The Mentalist — Сезон 1 Серия 16

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

She loves her parent

Она любит своего родителя

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

I have some change in my pocket

У меня в кармане есть мелочь

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

The company passed the annual audit

Компания прошла ежегодный аудит

I heard about the accident

Я узнал об этой аварии

I heard a strange noise

Я услышал странный шум

I heard the news today

Я получил эти новости сегодня

He spoke about his childhood emotionally

Он говорил о своём детстве эмоционально

He made me clean the room

Он заставил меня убраться в комнате

She makes beautiful cakes

Она делает красивые торты

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

She suffered a collapse from stress

У неё случился упадок сил из-за стресса

The government faced a sudden collapse

Правительство столкнулось с внезапным крахом

No problem

Без проблем

I have a small problem

У меня маленькая проблема

I did it no problem

Я сделал это без проблем

The court decided to reverse the judgment

Суд решил отменить решение

He walked slowly to the park

Он медленно шёл в парк

She spoke slowly during the meeting

Она неспешно говорила во время встречи

It is a known fact

Это известный факт

I have known him for years

Я знаю его много лет

He is a known expert

Он известный эксперт

Please clean the floor

Пожалуйста убери пол

His answer floored me

Его ответ меня ошеломил

The driver decided to floor the gas pedal

Водитель решил вдавить педаль газа в пол

My neighbor is such a nosy

Мой сосед такой любопытный человек

Parking your car here is forbidden

Парковать здесь машину запрещено

How did you come by this book

Как ты получил эту книгу

I will come by your house tonight

Я заскочу к тебе домой сегодня вечером

The family owns a large business concern

Семье принадлежит крупная коммерческая фирма

Keeping the house clean is my concern

Поддержание чистоты в доме моя забота

I do not know whether to go or stay

Я не знаю остаться ли мне или уйти

She behaved quite unusually

Она вела себя довольно необычно

I will call you later

Я позвоню тебе позже

He arrived at a later hour

Он прибыл в более позднее время

The late king was very kind

Покойный король был очень добрым

This is a later development

Это недавнее событие

We can talk about it later

Мы можем обсудить это позже

You will understand later

Ты поймешь это впоследствии

The train was later than usual

Поезд пришел позже обычного

It happened in his later years

Это случилось в его поздние годы

Please do not be later than five

Пожалуйста не приходи позже пяти

I will call you later

Я позвоню тебе потом

I will call you later

Я позвоню тебе позже

I will call you later

Я позвоню тебе позже

The liquid began to freeze

Жидкость начала застывать

It is a freeze outside today

Сегодня на улице очень холодно

Water starts to freeze at zero degrees

Вода начинает замерзать при нуле градусов

We are in a financial pinch

Мы испытываем финансовые трудности

Add a pinch of salt

Добавь щепотку соли

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

The fight started in the street

Драка началась на улице

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

Do not be such a clot

Не будь таким дураком

Milk will clot if it gets hot

Молоко свернется если нагреется

She is a very kind person

Она очень добрый человек

Thank you for your kind words

Спасибо за ваши любезные слова

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно

Stop riding me about my mistakes

Перестань придираться ко мне из за моих ошибок

I like to ride my bike

Мне нравится ездить на велосипеде

I ride a bike to work

Я еду на велосипеде на работу

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

He had no excuse for being late

У него не было оправдания своему опозданию

He gave a bad excuse for being late

Он привел плохое оправдание за опоздание

This freakin weather is awful

Эта чёртова погода ужасна

I hate this freakin job

Я ненавижу эту проклятую работу

You look freakin amazing

Ты выглядишь чертовски потрясающе

That was a freakin mess

Это был чертов беспорядок

That was freakin' amazing

Это было чертовски потрясающе

He couched his refusal in polite terms

Он выразил свой отказ в вежливой форме

He broke the world record

Он побил мировой рекорд

I will record this meeting

Я запишу эту встречу

He referred to the incident in his speech

Он упомянул об этом инциденте в своей речи

The doctor will refer you to a specialist

Врач направит вас к специалисту

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

These are minute particles

Это крошечные частицы

He desks at the main office

Он работает за столом в главном офисе

Check with the news desk

Обратитесь в отдел новостей

Stop by my office later

Заскочи ко мне в офис позже

The teacher used to cane disobedient students

Учитель раньше порол непослушных учеников

Sugarcane is a type of tall grass

Сахарный тростник это вид высокой травы

He was flat out wrong

Он был полностью неправ

She denied it flat out

Она напрямую это отрицала

It was a flat out lie

Это была полная ложь

He has a deep voice

У него низкий голос

She was in deep thought

Она была в глубокой задумчивости

The deep businessman donated money to charity

Богатый бизнесмен пожертвовал деньги на благотворительность

We share a love for music

У нас общая любовь к музыке

Everyone got an equal share

Каждый получил равную долю

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

The lion has a fierce look

У льва свирепый взгляд

I mind to finish this task today

Я намерен закончить это задание сегодня

It is all in your mind

Это всё у тебя в голове

They managed to hold off the enemy

Им удалось сдержать врага

The barrier helped to hold off the crowd

Барьер помог остановить толпу

Yep that is correct

Да это верно

I am positive that he told the truth

Я уверен что он сказал правду

Five is a positive number

Пять это положительное число

The test result was positive

Результат теста был положительным

I consider him a friend

Я считаю его своим другом

We must consider the costs

Мы должны учитывать расходы

It is hard to forgive him

Его трудно простить

Did you get my e-mail

Ты получил моё электронное письмо

Check your e-mail for new messages

Проверь почту на наличие новых сообщений

I will e-mail you the details

Я напишу тебе детали по электронной почте

The journalist interviewed the mayor

Журналист взял интервью у мэра

I have a job interview tomorrow

Завтра у меня собеседование по работе

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

I drink coffee in the morning

Я пью кофе утром

The sign says stop

Знак говорит стой

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

The water in the lake is clear

Вода в озере прозрачная

The road ahead is clear

Дорога впереди свободна

He cleared his throat before speaking

Он прочистил горло перед тем, как заговорить

The product did not live up to the hype

Продукт не оправдал рекламной шумихи

They are trying to hype the new concert

Они пытаются раскрутить новый концерт

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

They stay in this city

Они проживают в этом городе

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

I need to work on my pronunciation

Мне нужно поработать над своим произношением

Her speech worked on the audience

Её речь подействовала на слушателей

He is working on a new book

Он трудится над новой книгой

I love to travel every summer

Я очень люблю путешествовать каждое лето

He was her first love

Он был её первой любовью

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

She has a strong character

У неё сильный характер

This word contains five characters

Это слово содержит пять символов

He is a very funny character

Он очень забавный персонаж

He is very direct when he speaks

Он очень прямой когда говорит

We have a direct flight to London

У нас есть прямой рейс в Лондон

We walked in single file

Мы шли друг за другом

Use a file to smooth the edge

Используй напильник чтобы сгладить край

The presentation has many visuals

В презентации много наглядных материалов

I need to come up with five hundred dollars

Мне нужно найти пятьсот долларов

I will come up with a solution

Я придумаю решение

She came up with a great plan

Она придумала отличный план