True Detective — Сезон 1 Серия 1

It was a get to know you activity

Это было ознакомительное упражнение

This drink is very hard

Этот напиток очень крепкий

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

He works hard every day

Он усердно работает каждый день

We need to map the data to the new system

Нам нужно соотнести эти данные с новой системой

This map shows the population growth

Эта диаграмма показывает рост населения

Sit next to me

Сядь рядом со мной

Did you finish the report mm hmm

Ты закончил отчет ага

I am going to the store mm hmm and buying milk

Я иду в магазин мгм и покупаю молоко

The soldier was wounded in the battle

Солдат был ранен в бою

She felt wound up before the presentation

Она чувствовала себя взволнованной перед презентацией

The teapot has a long spout

У чайника длинный носик

He plays the horn in the orchestra

Он играет на валторне в оркестре

The driver honked the horn

Водитель нажал на гудок

Misfortune visited the small village

Несчастье настигло маленькую деревню

We plan to visit London in summer

Мы планируем посетить Лондон летом

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

They made a bet on the winner

Они заключили пари на победителя

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

What do you think of this movie

Что ты думаешь об этом фильме

Don't think of that problem right now

Не упоминай эту проблему сейчас

Last night was very cold

Вчерашний вечер был очень холодным

It is an early painting by the artist

Это ранняя картина художника

This is an early stage of the project

Это начальная стадия проекта

She signed a legal release

Она подписала юридический документ об отказе от прав

The band will release a new album

Группа выпустит новый альбом

Singing gave her a sense of release

Пение принесло ей чувство облегчения

I saw my reflection in the window

Я увидел своё отражение в окне

I am used to this cold weather

Я привык к этой холодной погоде

Please bring me the check

Пожалуйста принесите мне счёт

She wore a shirt with a check pattern

Она была в рубашке в клетку

This cheeseburger is delicious

Этот чизбургер очень вкусный

They set up a meeting for us

Они организовали для нас встречу

He was set up by his enemy

Его подставил его враг

It is common courtesy to say thank you

Говорить спасибо это проявление вежливости

I am busy at the moment

Я сейчас занят

All right let us go

Хорошо давай пойдем

Okay let us start the lesson

Ладно давайте начнем урок

We walked in single file

Мы шли друг за другом

Use a file to smooth the edge

Используй напильник чтобы сгладить край

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

She mentioned the new project

Она упомянула новый проект

Please do not mention this to anyone

Пожалуйста не говори никому об этом

Put your stuff away

Убери свои вещи

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

This symbol shows that the product is recyclable

Это обозначение показывает, что продукт подлежит переработке

Take care when you cross the street

Берегись когда переходишь улицу

The car needs regular take care

Машине нужен регулярный уход

Take care of your health

Оберегай свое здоровье

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

He shut her up

Он заставил её замолчать

You should shut up now

Тебе следует сейчас замолчать

Just shut up

Просто заткнись

They found a large deposit of coal

Они нашли большое отложение угля

Please deposit your bags here

Пожалуйста разместите здесь свои сумки

He stood me up on our date

Он продинамил меня на нашем свидании

We must stand up to bullies

Мы должны противостоять хулиганам

This theory will stand up to time

Эта теория выдержит проверку временем

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

It is a given that he will be late

Это свершившийся факт что он опоздает

He was given a new book

Ему дали новую книгу

We met at the given time

Мы встретились в определенное время

Every creature deserves kindness

Каждое творение заслуживает доброты

The deceased man was my uncle

Покойный был моим дядей

We must respect the deceased

Мы должны уважать усопших

His deceased father was a doctor

Его умерший отец был врачом

The birth of a baby is a happy event

Рождение ребёнка — счастливое событие

This project gave birth to new ideas

Этот проект породил новые идеи

What is the birth name of this star

Каково имя при рождении у этой звезды

This weather will bring rain

Эта погода принесет дождь

Bring your dog with you on the walk

Возьми с собой собаку на прогулку

Can you bring me the keys

Можешь передать мне ключи

This is an interesting fact

Это интересный факт

We need to reconcile these different reports

Нам нужно согласовать эти разные отчеты

The therapist tried to reconcile the couple

Терапевт попытался примирить пару

Did your team lose the game

Твоя команда проиграла игру

I lost my keys at the park

Я потерял свои ключи в парке

I lost the thread of the story

Я упустил нить повествования

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

Do not leave your bag here

Не оставляй здесь свою сумку

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

This is just a rough estimate

Это лишь приблизительная оценка

The bark of the tree feels rough

Кора дерева на ощупь шершавая

We had a quick debrief after the project

У нас был быстрый разбор после проекта

Painting is a medium of expression

Живопись это средство самовыражения

The medium tried to contact the ghost

Медиум попытался связаться с призраком

The work finished at sundown

Работа закончилась на заходе солнца

Once I lived in Paris

Однажды я жил в Париже

Call me once you arrive

Позвони мне как только приедешь

Do it once

Сделай это немедленно