Modern Family — Сезон 10 Серия 1

He applied for a new position

Он подал заявку на новую должность

I am in a difficult position

Я нахожусь в сложной ситуации

What is your position on this issue

Какова ваша позиция по этому вопросу

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

He wants to go back home

Он хочет вернуться назад

I visited my friends back home

Я навестил друзей в родном городе

We will go back home tomorrow

Мы вернемся домой завтра

The cold is driving me crazy

Холод сводит меня с ума

This department is driving our profits

Этот отдел приносит нам прибыль

Safe driving is very important

Безопасное вождение очень важно

I will slice the onion

Я нарежу лук

She helps to slice the cake

Она помогает резать торт

He wants a fair slice of the profits

Он хочет справедливую долю прибыли

The bank took a haircut on the loan

Банк пошёл на уценку кредита

He is a true person

Он правдивый человек

She is a true friend

Она верный друг

This is a true test of his skill

Это надёжная проверка его мастерства

The view from the top is amazing

Вид с вершины изумительный

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

My roommate is very kind

Мой сожитель очень добрый

We are good roommates

Мы хорошие сожители

Pour the chocolate into the mold

Налейте шоколад в форму

Bread can grow mold in damp air

На хлебе во влажном воздухе может появиться плесень

I am very busy today

Я сегодня очень занят

The city is busy at night

Город очень оживлённый ночью

He tends to obsess over small details

Он склонен зацикливаться на мелких деталях

They have different opinions

У них различные мнения

A black cat is walking in the garden

Чёрная кошка гуляет в саду

Success is just around the corner

Успех уже не за горами

The holiday is around the corner

Праздник уже совсем близко

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

He works in the emergency department

Он работает в приёмном покое

Call 911 in an emergency

Звоните в службу спасения в случае экстренной ситуации

This is a useful thing

Это полезная вещь

Can I go there Yes of course

Можно я пойду туда Да конечно

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

We had a three course dinner

У нас был обед из трёх блюд

He will naturally be late

Он естественно опоздает

The first course was soup

Первым блюдом был суп

Over the course of a week

В течение недели

This is the best course of action

Это лучший метод действий

This is a fast mode of transport

Это быстрый способ передвижения

There is a lot of competition in this business

В этом бизнесе большая конкуренция

I saw him earlier today

Я видел его сегодня ранее

We should start earlier

Нам следует начать пораньше

In an earlier chapter he explains this

В предыдущей главе он объясняет это

I need to ground the coffee beans

Мне нужно смолоть кофейные зерна

You must keep your ground from the car ahead

Вы должны соблюдать дистанцию до впереди идущей машины

There are no grounds for his suspicion

У него нет оснований для подозрений

We bought coffee at the drive through

Мы купили кофе в автокафе

We will drive through the city center

Мы проедем через центр города

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

They decided to get back with each other

Они решили помириться

Beer is made with hops

Пиво делают из хмеля

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

I need to water the flowers

Мне нужно полить цветы

It costs around ten dollars

Это стоит примерно десять долларов

He knows his way around this computer

Он хорошо разбирается в этом компьютере

Turn the page around

Переверни страницу

Do not hide the truth from me

Не скрывай от меня правду

We found a hidden treasure

Мы нашли скрытое сокровище

The hunter cleaned the animal hide

Охотник очистил шкуру животного

The Christmas tree looks beautiful with lights

Рождественская ёлка выглядит красиво с гирляндами

He keeps his closet hobby a secret

Он держит своё тайное хобби в секрете

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

The truth is the reverse

Правда заключается в обратном

Please sign the reverse of the check

Пожалуйста подпишите оборотную сторону чека

The court decided to reverse the judgment

Суд решил отменить решение

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

Take these books away

Убери эти книги отсюда

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

The band released a new single today

Группа выпустила сегодня новый сингл

There is not a single cloud in the sky

На небе нет ни единого облака

He hit a single to right field

Он выбил сингл в правое поле

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

Surprise we are moving to a new house

Сюрприз мы переезжаем в новый дом

We made a surprise visit to our friends

Мы нанесли неожиданный визит нашим друзьям

The party was a big surprise for her

Вечеринка стала для неё большим сюрпризом

The responsibility sits on his shoulders

Эта ответственность лежит на его плечах

He pulled the car onto the shoulder

Он съехал на обочину дороги

I do not know whether to go or stay

Я не знаю остаться ли мне или уйти

It is your turn to speak

Твоя очередь говорить

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

He couched his refusal in polite terms

Он выразил свой отказ в вежливой форме

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

She will play the queen

Она будет играть королеву

You should play it safe

Вам следует действовать осторожно

He can play the piano

Он умеет играть на пианино

Look at this beautiful photo

Посмотри на этот красивый снимок

The document went past the manager

Документ прошёл мимо менеджера

This shop sells fresh pasty

В этом магазине продаётся свежая выпечка

It is ten past five

Сейчас десять минут шестого

He kicked the football

Он пнул футбольный мяч

The president carries the football

Президент носит ядерный чемоданчик

We ate some savories before dinner

Мы съели немного закусок перед ужином

I want to take part in the contest

Я хочу участвовать в конкурсе

Can you count backwards from ten

Ты можешь посчитать от десяти в обратном порядке

I bought a bumper sticker

Я купил наклейку на бампер

The car has a bumper sticker

На машине есть автомобильный стикер

It was a trying time for our family

Это было трудное время для нашей семьи

See here is my new car

Смотри вот моя новая машина

Can you see the bird

Ты видишь эту птицу

I will see my friend today

Я встречусь со своим другом сегодня

He signaled for the waiter

Он подал знак официанту

I sent a signal to my friend

Я отправил сигнал своему другу

We lost the radio signal

Мы потеряли радиосигнал

You are wet about this situation

Ты ошибаешься насчёт этой ситуации

My clothes are wet from the rain

Моя одежда мокрая от дождя

He is too wet to lead the team

Он слишком слабохарактерный чтобы возглавить команду

I was born in summer

Я родился летом

A new idea was born

Зародилась новая идея

It was his final determination

Это было его окончательное решение

This antique watch is a real prize

Эти антикварные часы настоящая ценность

I prize his friendship highly

Я высоко ценю его дружбу

The leaves turn yellow in fall

Листья желтеют осенью

Do not fall for his lies

Не поддавайся на его ложь

The country fell into chaos

Страна погрузилась в хаос

This case falls under the law

Это дело подпадает под закон

The book fell off the table

Книга упала со стола

The government fell after the vote

Правительство пало после голосования

Prices fell after the holiday

Цены упали после праздника

Many birds fly south in the fall

Многие птицы улетают на юг осенью

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

I heard the tweet of a bird

Я услышал чириканье птицы

Birds like to tweet in the morning

Птицы любят чирикать по утрам

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие