True Detective — Сезон 1 Серия 2

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

We live in a digital age

Мы живем в цифровую эпоху

People age as the years go by

Люди стареют с течением лет

The aging process is natural

Процесс старения естественен

He eventually found a job

Впоследствии он нашёл работу

You will eventually understand the truth

Со временем вы поймёте истину

I might cop a snack from the kitchen

Я могу взять перекусить на кухне

This project requires long time cooperation

Этот проект требует длительного сотрудничества

We made a long time plan

Мы составили долгосрочный план

I had a specific reason for going

У меня была определённая причина для визита

The cashier opened the till

Кассир открыл кассу

Wait here till five

Подожди здесь до пяти

We stayed till night

Мы остались до ночи

I live with my parents

Я живу с родителями

The family owns a large business concern

Семье принадлежит крупная коммерческая фирма

This matter does not concern you

Это дело вас не касается

Keeping the house clean is my concern

Поддержание чистоты в доме моя забота

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

They made a bet on the winner

Они заключили пари на победителя

Go and put on your jam

Иди и надень свою пижаму

We are in a bit of a jam

Мы попали в небольшое затруднение

They like to jam in the garage

Им нравится вместе играть музыку в гараже

I like strawberry jam

Я люблю клубничный джем

Spread some jam on your bread

Намажь немного джема на хлеб

I saw the kids at the park

Я видел детей в парке

He is an upright citizen

Он порядочный гражданин

She is a good looking woman

Она красивая женщина

She has a successful career

У неё успешная карьера

He had a long career in politics

Он провёл долгий период в политике

This is my last chance

Это мой последний шанс

What is your last name

Какая у вас фамилия

It is your turn to speak

Твоя очередь говорить

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

We need to look at the new plan

Нам нужно рассмотреть новый план

I like all fruits except apples

Мне нравятся все фрукты кроме яблок

It is a good car except it is expensive

Это хорошая машина однако она дорогая

Everyone was there except him

Там были все исключая его

He is up in this conflict

Он втянут в этот конфликт

Treason is a serious crime

Государственная измена это серьёзное преступление

I consider him a friend

Я считаю его своим другом

We must consider the costs

Мы должны учитывать расходы

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

What hour is it now

Который сейчас час

We walked for one hour

Мы гуляли один час

He has a great deal of money

У него большое количество денег

They were caught dealing drugs

Их поймали на торговле наркотиками

You must toe the line

Ты должен соблюдать правила

I think otherwise

Я думаю иначе

Otherwise it would be boring

В противном случае было бы скучно

Run or otherwise you will be late

Беги, иначе опоздаешь

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

They are back together again

Они снова вместе

We got back together after a long time

Мы снова встретились спустя долгое время

I saw nobody there

Я никого там не видел

Nobody wants this gift

Этот подарок никому не нужен

He feels like a nobody

Он чувствует себя никем

This goes against the rules

Это идет против правил

Lean your back against the wall

Опрись спиной на стену

The injury caused a deep coma

Травма вызвала глубокое бессознательное состояние

He walks with a slight limp

Он ходит с лёгкой хромотой

He had to limp home after the fall

Ему пришлось хромать домой после падения

He gave my hand a limp handshake

Он пожал мне руку вяло

This is the key to the front door

Это ключ от входной двери

Education is the key to a better future

Образование открывает путь к лучшему будущему

The manager is on the job right now

Менеджер сейчас за работой

Please stay out of the kitchen

Пожалуйста держись подальше от кухни

They stay out late on weekends

Они поздно приходят домой по выходным

I decided to stay out after the party

Я решил задержаться после вечеринки

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

What is the damage for this dinner

Сколько я должен заплатить за этот ужин

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

Take these books away

Убери эти книги отсюда

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

He lives away from the city

Он живёт вдали от города

It is away from finished

Это почти закончено

Children grow up so fast

Дети так быстро взрослеют

The costs grow up to a large sum

Расходы доходят до большой суммы

The baby needs constant care

Ребёнок нуждается в постоянном уходе

Do you care to join us for dinner

Хотите ли вы присоединиться к нам на ужин

This is a useful thing

Это полезная вещь

Keep a close watch on him

Внимательно следи за ним

The police closed the area to trap the thief

Полиция оцепила район чтобы поймать вора

Please give it to me

Пожалуйста отдай это мне

The coach gave it to the team for their bad play

Тренер сурово наказал команду за плохую игру

What does this word mean

Что значит это слово

This symbol means danger

Этот символ означает опасность

There is a revival of interest in classical music

Наблюдается возрождение интереса к классической музыке

He is looking for a new job

Он ищет новую работу

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I did not mean to interrupt you

Я не хотел перебивать вас

He is a mean guitar player

Он отлично играет на гитаре

It is far I mean it is ten miles away

Это далеко то есть в десяти милях отсюда

Dark clouds mean rain

Темные тучи означают дождь

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

We need a new mean of travel

Нам нужен новый способ передвижения

This red light means stop

Этот красный свет выражает сигнал стоп

It was mean of him to say that

Было зло с его стороны так говорить

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

I am used to this noise

Я привык к этому шуму

I am used to getting up early

Я привык рано вставать

I am used to the city life

Я привык к городской жизни

We made a down payment on a new car

Мы внесли первоначальный взнос за новую машину

I paid an advance for the equipment

Я заплатил аванс за оборудование

Full prepayment is required for this service

Для этой услуги требуется полная предоплата

It is a great feeling to be alive

Это замечательное чувство — быть живым

Keep in touch with your family

Поддерживай связь со своей семьёй

We are in touch regarding this project

Мы на связи по поводу этого проекта

I am in touch with my old friends

Я поддерживаю связь со своими старыми друзьями

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

He showed a satanic grin

Он продемонстрировал дьявольскую ухмылку

This ritual helps to purify the soul

Этот ритуал помогает очистить душу

Use a filter to purify the liquid

Используйте фильтр чтобы очистить жидкость