The Sopranos — Сезон 5 Серия 6

Believe it or not he finished the work on time

Невероятно но факт он закончил работу вовремя

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

I felt completely spent after the race

Я чувствовал себя совершенно изнурённым после гонки

I spent ten dollars on this book

Я потратил десять долларов на эту книгу

The fuel is already spent

Топливо уже израсходовано

You made a mistake so start over

Ты сделал ошибку поэтому начни сначала

The captain detailed the soldiers to guard the gate

Капитан поручил солдатам охранять ворота

I need to detail my car this weekend

Мне нужно тщательно почистить машину в эти выходные

He detailed his plans for the future

Он подробно описал свои планы на будущее

Scientists investigate the causes of the disease

Ученые изучают причины болезни

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

That was a shitty thing to do

Это был паршивый поступок

This place is in a shitty condition

Это место в ужасном состоянии

The government set a ceiling on price increases

Правительство установило потолок повышения цен

He wears sports clothes

Он носит спортивную одежду

They watch sports on TV

Они смотрят соревнования по телевизору

I felt a pull to return home

Я чувствовал притяжение вернуться домой

He has a lot of pull in the company

Он имеет большое влияние в компании

He tried to pull a dangerous stunt

Он попытался совершить опасный трюк

I think I pulled a muscle

Кажется я потянул мышцу

Use the handle to pull it closer

Используй ручку чтобы притянуть это ближе

They decided to pull the product from the market

Они решили забрать продукт с рынка

The child pulled the toy into pieces

Ребенок разорвал игрушку на части

He tried to pull a prank on his friend

Он попытался разыграть своего друга

Do not pull my hair

Не дёргай меня за волосы

I worked all day

Я работал весь день

The scientist grew a bacteria culture

Учёный вырастил культуру бактерий

Each country has its own culture

У каждой страны своя культура

The lab analyzed the cell culture

Лаборатория проанализировала клеточную культуру

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

My office is on the third floor

Мой офис на третьем этаже

She had the floor for ten minutes

Ей дали право голоса на десять минут

His answer floored me

Его ответ меня ошеломил

That trick you did was sick

Твой трюк был крутым

I am sick of this rain

Я сыт по горло этим дождем

Today is Mother’s Day

Сегодня день матери

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

They have a large walk in closet

У них большая гардеробная

We accept walk in patients

Мы принимаем пациентов без записи

This cafe is near my house

Это кафе находится рядом с моим домом

We stopped at a small diner for lunch

Мы остановились в маленькой закусочной на обед

The dining hall is open for lunch

Столовая открыта на обед

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

Filling out the document is just a formality

Заполнение документа это просто формальность

How did you come by this book

Как ты получил эту книгу

I will come by your house tonight

Я заскочу к тебе домой сегодня вечером

This is not my department

Это не моя сфера

The police department is investigating the case

Полицейское ведомство расследует дело

I take it you are busy

Я полагаю ты занят

I cannot take it anymore

Я больше не могу этого выдержать

Take it to the kitchen

Отнеси это на кухню

I have a knot in my shoulder

У меня узел в плече

Tie a knot in the rope

Завяжите узел на веревке

The ship traveled at twenty knots

Корабль двигался со скоростью двадцать узлов

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

I can tell the difference between them

Я могу различить разницу между ними

Time flies when you are having fun

Время летит когда тебе весело

The bird flies south for the winter

Птица улетает на юг на зиму

He flies a plane for a big airline

Он управляет самолетом крупной авиакомпании

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

Let me walk you through the report

Позволь мне разъяснить тебе этот отчёт

This is a beautiful walk by the river

Это красивая дорожка вдоль реки

I do not like it either

Мне это тоже не нравится

You can take either path

Вы можете выбрать любой путь

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

Many people turned out for the parade

Многие люди пришли на парад

He turned out to be a good friend

Он оказался хорошим другом

The rumor turned out to be false

Слух оказался ложным

He turned out his pockets

Он вывернул свои карманы

The event turned out well

Мероприятие закончилось хорошо

Things turned out differently

Все сложилось иначе

They turned him out of the house

Они выгнали его из дома

Please turn out the light

Пожалуйста выключи свет

Crowds turned out for the festival

Толпы собрались на фестиваль

The project turned out as planned

Проект получился как планировалось

The factory turns out many cars

Фабрика производит много машин

The day turned out fine

День оказался хорошим

She turned out to be an expert

Она оказалась экспертом

They turned him out without help

Они отказали ему в помощи

The bread turned out soft

Хлеб получился мягким

I turned out the lamp before bed

Я погасил лампу перед сном

See here is my new car

Смотри вот моя новая машина

Can you see the bird

Ты видишь эту птицу

I will see my friend today

Я встречусь со своим другом сегодня

We have many sorts of apples

У нас много видов яблок

What sort of person is he

Что это за разновидность человека

Please put in a word for me

Пожалуйста замолви за меня словечко

We came to the station at noon

Мы прибыли на станцию в полдень

The situation has come to a crisis

Ситуация дошла до кризиса

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

They want to fuck

Они хотят заниматься сексом

We welcome your feedback

Мы рады вашим отзывам

We welcome guests to our home

Мы приветствуем гостей в нашем доме

The project received final approval

Проект получил окончательное разрешение

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

That guy is such a jerk off

Этот парень такой придурок

Stop this jerk off and get to work

Прекрати эту ерунду и приступай к работе

Healthy meal is important

Здоровая еда важна

He poked his head out of the window

Он высунул голову из окна

Many people had a hard time during the war

Многие люди переживали трудные времена во время войны

I got home late

Я пришёл домой поздно

It got cold outside

На улице стало холодно

This is a slow train

Это медленный поезд

Please slow your car down

Пожалуйста замедлите вашу машину

The tree stands naked in winter

Дерево стоит голое зимой