The Mentalist — Сезон 5 Серия 11

He finally recognized the truth

Он наконец признал правду

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

I have some change in my pocket

У меня в кармане есть мелочь

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

Please stay out of the kitchen

Пожалуйста не заходи на кухню

It is better to stay out of their argument

Лучше не вмешиваться в их спор

I arrived early for the meeting

Я пришёл на встречу рано

It is an early painting by the artist

Это ранняя картина художника

It is wrong to blame others for your problems

Неправильно осуждать других за свои проблемы

They blame him for the accident

Они возлагают на него ответственность за аварию

We walked in single file

Мы шли друг за другом

You need to file a report

Вам нужно подать отчёт

Use a file to smooth the edge

Используй напильник чтобы сгладить край

He is a fitness addict

Он фанат фитнеса

We believe in equity for all

Мы верим в справедливость для всех

I lucked out and found a seat

Мне повезло и я нашёл место

He told the police everything

Он сообщил полиции всё

The bishop will confirm the new members

Епископ конфирмует новых членов церкви

This cold is worse than the last one

Эта простуда хуже предыдущей

I am interested in computer modeling

Мне интересно компьютерное моделирование

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

I have lived here since 2010

Я живу здесь с 2010 года

He is a willing participant in the project

Он охотный участник проекта

He spent a week in the clink

Он провёл неделю в тюрьме

He deserves better treatment

Он заслуживает лучшего обращения

This curtain is a simple window treatment

Эта занавеска — простое оформление окна

She had a facial treatment

Она прошла косметическую процедуру для лица

His convincing was successful

Его убеждение было успешным

She gave a convincing reason

Она привела убедительную причину

He left his friend hanging

Он бросил своего друга в беде

They are hanging a picture on the wall

Они вешают картину на стену

I drink tea from a large mug

Я пью чай из большой кружки

Wash your ugly mug

Умой свою противную морду

Thieves mug innocent people

Воры нападают на невинных людей

She is ten years old

Ей десять лет

He lived there for many years

Он прожил там много лет

It took years to build this castle

На постройку этого замка ушли годы

This year has been very busy

Этот год был очень занятым

It took many years to finish this work

Потребовались многие годы чтобы закончить эту работу

The library uses an honor system for late books

Библиотека использует систему доверия для книг с просроченным возвратом

This movie is a total yawn

Этот фильм просто скука

He is worth your trust

Он заслуживает вашего доверия

The book is of great worth

Книга представляет большую ценность

The worth of his work is high

Стоимость его работы высока

I prefer drinking single malt

Я предпочитаю пить односолодовый виски

I prefer drinking single-malt whiskey

Я предпочитаю пить односолодовый виски

I sleep with my sister

Я сплю со своей сестрой

I have to sleep with my brother

Мне приходится спать с моим братом

He is in the running for the prize

Он участвует в борьбе за приз

The machine is currently running

Машина сейчас работает

She enjoys running in the morning

Она любит бегать по утрам

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

This is the least expensive option

Это самый дешёвый вариант

I do not fault you for this

Я не виню тебя за это

The earthquake was near the fault

Землетрясение было рядом с разломом

Laziness is his biggest fault

Лень его главный недостаток

You should dial down the volume

Тебе стоит убавить громкость

Dial the temperature to medium

Настрой температуру на среднюю

The information provided is very sketchy

Предоставленная информация очень неполная

That man acting in the alley looks sketchy

Тот мужчина ведущий себя странно в переулке выглядит подозрительно

You will not get away with this

Ты не избежишь за это наказания

I need to get away with my friends for a while

Мне нужно сбежать с друзьями на некоторое время

He thought he could get away with the crime

Он думал что сможет уйти от ответственности за преступление

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

I bet he will come soon

Я готов поспорить что он скоро придет

I hope he comes back soon

Я ожидаю что он скоро вернется

I hope to see you tomorrow

Я предвкушаю встречу с тобой завтра

I hope everything goes well

Я желаю чтобы все прошло хорошо

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

She had to apologize for the mistake

Ей пришлось принести извинения за ошибку

I apologize for my mistake

Я извиняюсь за свою ошибку

I apologize for my mistake

Я извиняюсь за свою ошибку

The volume of work is increasing

Объём работы увеличивается

This is the second volume of the encyclopedia

Это второй том энциклопедии

The store sells beer and liquor

Магазин продаёт пиво и спиртное

She is a very kind person

Она очень добрый человек

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно

What kind of music do you like

Какой вид музыки тебе нравится

The ferry crossing was very smooth

Переправа на пароме прошла очень спокойно

The crossing of the river took an hour

Переход через реку занял час

We reached the border crossing at noon

Мы достигли пограничного пункта в полдень

We drank champagne at the wedding

Мы пили шампанское на свадьбе

They served champagne at the party

На вечеринке подавали шампанское

Open a bottle of champagne for the celebration

Открой бутылку шампанского для праздника

Her boyfriend is very kind

Её возлюбленный очень добрый

My boyfriend and I like to travel

Мы с моим парнем любим путешествовать

They performed a funny sketch

Они показали смешной скетч

The rain is giving us trouble

Дождь доставляет нам проблемы

They are giving a party for her

Они устраивают вечеринку в её честь

They are giving him the boot

Его увольняют

He is giving them the slip

Он скрывается от них

She is very giving to the poor

Она очень щедра к бедным

I am giving you the facts

Я предоставляю вам факты

He made an advance toward her

Он сделал попытку ухаживания за ней

Please let me know in advance

Пожалуйста сообщите мне заранее

The army continued to advance

Армия продолжала продвигаться вперед

Please listen to the music

Пожалуйста послушай музыку

Listen to the birds singing

Послушай как поют птицы

I like to listen to music

Мне нравится слушать музыку

The grunt followed orders

Рядовой следовал приказам

He gave a grunt of annoyance

Он издал звук ворчания от раздражения

The figure on the paper is five

Цифра на бумаге пять

She has a slim figure

У неё стройная фигура

He is a famous historical figure

Он знаменитая историческая фигура

Do you copy

Вы меня слышите

Don't copy my homework

Не копируй мою домашнюю работу

The editor proofread the copy

Редактор вычитал текст

It is a bother to walk so far

Это целые хлопоты идти так далеко

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

We have a meeting today

У нас сегодня встреча

This company specializes in software

Эта компания специализируется на программном обеспечении

We must make amends for the damage done

Мы должны исправить ущерб который был нанесён

They finally decided to make amends

Они наконец решили помириться

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

He broke the world record

Он побил мировой рекорд

I like listening to this record

Мне нравится слушать эту пластинку

I will record this meeting

Я запишу эту встречу

The jury found him guilty of the crime

Присяжные признали его виновным в преступлении

She had a guilty expression on her face

У неё было виноватое выражение лица

I am looking for my keys

Я ищу свои ключи

I do not know what you are getting at

Я не понимаю что ты хочешь сказать

The cat cannot get at the food

Кошка не может добраться до еды

I see what you are getting at

Я понимаю к чему ты клонишь