магазина попытался обобрать туристов

He decided to soak up the experience by studying hard

Он решил выложиться по максимуму в учебе

The water level is rising

Уровень воды растет

The explosion leveled the house

Взрыв сравнял дом с землей

We live on the third level

Мы живем на третьем этаже

We are in a financial pinch

Мы испытываем финансовые трудности

Add a pinch of salt

Добавь щепотку соли

The dancer is a professional stripper

Этот танцор профессиональный стриптизёр

She works as an exotic stripper

Она работает экзотической стриптизёршей

Use this wire stripper to cut the cable

Используй этот съемник для зачистки кабеля

The birds love the bird bath

Птицы любят птичью ванночку

I need a new bath

Мне нужна новая ванна

It is time to bath the baby

Пора купать ребенка

Easy I will help you

Легко я помогу тебе

He is an easy person to work with

С ним легко работать

The teacher does not favor any student

Учитель не благоволит ни одному ученику

Many people favor coffee over tea

Многие люди предпочитают кофе чаю

The boss had to sack him

Босс был вынужден его уволить

That poor sack never does his work

Этот жалкий неудачник никогда не делает свою работу

The invaders came to sack the city

Захватчики пришли разграбить город

They decided to name the baby Anna

Они решили назвать ребенка Анной

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе

What is your name?

Как тебя зовут?

The meeting is going on now

Встреча проходит сейчас

He is going to say hello

Он собирается поздороваться

I am going to study now

Я собираюсь учиться сейчас

I am afraid I cannot come

Боюсь я не смогу прийти

I am afraid that it will rain

Я боюсь что пойдет дождь

I am afraid of spiders

Я боюсь пауков

His actions suggest that he is tired

Его действия подразумевают что он устал

She is a very kind person

Она очень добрый человек

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно