The Sopranos — Сезон 5 Серия 4

You look tired today

Ты выглядишь усталым сегодня

Look at the stars

Посмотри на звёзды

I am looking for my keys

Я ищу свои ключи

Look I see a bird

Смотри я вижу птицу

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

We ordered take out for dinner

Мы заказали еду на вынос на ужин

He wants to take her out tonight

Он хочет сводить её на свидание сегодня вечером

The sniper was ordered to take out the target

Снайперу приказали устранить цель

He played the main role in a Greek tragedy

Он сыграл главную роль в греческой трагедии

It is a tragedy that he lost his job

Это большое несчастье что он потерял работу

The car engine shows all its guts

У двигателя машины видны все внутренности

I hate his guts

Я его терпеть не могу

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

Do not listen to that imbecile

Не слушай этого невежду

We share a love for music

У нас общая любовь к музыке

We share a computer at home

Мы пользуемся одним компьютером дома

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

They served simple fare at the party

На вечеринке подавали простую еду

How did you fare in your new job

Как ты справился на новой работе

The young athlete shows great promise

Молодой спортсмен подает большие надежды

He promised to set the bird free

Он пообещал выпустить птицу на волю

You should listen to your teacher

Тебе следует слушать своего учителя

Listen to the birds singing

Послушай как поют птицы

I ordered a banana split

Я заказал банановый десерт

She can do the splits

Она умеет садиться на шпагат

It is time to split

Пора уходить

I like math

Мне нравится математика

It was late even though I was not tired

Было поздно несмотря на то что я не устал

She worked even though she was sick

Она работала несмотря на то что была больна

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I did not mean to interrupt you

Я не хотел перебивать вас

He is a mean guitar player

Он отлично играет на гитаре

It is far I mean it is ten miles away

Это далеко то есть в десяти милях отсюда

Dark clouds mean rain

Темные тучи означают дождь

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

We need a new mean of travel

Нам нужен новый способ передвижения

This red light means stop

Этот красный свет выражает сигнал стоп

It was mean of him to say that

Было зло с его стороны так говорить

We are just hangin out

Мы просто болтаем

The lamp is hangin above the table

Лампа висит над столом

I like hangin at the park

Мне нравится отдыхать в парке

I am hangin the picture on the wall

Я вешаю картину на стену

These shelves stay up without any support

Эти полки держатся без всякой поддержки

It is a lazy afternoon

Это ленивый день

A lazy student rarely gets good grades

Нерадивый студент редко получает хорошие оценки

That is a very offensive word

Это очень грубое слово

Stop acting like a cunt

Перестань вести себя как сука

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

He made me clean the room

Он заставил меня убраться в комнате

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

It was a tragic accident

Это была трагическая авария

Though it was raining we went for a walk

Хотя шёл дождь мы пошли на прогулку

Though he is tired he keeps working

Пусть он устал он продолжает работать

He is very kind though

Он очень добрый однако

You should shut up now

Тебе следует сейчас замолчать

Just shut up

Просто заткнись

The medicine will kick in soon

Лекарство скоро начнёт действовать

Everyone kicked in to buy a gift

Все скинулись чтобы купить подарок

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

You rock

Ты крут

She rocked the baby to sleep

Она укачала ребёнка до сна

They listen to rock music

Они слушают рок-музыку

They tried to smuggle goods across the border

Они пытались провезти контрабанду через границу

He was caught trying to smuggle diamonds

Его поймали при попытке нелегально перевезти алмазы

His excuse sounds unbelievable

Его оправдание звучит неправдоподобно

The family owns a large business concern

Семье принадлежит крупная коммерческая фирма

This matter does not concern you

Это дело вас не касается

Keeping the house clean is my concern

Поддержание чистоты в доме моя забота

I will walk you to the station

Я провожу тебя до станции

Let me walk you through the report

Позволь мне разъяснить тебе этот отчёт

This is a beautiful walk by the river

Это красивая дорожка вдоль реки

They have a large walk in closet

У них большая гардеробная

We accept walk in patients

Мы принимаем пациентов без записи

The puppy looked pathetic in the rain

Щенок выглядел жалким под дождём

You did an awesome job

Ты проделал великолепную работу

We had an awesome time today

Мы замечательно провели время сегодня

The food at this restaurant is awesome

Еда в этом ресторане превосходная

We need to look at the new plan

Нам нужно рассмотреть новый план

He dropped my pen on purpose

Он специально уронил мою ручку

My purpose in life is to help others

Моя цель в жизни помогать другим

She had to apologize for the mistake

Ей пришлось принести извинения за ошибку

Today is Mother’s Day

Сегодня день матери

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

They are talkin about the movie

Они разговаривают о фильме

I need to pay for this book

Мне нужно заплатить за эту книгу

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

International trade is important

Международная торговля важна

I want to trade cards with you

Я хочу обменяться с тобой карточками

He is looking for trade

Он ищет партнера

The ship sailed across the ocean

Корабль поплыл через океан

I ship these two characters

Я шипперю этих двух персонажей

Friendship is a strong bond

Дружба это крепкая связь

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

This success is a product of hard work

Этот успех является результатом упорной работы

Long work taxes your health

Долгая работа является нагрузкой для вашего здоровья

The water turned into ice

Вода превратилась в лёд

You need to turn into the next street

Тебе нужно свернуть на следующую улицу

The old house turned into a modern museum

Старый дом трансформировался в современный музей

Excuse me is this seat taken

Извините это место занято

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

By the way did you lock the door

Кстати ты закрыл дверь

By the way I saw your brother today

Между прочим я сегодня видел твоего брата

By the way do you like coffee

Кстати ты любишь кофе

I need to buy somethin

Мне нужно что-то купить

There is somethin strange here

Здесь есть нечто странное

The river is very broad

Река очень широкая

She behaved terribly

Она вела себя плохо

I missed you terribly

Я очень скучал по тебе

You will not get away with this

Ты не избежишь за это наказания

He thought he could get away with the crime

Он думал что сможет уйти от ответственности за преступление

Nobody gets away with cheating on the test

Никому не удается выкрутиться после списывания на тесте

I need to drill a hole in the wall

Мне нужно просверлить отверстие в стене

We had a fire drill at school

У нас в школе были пожарные учения

The teacher drilled the students on the new words

Учитель прогнал учеников по новым словам