Modern Family — Сезон 11 Серия 1

She takes care of her younger brother

Она заботится о своем младшем брате

I take care of my dog

Я забочусь о своей собаке

Leaves fall off the trees in autumn

Листья падают с деревьев осенью

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

Something is wrong with my car

С моей машиной что-то не так

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

He insinuated that I was lying

Он намекнул, что я лгу

She insinuated a hidden meaning

Она подразумевала скрытый смысл

His writing style is rather pedestrian

Его стиль письма довольно банален

Please light the candle

Пожалуйста зажги свечу

This box is very light

Эта коробка очень лёгкая

This is a fundamental change

Это фундаментальное изменение

I have a basic understanding of computers

У меня есть простые знания о компьютерах

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

Parenting is a challenging job

Родительство это сложная работа

The train is bound for London

Поезд направляется в Лондон

He moved with a long bound

Он двигался длинными прыжками

It is bound to rain tomorrow

Завтра неизбежно пойдет дождь

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

Have you ever been to London

Вы когда-либо были в Лондоне

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

This shelf is full of various tchotchkes

Эта полка заставлена различными сувенирами

Stop acting so high school

Перестань вести себя так инфантильно

My brother is in high school

Мой брат учится в старшей школе

She is a high-school student

Она учится в старшей школе

I told my mom good night

Я пожелал маме спокойной ночи

They said good night at the door

Они сказали доброй ночи у двери

Have a good night with your friends

Проведите приятный вечер с друзьями

The movie had many reshoots

Фильм потребовал много пересъёмок

He is seriously ill

Он серьёзно болен

He took my advice seriously

Он отнёсся к моему совету серьёзно

I seriously want to help

Я действительно хочу помочь

Easy I will help you

Легко я помогу тебе

She has an easy touch

У нее мягкое прикосновение

He is an easy person to work with

С ним легко работать

The soldier followed the order

Солдат выполнил приказ

They belong to a religious order

Они принадлежат к религиозной организации

I would like to order a pizza

Я хотел бы заказать пиццу

The costs grow up to a large sum

Расходы доходят до большой суммы

I want to be a pilot when I grow up

Я хочу стать пилотом когда вырасту

It is your turn to speak

Твоя очередь говорить

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

The tests prove the theory

Тесты подтверждают теорию

Music is playing

Музыка звучит

This painting could fetch a high price

Эта картина могла бы стоить дорого

She wears a badge at work

Она носит значок на работе

The business plan went south

Бизнес-план провалился

They will issue the new passports tomorrow

Завтра они выдадут новые паспорта

I read the latest issue of the magazine

Я прочитал последний выпуск журнала

She is a famous scientist

Она известный учёный

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе

What is your name?

Как тебя зовут?

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

We must kill this project immediately

Мы должны немедленно прекратить этот проект

We will get there by noon

Мы прибудем туда к полудню

Your project will get there eventually

Твой проект в конце концов продвинется

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

The detector recorded the neutrino

Детектор зафиксировал нейтрино

I feel guilty about forgetting his birthday

Я чувствую себя виноватым из-за того что забыл про его день рождения

He was found guilty by the court

Он был признан судом виновным в правонарушении

You can park your car here

Вы можете припарковаться здесь

I just parked myself on the sofa

Я просто сел на диван

He gave up on his friend

Он разочаровался в своём друге

She gave up on fixing the car

Она отказалась от попыток починить машину

I will not give up on you

Я не оставлю тебя в беде

I need to water the flowers

Мне нужно полить цветы

The boat entered the waters near the island

Лодка вошла в воды у острова

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

She did her best

Она сделала всё возможное

The action of this rifle is smooth

Механизм этой винтовки работает плавно

I listen to Kiss

Я слушаю группу Kiss

She kissed his cheek

Она коснулась губами его щеки

Give me a kiss

Поцелуй меня

Do not worry about the small problems

Не волнуйся о пустяковых проблемах

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

I have many worries about my future

У меня много беспокойств о будущем

Do not worry about the exam

Не беспокойся об экзамене

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

This part of the country is cold

В этой части страны холодно

He couched his refusal in polite terms

Он выразил свой отказ в вежливой форме

The milk has gone sour

Молоко стало кислым

He has gone to the store

Он ушёл в магазин

Everyone is gone from the office

Все ушли из офиса

My wallet is gone

Мой кошелек исчез

The old traditions are gone

Старые традиции ушли в прошлое

She is gone to the store

Она ушла в магазин

All hope is gone

Вся надежда потеряна

My keys are gone

Мои ключи пропали

The golden age is gone

Золотой век прошел

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

Keep a close watch on him

Внимательно следи за ним

The police closed the area to trap the thief

Полиция оцепила район чтобы поймать вора

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

He tries to make friends with his new colleagues

Он пытается стать другом своим новым коллегам

She went abroad to make friends

Она поехала за границу чтобы заводить друзей

It is important to make friends when you move to a new city

Важно общаться когда переезжаешь в новый город

Wait here until I come back

Подожди здесь до тех пор пока я не вернусь

I will stay until you finish

Я останусь пока ты не закончишь

I love to travel every summer

Я очень люблю путешествовать каждое лето

He was her first love

Он был её первой любовью