The Sopranos — Сезон 6 Серия 9

She has an eye for detail

У неё намётанный глаз на детали

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

The cashier opened the till

Кассир открыл кассу

We stayed till night

Мы остались до ночи

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

She has long hair

У неё длинные волосы

It is long past midnight

Уже давно за полночь

The car hit the wall and damaged the bumper

Машина врезалась в стену и повредила бампер

This is a good example

Это хороший пример

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I did not mean to interrupt you

Я не хотел перебивать вас

He is a mean guitar player

Он отлично играет на гитаре

It is far I mean it is ten miles away

Это далеко то есть в десяти милях отсюда

Dark clouds mean rain

Темные тучи означают дождь

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

We need a new mean of travel

Нам нужен новый способ передвижения

This red light means stop

Этот красный свет выражает сигнал стоп

It was mean of him to say that

Было зло с его стороны так говорить

You must cock the gun before firing

Вы должны взвести оружие перед стрельбой

The cock crowed at dawn

Петух запел на рассвете

She cocked her head to listen

Она наклонила голову чтобы послушать

He hit a new low in his career

Он достиг нового упадка в своей карьере

That was a low thing to say

Это было подло с твоей стороны

Please keep your voice low

Пожалуйста говори тише

Did you hear about the party

Ты узнал о вечеринке

I want to hear about your trip

Я хочу узнать о твоем путешествии

We heard about the accident

Мы получили известие об аварии

I can float you some cash until payday

Я могу ссудить тебе немного денег до зарплаты

He floated the idea of a new project

Он предложил идею нового проекта

Please stress the importance of this task

Пожалуйста подчеркните важность этого задания

The stress caused the bridge to break

Давление стало причиной разрушения моста

Don't stress your parents with bad news

Не напрягай родителей плохими новостями

I bought a gift for my niece

Я купил подарок для своей племянницы

She is the niece of my best friend

Она племянница моего лучшего друга

The safety tackled the receiver

Игрок защиты остановил принимающего

He forgot to turn on the safety

Он забыл включить предохранитель

I will walk rather than drive

Я лучше пойду пешком чем поеду на машине

It is rather cold outside

На улице довольно холодно

I have a piece of candy

У меня есть конфета

She bought some candy

Она купила леденцы

They are eating candy

Они едят конфеты

Sit next to me

Сядь рядом со мной

Give me a moment to think

Дай мне момент чтобы подумать

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

You really rock out in this project

Ты действительно крут в этом проекте

They like to rock out to loud music

Им нравится отрываться под громкую музыку

He tried to knee his opponent

Он попытался ударить соперника коленом

He claims to have psychic powers

Он утверждает что обладает психическими способностями

A new problem has come up

Возникла новая проблема

He came up in a small village

Он воспитывался в маленькой деревне

Please come up to my office

Пожалуйста поднимитесь в мой кабинет

Many changes happened this year

В этом году произошло много перемен

This change is necessary

Это изменение необходимо

The weather will change soon

Погода скоро изменится

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

I have some change in my pocket

У меня в кармане есть мелочь

Here is your change

Вот ваша сдача

You need to change trains here

Вам нужно пересесть на другой поезд здесь

Everything is a big change for us

Всё это большая перемена для нас

He had to change quickly

Ему пришлось быстро переодеться

I need to change the batteries

Мне нужно заменить батарейки

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

Let us change the subject

Давайте сменим тему

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

I love this dance

Я люблю этот танец

She is my dance for the party

Она моя партнёрша на вечеринке

Dance is the name of this show

Танец это название этого шоу

Please put in your opinion

Пожалуйста добавьте своё мнение

You put in a lot of work

Ты вложил много труда

We put in a formal request

Мы подали официальный запрос

He bore the heavy box to the car

Он нёс тяжёлую коробку к машине

She bore a son last year

Она родила сына в прошлом году

He is a true person

Он правдивый человек

She is a true friend

Она верный друг

This is a true test of his skill

Это надёжная проверка его мастерства

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

We need to talk about our plans

Нам нужно обсудить наши планы

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

What is the damage for this dinner

Сколько я должен заплатить за этот ужин

All of a sudden he left the party

Неожиданно он ушёл с вечеринки

The car stopped all of a sudden

Машина внезапно остановилась

We bought a new grill for the garden

Мы купили новый гриль для сада

We will grill some chicken tonight

Мы пожарим курицу сегодня вечером

Put the meat on the grill

Положи мясо на решетку

Stop poking into my grill

Перестань совать нос в мои дела

The police continued to grill the suspect

Полиция продолжала допрашивать подозреваемого

Let us meet at the local grill

Давай встретимся в местном гриль-баре

She yelled in surprise

Она вскрикнула от удивления

Humans have the power of reason

Люди обладают силой разума

It is hard to reason with him

С ним трудно рассуждать

I will take care of the paperwork

Я займусь оформлением документов

You know what I mean

Ты понимаешь о чём я

He knows what is in the box

Он знает что в коробке

She is a Brownie

Она участница скаутского отряда

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

We have fun at the park

Мы развлекаемся в парке

They have fun playing games

Они получают удовольствие от игр

She needed to unload her worries to a friend

Ей нужно было выговориться другу о своих тревогах

He was sold on the new plan

Он был убежден в правильности нового плана

The red flag is flying above the building

Красный флаг развевается над зданием

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

They volunteer at a soup kitchen

Они работают волонтёрами в благотворительной столовой

He went to the local soup kitchen for lunch

Он пошёл на обед в местный пункт питания

He offered me a ride home

Он предложил подвезти меня домой

Stop riding me about my mistakes

Перестань придираться ко мне из за моих ошибок

He is a transfer from another university

Он студент переведенный из другого университета

You need a transfer to change buses

Вам нужен пересадочный билет чтобы сменить автобус

The flag waved in the wind

Флаг развевался на ветру

Large waves crashed against the shore

Большие волны разбивались о берег

There is a new wave of interest in music

Появилась новая волна интереса к музыке

The shop is located in the basement

Магазин находится на цокольном этаже

It is dark in the basement

В подвальном помещении темно

Please fix the shelf to the wall

Пожалуйста закрепите полку на стене

We are in a real fix now

Мы сейчас в настоящем затруднении

They tried to fix the game

Они пытались подстроить игру

He held a crisp ten dollar bill

Он держал в руках новую десятидолларовую купюру

You should crisp the bread in the oven

Вам следует подсушить хлеб в духовке

I like to eat crisp with my lunch

Я люблю есть чипсы во время обеда

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

We have a long history

У нас давнее прошлое

Please wake up the children

Пожалуйста разбуди детей

My nephew plays football

Мой племянник играет в футбол

I went to the park with my nephew

Я ходил в парк со своим племянником

This is a fuckin disaster

Это чёртова катастрофа

Stop fuckin around with me

Хватит со мной дурачиться

That was a fuckin great movie

Это был чертовски классный фильм

Get your fuckin hands off me

Убери от меня свои гребаные руки

Your skills amaze me

Твои навыки изумляют меня

He was too forward with his questions

Он был слишком развязным со своими вопросами

The forward scored a goal

Нападающий забил гол

I will forward the email to you

Я перешлю это письмо тебе

The company has a large liability

У компании большая задолженность

His bad attitude is a liability

Его плохое отношение это помеха

He wanted to pork her

Он хотел заняться с ней сексом

They porked all night

Они всю ночь занимались сексом

Heat will shrink the plastic

Тепло уменьшит этот пластик

I need to talk to my shrink

Мне нужно поговорить со своим психиатром

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

The fax is broken

Факс сломан

I will fax the contract to you

Я отправлю тебе договор по факсу