The Sopranos — Сезон 5 Серия 5

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

I left my coat back there

Я оставил пальто там

It was popular back there

Это было популярно в прошлом

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

He did not pick up the phone

Он не ответил на звонок

The economy is starting to pick up

Экономика начинает улучшаться

Did you pick up any clues

Ты заметил какие-нибудь улики

Look at that cute puss

Посмотри на эту милую кошечку

They made an all out effort to win

Они приложили все усилия чтобы победить

She went all out to finish the project

Она выложилась изо всех сил чтобы закончить проект

He went all out to achieve his dream

Он сделал всё возможное чтобы достичь своей мечты

He acts like an alpha male

Он ведёт себя как альфа-самец

He ordered a bottle of sake

Он заказал бутылку саке

We did it for the sake of our health

Мы сделали это ради нашего здоровья

You can visit whenever you want

Ты можешь прийти когда угодно

A large proportion of the students passed

Большая доля студентов сдала экзамен

The cold is driving me crazy

Холод сводит меня с ума

This department is driving our profits

Этот отдел приносит нам прибыль

Safe driving is very important

Безопасное вождение очень важно

Don't trip the alarm by accident

Не включи сигнализацию случайно

He started to trip after taking the pills

Он начал галлюцинировать после приема таблеток

Watch out or you will trip on the stairs

Смотри под ноги а то споткнешься на лестнице

The officer walked his beat

Офицер прошел по своему маршруту

We can beat the traffic by leaving early

Мы можем обогнать пробки если выедем раньше

Nothing beats a cold drink on a hot day

Ничто не сравнится с холодным напитком в жаркий день

They hope to beat the rival team

Они надеются победить команду соперников

I am absolutely beat after that hike

Я совершенно измотан после этого похода

It is time for us to beat it

Нам пора уходить

The music has a fast beat

У этой музыки быстрый ритм

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

He made me clean the room

Он заставил меня убраться в комнате

She makes beautiful cakes

Она делает красивые торты

We must show respect to others

Мы должны проявлять уважение к другим

In this respect he is correct

В этом аспекте он прав

Please pay your respects to the host

Пожалуйста окажи почтение хозяину дома

He likes to joke with his friends

Ему нравится шутить со своими друзьями

I was only joking when I said that

Я просто шутил когда сказал это

It was just a practical joke

Это был всего лишь розыгрыш

Sit next to me

Сядь рядом со мной

He will discharge his duties

Он будет выполнять свои обязанности

The officer will discharge his weapon

Офицер выстрелит из своего оружия

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

The document went past the manager

Документ прошёл мимо менеджера

This shop sells fresh pasty

В этом магазине продаётся свежая выпечка

It is ten past five

Сейчас десять минут шестого

A new problem has come up

Возникла новая проблема

He came up in a small village

Он воспитывался в маленькой деревне

Please come up to my office

Пожалуйста поднимитесь в мой кабинет

She passed the test easily

Она легко сдала тест

He moaned in his sleep

Он стонал во сне

Last night was very cold

Вчерашний вечер был очень холодным

The building has a strong foundation

Здание имеет прочный фундамент

This book is the first in the foundation

Эта книга первая в серии

He is drinking water

Он пьёт воду

She is drinking her medicine

Она глотает лекарство

This is drinking water

Это питьевая вода

I can float you some cash until payday

Я могу ссудить тебе немного денег до зарплаты

He floated the idea of a new project

Он предложил идею нового проекта

Please wake up the children

Пожалуйста разбуди детей

Please shut the door

Пожалуйста закрой дверь

They shut him out of the meeting

Они отстранили его от участия в собрании

They sing the praises of this new book

Они восхваляют эту новую книгу

This song has a beautiful sing

У этой песни красивая мелодия

The young actor really started to sing on stage

Юный актёр по-настоящему заблистал на сцене

He is straight

Он гетеросексуал

Tell me the straight truth

Скажи мне честную правду

She discussed her sexual orientation

Она обсудила свою сексуальную ориентацию

They had a sexual relationship

У них были интимные отношения

Sexual differences are important

Половые различия важны

There are changes in store for us

Нас ждут перемены

We store food in the fridge

Мы храним еду в холодильнике

I have a strange feeling

У меня странное чувство

I can feel the wind

Я ощущаю ветер

I feel happy today

Я чувствую себя счастливым сегодня

She has a bad feeling about this

У неё плохое предчувствие насчёт этого

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

We need to chart our route

Нам нужно спланировать наш маршрут

The song is at the top of the chart

Песня находится на вершине чарта

It is a one arc minute angle

Это угол в одну угловую минуту

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

Wait for a minute please

Подождите минуту пожалуйста

These are minute particles

Это крошечные частицы

The rotation of the earth causes day and night

Вращение земли вызывает смену дня и ночи

The project is near completion

Проект почти завершён

We near the end of the road

Мы приближаемся к концу дороги

My house is very near

Мой дом совсем близко

The printer will kick out the paper

Принтер вытолкнет бумагу

The machine kicks out many products

Эта машина выдает много продуктов

I would like a cold drink

Я бы хотел холодный напиток

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

It was not my purpose to hurt you

В мои намерения не входило причинить вам боль

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

They worked under the radar

Они работали скрытно

The issue went under the radar

Проблема осталась незамеченной

The company will appropriate the funds

Компания присвоит средства

He tried to appropriate my property

Он попытался забрать мою собственность

The sooner you start the better

Чем быстрее ты начнёшь тем лучше

I would sooner go home

Я скорее пойду домой

A better idea came to me

Мне пришла в голову идея получше

The situation has come to a crisis

Ситуация дошла до кризиса

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

The reason for his anger was net

Причина его гнева была ясна

Many businesses use a dot net address

Многие компании используют адрес дот нет

The fisherman threw his net into the sea

Рыбак забросил свою сеть в море

His net income increased this year

Его чистый доход увеличился в этом году

The net won the basketball game

Команда выиграла баскетбольный матч

I found the information on the net

Я нашел информацию в сети

The news will excite him

Эти новости обрадуют его

New ideas excite me

Новые идеи меня волнуют

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

We need to reconcile these different reports

Нам нужно согласовать эти разные отчеты

The therapist tried to reconcile the couple

Терапевт попытался примирить пару

The boy was born cross eyed

Мальчик родился косоглазым

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

She behaved quite unusually

Она вела себя довольно необычно

Give me an example of how it works

Приведи мне пример того как это работает