The Sopranos — Сезон 5 Серия 3

He boasted about his body count

Он хвастался своим количеством половых партнеров

He has great potential

У него огромный потенциал

They bought a condo near the beach

Они купили кондоминиум у пляжа

He got busted for speeding

Его арестовали за превышение скорости

I got busted cheating on the test

Меня поймали на списывании во время теста

We spent hours talking

Мы провели часы за разговором

Our office hours are nine to five

Наши рабочие часы с девяти до пяти

She has got a blue pen

У неё есть синяя ручка

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

We decorate the tree for Christmas

Мы украшаем ёлку к Рождеству

They want to decorate the living room

Они хотят сделать ремонт в гостиной

The president decided to decorate the soldier

Президент решил наградить солдата

I remember his name

Я помню его имя

Rock music rules

Рок музыка превосходит все

The queen ruled the country for many years

Королева правила страной много лет

The king ruled over the people

Король управлял народом

You must follow the game rules

Ты должен следовать правилам игры

It is a rule to wear a seatbelt

Ношение ремня безопасности это закон

Early departures are the rule here

Ранние уходы здесь в порядке вещей

He follows the rule of honesty

Он следует принципу честности

Strict rules apply to this procedure

К этой процедуре применяются строгие правила

She fell on her bum

Она упала на ягодицы

Stop acting like a bum

Перестань вести себя как лентяй

That news really bums me out

Эти новости меня очень расстраивают

She gave me a warm welcome

Она оказала мне тёплый приём

Please warm the milk for the baby

Пожалуйста нагрей молоко для ребёнка

Your kind words warm my heart

Твои добрые слова согревают моё сердце

She did it out of curiosity

Она сделала это из любопытства

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We are out of milk

У нас закончилось молоко

We won the game easily

Мы легко выиграли игру

I had to turn away from the bright light

Мне пришлось отвернуться от яркого света

They turned away many people at the door

Они не пустили многих людей у двери

The club turned away several guests

Клуб отказал во входе нескольким гостям

All right I will help you

Конечно я помогу тебе

The makings of a masterpiece began here

Создание шедевра началось здесь

They have the makings of a great team

У них есть все предпосылки для отличной команды

The company had to lay off many workers

Компании пришлось уволить многих сотрудников

They will lay off staff next month

В следующем месяце они сократят штат

Please bring me the check

Пожалуйста принесите мне счёт

She wore a shirt with a check pattern

Она была в рубашке в клетку

He paid for the car with a check

Он оплатил машину чеком

He did not pick up the phone

Он не ответил на звонок

The economy is starting to pick up

Экономика начинает улучшаться

Did you pick up any clues

Ты заметил какие-нибудь улики

I will get up to some mischief

Я затею какую-нибудь шалость

She wore a strange get up

На ней был странный наряд

Please get up the children

Пожалуйста разбуди детей

The capo gave orders to his men

Главарь отдал приказы своим людям

Believe me I am telling the truth

Поверь мне я говорю правду

He tried to defend his choice

Он попытался оправдать свой выбор

She defended her friend during the argument

Она отстаивала свою подругу во время спора

I look forward to working with you

Я с нетерпением жду возможности поработать с вами

We have a difficult problem but we will work with it

У нас трудная задача но мы с ней справимся

She prefers to work with a laptop

Она предпочитает работать с ноутбуком

They shut him out of the meeting

Они отстранили его от участия в собрании

He shut his brother up

Он заставил своего брата замолчать

They decided to relax the rules

Они решили смягчить правила

I just want to relax today

Я просто хочу отдохнуть сегодня

She is a very kind person

Она очень добрый человек

Thank you for your kind words

Спасибо за ваши любезные слова

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно

They want to fuck

Они хотят заниматься сексом

You can visit whenever you want

Ты можешь прийти когда угодно

I was born in summer

Я родился летом

A new idea was born

Зародилась новая идея

The bakery sells fresh bialy

Пекарня продает свежие лепешки

That guy is a real son of a bitch

Этот парень настоящий подонок

Don't call me a son of a bitch

Не называй меня гадом

That son of a bitch stole my car

Этот мерзавец угнал мою машину

He bought a new mower for his farm

Он купил новую косилку для своей фермы

I can float you some cash until payday

Я могу ссудить тебе немного денег до зарплаты

Wood floats on water

Дерево плавает на воде

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

Okay let us start the lesson

Ладно давайте начнем урок

The soldier fell prone to the ground

Солдат упал на землю лицом вниз

Do whatever you like

Делай что угодно

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever happens I will be here

Независимо от того что случится я буду здесь

The officer walked his beat

Офицер прошел по своему маршруту

We can beat the traffic by leaving early

Мы можем обогнать пробки если выедем раньше

Nothing beats a cold drink on a hot day

Ничто не сравнится с холодным напитком в жаркий день

I am absolutely beat after that hike

Я совершенно измотан после этого похода

It is time for us to beat it

Нам пора уходить

The music has a fast beat

У этой музыки быстрый ритм

I feel really beat after work

Я чувствую себя очень уставшим после работы

She has a successful career

У неё успешная карьера

He had a long career in politics

Он провёл долгий период в политике

That is a tall order

Это сложная задача

She lives in a tall building

Она живет в высоком здании

People often judge her as a skank

Люди часто осуждают её как распутницу

I thought he was at home

Я думал что он дома

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

I cannot get into the house

Я не могу попасть в дом

I do not know what got into him

Я не знаю что на него нашло

She wants to get into that university

Она хочет поступить в тот университет

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

We went on a roller coaster ride

Мы катались на аттракционе американские горки

He offered me a ride home

Он предложил подвезти меня домой

Stop riding me about my mistakes

Перестань придираться ко мне из за моих ошибок

They started to get down at the party

Они начали танцевать на вечеринке

It took time to get down the rules

Потребовалось время чтобы освоить правила

Get down so you are not seen

Пригнись чтобы тебя не увидели

Do not let the failure get down you

Не позволяй этой неудаче расстраивать тебя

I need to get down his phone number

Мне нужно записать его номер телефона

This bad weather really gets me down

Эта плохая погода меня очень огорчает

Get down your ideas in a notebook

Запиши свои идеи в блокнот

She looks like her mother

Она похожа на свою мать

I spent the afternoon just fucking around

Я провёл день просто бездельничая

She is a free spirit who loves to travel

Она свободный дух который любит путешествовать