Modern Family — Сезон 6 Серия 17

Do your homework chop chop

Сделай домашнее задание быстро

I need to drill a hole in the wall

Мне нужно просверлить отверстие в стене

The teacher drilled the students on the new words

Учитель прогнал учеников по новым словам

Let us go back to our work

Давайте вернемся к нашей работе

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

The cashier opened the till

Кассир открыл кассу

We stayed till night

Мы остались до ночи

He slept till noon

Он спал до полудня

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

I cannot help laughing

Я не могу удержаться от смеха

The baby needs constant care

Ребёнок нуждается в постоянном уходе

Do you care to join us for dinner

Хотите ли вы присоединиться к нам на ужин

I got home late

Я пришёл домой поздно

It got cold outside

На улице стало холодно

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

She looks very upset today

Она выглядит очень расстроенной сегодня

The team had a huge upset

Команда одержала неожиданную победу

The rainy weather upset our plans

Дождливая погода расстроила наши планы

He voiced his opinion on the matter

Он выразил своё мнение по этому вопросу

They danced a waltz

Они танцевали вальс

She waltzed him through the interview

Она помогла ему легко пройти собеседование

He didn't even bother to call me

Он даже не потрудился позвонить мне

It is a bother to walk so far

Это целые хлопоты идти так далеко

This is a great chance to learn

Это отличная возможность учиться

Do not take a chance with your health

Не рискуй своим здоровьем

No one can do that better than you

Никто не может сделать это лучше тебя

Do not knock his work

Не критикуй его работу

He knocked her up last year

Он сделал её беременной в прошлом году

They knocked the price down

Они снизили цену

This movie is total garbage

Этот фильм полная ерунда

Take out the garbage please

Вынеси пожалуйста мусор

Do not put glass in the garbage

Не клади стекло в отходы

I do not like it either

Мне это тоже не нравится

Snowflakes fell from the sky

Снежные хлопья падали с неба

Do not rely on him because he is a total flake

Не полагайся на него потому что он совершенно ненадёжный человек

The fax is broken

Факс сломан

I will fax the contract to you

Я отправлю тебе договор по факсу

I have tons of work to do

У меня множество работы

There were tons of people at the party

На вечеринке была куча людей

She has tons of experience in this field

У неё масса опыта в этой области

I have tons of homework

У меня тонны домашней работы

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

The doctor is in his surgery

Врач в своём кабинете

She is studying surgery

Она изучает хирургию

The motor began to drone

Мотор начал гудеть

He is just a drone in a large company

Он всего лишь работяга в большой компании

The bride had a long train on her dress

У невесты был длинный шлейф на платье

I travel by train every day

Я езжу на поезде каждый день

Athletes train every day

Спортсмены тренируются каждый день

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

We base our plans on the facts

Мы основываем наши планы на фактах

We base our idea on facts

Мы основываем нашу идею на фактах

The report is based on research

Отчёт опирается на исследования

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

The store is right next to the station

Магазин находится прямо рядом со станцией

I bought a book at the grocery store

Я купил книгу в магазине

The young athlete shows great promise

Молодой спортсмен подает большие надежды

He promised to set the bird free

Он пообещал выпустить птицу на волю

I promise to call you later

Я обещаю позвонить тебе позже

She used a sign to say hello

Она использовала жест чтобы поздороваться

Please sign the paper here

Пожалуйста подпишите бумагу здесь

Dark clouds are a sign of rain

Тёмные тучи — признак дождя

No problem

Без проблем

I did it no problem

Я сделал это без проблем

This is a major problem

Это большая проблема

I go there a lot

Я часто туда хожу

I like this song a lot

Мне очень нравится эта песня

I have lived here since 2010

Я живу здесь с 2010 года

I have gotten home safely

Я благополучно добрался до дома

It has gotten colder outside

На улице стало холоднее

Now that you are here we can start

Теперь когда вы здесь мы можем начать

Tears rivered down her face

Слёзы текли по её лицу

The river flows to the sea

Река течёт к морю

The cat tried to creep up on the bird

Кошка попыталась подкрасться к птице

I will turn in at the next street

Я сверну на следующей улице

It is time for me to turn in

Мне пора ложиться спать

He decided to turn himself in

Он решил сдаться полиции

She is a happy go lucky person

Она очень жизнерадостный человек

I feel embarrassed when people look at me

Я стесняюсь когда люди смотрят на меня

Do not embarrass me in front of friends

Не позорь меня перед друзьями

It took time to get down the rules

Потребовалось время чтобы освоить правила

Do not let the failure get down you

Не позволяй этой неудаче расстраивать тебя

Get down your ideas in a notebook

Запиши свои идеи в блокнот

The sky is lighter today

Небо сегодня светлее

This is a huge decision

Это огромное решение

She wears a lot of make up

Она носит много косметики

I cannot make up my mind

Я не могу решиться

The man began to ogle the stranger

Мужчина начал раздевать взглядом незнакомку

Stop ogling that girl

Перестань вожделеть эту девушку

He stood at the end of the road

Он стоял на краю дороги

We should hear both ends of the story

Мы должны выслушать обе стороны истории

She is rehearsing her speech

Она повторяет свою речь

Zip up your fly

Застегни свою ширинку

A fly is on the wall

На стене сидит муха

This plan will not fly

Этот план не сработает

We bought fruit at a market stall

Мы купили фрукты в рыночном киоске

The car engine started to stall in traffic

Двигатель машины начал глохнуть в пробке

The pilot must prevent the plane from entering a stall

Пилот должен не допустить сваливания самолета

What a beautiful view

Какой прекрасный вид

It is a local custom to shake hands

Местный обычай гласит пожимать руки

Stress can damage your nervous system

Стресс может повредить вашу нервную систему

I bet you are hungry

Готов поспорить что ты голоден

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

I bet he will come soon

Я готов поспорить что он скоро придет

Please look at the menu

Пожалуйста посмотрите меню

We chose our food from the menu

Мы выбрали еду из меню

Select settings from the main menu

Выберите настройки из главного меню

We used a group as a control

Мы использовали группу в качестве контроля

This house has two stories

В этом доме два этажа

What the hell it is too late

Черт возьми уже слишком поздно

What the hell do you want

Какого черта ты хочешь

She let slip the news about the party

Она проговорилась о новостях вечеринки

The judge ensured justice was served

Судья обеспечил свершение правосудия

She did it out of curiosity

Она сделала это из любопытства

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We are out of milk

У нас закончилось молоко

I took a book out of the bag

Я взял книгу из сумки

Three out of ten people left

Три человека из десяти ушли

He came out of the house

Он вышел из дома

I am out of money

У меня закончились деньги

Get out of here

Убирайся отсюда

He is out of the race

Он выбыл из гонки

We are out of sugar

У нас закончился сахар

The cat is out of the room

Кошка вне комнаты

He waited out of the building

Он ждал снаружи здания

Take the cake out of the oven

Вынь пирог из духовки

Take the toy out of his hands

Забери игрушку из его рук

I am out of time

У меня нет времени

I happen to know her

Я случайно её знаю

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I had a swim in the pool

Я поплавал в бассейне

They learn how to swim in business

Они учатся преуспевать в бизнесе

I have a swim lesson today

У меня сегодня урок плавания