The Big Bang Theory — Сезон 10 Серия 1

Turn off the main road onto the highway

Сверните с главной дороги на шоссе

His rudeness really turned me off

Его грубость действительно меня оттолкнула

It is hard to turn off your brain after a long day

Трудно отвлечься после долгого дня

I have a feeling of happiness

У меня чувство счастья

There is a friendly feeling in this room

В этой комнате дружелюбная атмосфера

I have a feeling he will come

У меня предчувствие что он придет

I am feeling cold

Я чувствую холод

I feel happy today

Я чувствую себя счастливым сегодня

I feel that this is a bad idea

Я полагаю что это плохая идея

He has a hopeful feeling about the future

Он с оптимизмом смотрит в будущее

I have a feeling that we are lost

У меня впечатление что мы заблудились

I had a feeling that he was lying

У меня была интуиция что он врет

It was a strange feeling

Это было странное чувство

She spoke with deep feeling

Она говорила с глубокой страстью

He hides his true feelings

Он скрывает свои настоящие переживания

He is a man of deep feeling

Он человек глубокой эмоциональности

I have a feeling that we are lost

У меня такое чувство что мы заблудились

It was an academic exercise

Это было академическое упражнение

I need to get to know this city

Мне нужно изучить этот город

I want to get to know you better

Я хочу узнать тебя лучше

I want to get to know you better

Я хочу познакомиться с тобой поближе

Please pull over the blanket

Пожалуйста накинь одеяло

Thank you for your help

Спасибо за твою помощь

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

The vandals defiled the sacred monument

Вандалы осквернили священный памятник

The oil defiled the pristine beach

Нефть запачкала первозданный пляж

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

She asked him for help

Она попросила его о помощи

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

The police force arrived quickly

Полицейский отряд прибыл быстро

He had to force the door open

Ему пришлось с силой открыть дверь

She used all her force to lift it

Она использовала всю свою силу чтобы поднять это

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

You look lovely today

Ты выглядишь прекрасно сегодня

We had a lovely day at the park

Мы приятно провели день в парке

It was a lovely house

Это был очаровательный дом

Difficulties often attend such work

Трудности часто сопутствуют такой работе

A doctor attended the patient

Врач обслуживал пациента

He attended the arrival of the train

Он ожидал прибытия поезда

I got home late

Я пришёл домой поздно

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

I need to take it back to the store

Мне нужно вернуть это в магазин

Let us take it back to the main point

Давайте вернёмся к главному вопросу

We met previously

Мы встретились ранее

The news will excite him

Эти новости обрадуют его

New ideas excite me

Новые идеи меня волнуют

This will assure our success

Это гарантирует наш успех

Stress can damage your nervous system

Стресс может повредить вашу нервную систему

This app is very useful

Эта программа очень полезная

The weather will become cold

Погода станет холодной

This dress becomes you

Это платье тебе идёт

She wants to become a doctor

Она хочет стать врачом

He is seriously ill

Он серьёзно болен

He took my advice seriously

Он отнёсся к моему совету серьёзно

I seriously want to help

Я действительно хочу помочь

Many people turned out for the parade

Многие люди пришли на парад

He turned out his pockets

Он вывернул свои карманы

The factory turns out many cars

Фабрика производит много машин

It was the worst storm of the year

Это был самый сильный шторм в году

That was the worst day of my life

Это был ужаснейший день в моей жизни

The report is available online

Отчет доступен онлайн

The new equipment is available now

Новое оборудование готово к работе

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

I look forward to meeting you

Я предвкушаю нашу встречу

Please wake up the children

Пожалуйста разбуди детей

My wake-up call is at seven

Мой будильник звонит в семь

I need a coffee after wake-up

Мне нужен кофе после пробуждения

I wake up at seven o'clock

Я просыпаюсь в семь часов

I wake up at seven every morning

Я просыпаюсь в семь часов каждое утро

I wake up at seven

Я просыпаюсь в семь

You will get used to the noise

Ты привыкнешь к шуму

I will get used to this new job

Я привыкну к этой новой работе

It takes time to get used to the cold weather

Требуется время чтобы освоиться с холодной погодой

They have a new plan for success

У них есть новый план для достижения успеха

I plan to visit my friend

Я планирую навестить своего друга

They dumbed down the book for children

Они упростили книгу для детей

The character is deaf and dumb

Этот персонаж глухонемой

I need to look up this word

Мне нужно найти это слово

Things are starting to look up

Дела начинают улучшаться

Do not try to shame me

Не пытайся меня опозорить

It was a humiliating experience

Это был унизительный опыт

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I use my phone every day

Я пользуюсь телефоном каждый день

Unfortunately I cannot come

К сожалению я не могу прийти

He acted unfortunately in that situation

Он поступил неудачно в той ситуации

The rain started unfortunately during our walk

Дождь к несчастью начался во время нашей прогулки

The relationship turned sour

Отношения испортились

He gave her a sour look

Он посмотрел на неё сердито

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

Give me a moment to think

Дай мне момент чтобы подумать

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

There is a notice on the wall

На стене висит объявление

He took no notice of the noise

Он не обратил внимания на шум

He knows his way around this computer

Он хорошо разбирается в этом компьютере

Turn the page around

Переверни страницу

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

Is this enough water

Этого количества воды достаточно

I might cop a snack from the kitchen

Я могу взять перекусить на кухне

Tense your leg muscles

Напрягите мышцы ног

His shoulders tensed up

Его плечи напряглись

Past tense shows past events

Прошедшее время указывает на прошедшие события

What is your name

Как тебя зовут

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе

What is your name?

Как тебя зовут?

The plane followed the flight lane

Самолет следовал по маршруту полета

Let me walk you through the report

Позволь мне разъяснить тебе этот отчёт

This is a beautiful walk by the river

Это красивая дорожка вдоль реки

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

This part of the country is cold

В этой части страны холодно

How are you getting along with your project

Как ты справляешься со своим проектом

It is time for us to get along

Нам пора уходить

The play features a shrew who learns to be kind

В пьесе фигурирует фурия которая учится быть доброй

The shrew lives in the grass

Землеройка живет в траве

We met last time in June

Мы виделись в прошлый раз в июне

My last time in the city was great

Моя недавняя поездка в город прошла отлично

The teacher does not favor any student

Учитель не благоволит ни одному ученику

Many people favor coffee over tea

Многие люди предпочитают кофе чаю

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

How did you come by this book

Как ты получил эту книгу

I will come by your house tonight

Я заскочу к тебе домой сегодня вечером

She tried to calm down the crying baby

Она попыталась успокоить плачущего ребенка

Please calm down after the argument

Пожалуйста успокойся после спора

This clinic tests for every common std

Эта клиника проводит тесты на все распространенные инфекции передающиеся половым путем

I was tired however I finished my work

Я устал тем не менее я закончил свою работу

You cause him to worry

Ты заставляешь его волноваться

They support a good cause

Они поддерживают благое дело

I am happy cause I won

Я счастлив потому что победил

What was the cause of the fire

Какова была причина пожара

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

Something is wrong with my car

С моей машиной что-то не так

Check your e-mail for new messages

Проверь почту на наличие новых сообщений

I will e-mail you the details

Я напишу тебе детали по электронной почте

I sent an e-mail to my friend

Я отправил электронное письмо своему другу

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

He is a hard working bastard

Он настоящий трудяга