The Big Bang Theory — Сезон 9 Серия 13

I am afraid I cannot come

Боюсь я не смогу прийти

I am afraid that it will rain

Я боюсь что пойдет дождь

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

I can picture him as a doctor

Я могу представить его в роли врача

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

I have a lot of books

У меня много книг

He was diagnosed with ADD

У него диагностировали СДВ

They will add more seats

Они добавят больше мест

She had nothing to add

Ей нечего было дополнить

I rub my eyes when I am tired

Я тру глаза когда устаю

Use this rub for your sore muscles

Используйте эту мазь для больных мышц

There is the rub

Вот в чём загвоздка

Apply the dry rub to the meat

Натрите мясо сухой приправой

His heel is rub from new shoes

У него натёрта пятка новыми туфлями

He knows how to rub people the right way

Он знает как найти подход к людям

Do not rub him the wrong way

Не действуй ему на нервы

She rub his sore back

Она массирует его больную спину

You should take a look at this offer

Тебе стоит рассмотреть это предложение

Take a look at these documents

Изучи эти документы

I like to play video games

Я люблю играть в видеоигры

This video game is very popular

Эта видеоигра очень популярна

You must accept the punishment

Ты должен принять наказание

I cannot accept this gift

Я не могу принять этот подарок

She waited without the gates

Она ждала снаружи ворот

Give it a shake and see if it works

Сделай попытку и посмотри получится ли у тебя

I ordered a strawberry shake

Я заказал клубничный коктейль

He could not shake his bad habit

Он не мог избавиться от своей вредной привычки

Today is Mother’s Day

Сегодня день матери

In the days of my youth we walked everywhere

В дни моей юности мы везде ходили пешком

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

He is a kind person

Он добрый человек

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

My old lady makes great pies

Моя мама печет отличные пироги

An old lady lived in that house

В том доме жила старушка

They will skin him for this mistake

Они сурово накажут его за эту ошибку

You need to skin the potato before cooking

Тебе нужно очистить картофель перед готовкой

We need to talk about our plans

Нам нужно обсудить наши планы

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

He behaved ridiculously at the party

Он вел себя нелепо на вечеринке

You look ridiculous in that hat

Ты выглядишь смешно в этой шляпе

His argument was ridiculous

Его довод был глупым

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

The manager decided to kill the project

Менеджер решил закрыть проект

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

I decided to steal out of the room

Я решил тихо выйти из комнаты

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

That is a strange story huh

Это странная история не так ли

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

The freeway is very busy today

Шоссе сегодня очень загружено

The plan sounded good

План звучал хорошо

Her voice sounded tired

Её голос казался уставшим

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

He left the door open

Он оставил дверь открытой

Turn to the left

Поверните налево

I love listening to music

Я люблю слушать музыку

She studies music at school

Она изучает музыку в школе

You will have to face the music

Тебе придется отвечать за свои поступки

I am busy at the moment

Я сейчас занят

I saw a thrush in the garden

Я видел дрозда в саду

A thrush sang in the trees

Певчая птица пела на деревьях

It was a terrible experience

Это был кошмарный опыт

The food at the restaurant was terrible

Еда в ресторане была отвратительной

Please take it

Пожалуйста прими это

I cannot take it anymore

Я больше не могу этого выдержать

Take it to the kitchen

Отнеси это на кухню

The package is including the book

Посылка включает книгу

Excuse me is this seat taken

Извините это место занято

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

He felt worried about the future

Он чувствовал себя встревоженным из-за будущего

Do not worry about the small problems

Не волнуйся о пустяковых проблемах

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

Money is a constant worry for them

Деньги для них постоянная проблема

Financial worries keep him awake

Финансовые заботы не дают ему спать

You should not worry so much

Тебе не следует так сильно переживать

The news will worry your parents

Эти новости расстроят твоих родителей

I bought a new car

Я купил новую машину

I try to avoid traffic

Я стараюсь избегать пробок

We must avoid accidents

Мы должны предотвращать несчастные случаи

The mystery of his disappearance remains

Тайна его исчезновения остаётся

The mystery guest arrived at the party

Незнакомый гость прибыл на вечеринку

The new law will relieve them of extra taxes

Новый закон освободит их от лишних налогов

Someone will relieve you at noon

Кто-то подменит вас в полдень

He stepped outside to relieve himself

Он вышел на улицу чтобы справить нужду

Dealing with taxes is a pain in the ass

Разбираться с налогами это такая морока

This broken printer is a real pain in the ass

Этот сломанный принтер одна сплошная досада

Blue suits your eyes

Синий цвет подходит твоим глазам

They filed a lawsuit against the company

Они подали иск против компании

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

She uses a new method to teach

Она применяет новый метод для обучения

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

That was a smart decision to wait

Было мудрым решением подождать

She studies neurobiology at university

Она изучает нейробиологию в университете

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

He likes to joke with his friends

Ему нравится шутить со своими друзьями

She told us a funny joke

Она рассказала нам смешную шутку

It was just a practical joke

Это был всего лишь розыгрыш

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

We offer a fair price

Мы предлагаем честную цену

The hotel offers great service

Отель предоставляет отличный сервис

That trick you did was sick

Твой трюк был крутым

It is a sick crime

Это отвратительное преступление

I am sick of this rain

Я сыт по горло этим дождем

Mucus can indicate an infection

Выделения могут указывать на инфекцию

She felt left out of the conversation

Она чувствовала себя обделенной в разговоре

You left out a word in this sentence

Ты пропустил слово в этом предложении

There are some left out items on the list

В списке есть несколько пропущенных пунктов

You should treat others with respect

Ты должен обращаться с другими с уважением

The doctor will treat the patient

Врач будет лечить пациента

Ice cream is a special treat

Мороженое это особое удовольствие

The plan went down the toilet

План пошёл прахом

Where is the toilet

Где находится туалет

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

Don't trip the alarm by accident

Не включи сигнализацию случайно

He started to trip after taking the pills

Он начал галлюцинировать после приема таблеток

Watch out or you will trip on the stairs

Смотри под ноги а то споткнешься на лестнице

They are playing a dangerous game of chicken

Они играют в опасную игру в труса

Don't be such a chicken

Не будь таким трусом

He offered an apology for his behavior

Он выразил раскаяние за своё поведение

Please accept my apology

Пожалуйста прими моё сожаление

What a beautiful view

Какой прекрасный вид

He is a no good who never works

Он бездельник который никогда не работает

Please bus the table after you eat

Пожалуйста убери со стола после еды

The school buses students to the museum

Школа везет учеников в музей на автобусе

He is a teacher or something

Он учитель или вроде того

Please look at the menu

Пожалуйста посмотрите меню

The restaurant has a new menu

В ресторане новое меню

Select settings from the main menu

Выберите настройки из главного меню

My money went down the drain

Мои деньги ушли впустую

He applied for a new position

Он подал заявку на новую должность

I am in a difficult position

Я нахожусь в сложной ситуации

What is your position on this issue

Какова ваша позиция по этому вопросу

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

I need to hang out the laundry

Мне нужно развесить бельё

Do not hang out the window

Не высовывайся из окна