True Detective — Сезон 1 Серия 6
Слова и значения
606 слова
Уровень CEFR
проклятие
В сцененечто что причиняет беду или вред
Poverty is a curse for many people
Бедность — это проклятие для многих людей
проклинать
использовать магию чтобы причинить вред
The witch tried to curse the prince
Ведьма попыталась проклясть принца
заклятие
магическое заклинание которое приносит неудачу
A powerful curse was cast on the castle
На замок было наложено могущественное заклятие
ругаться
использовать грубые или оскорбительные слова
It is rude to curse in public
Грубо ругаться на людях
предписывать
В сценетребовать выполнения чего-либо в официальном порядке
The law mandates the use of seat belts
Закон предписывает использование ремней безопасности
мандат
официальное распоряжение или правило которое необходимо выполнять
The committee issued a new mandate
Комитет выпустил новое предписание
внешний
В сценеисходящий извне группы или места
We need outside help for this job
Нам нужна внешняя помощь для этой работы
на улице
В сценеместо вне здания
It is raining outside
На улице идет дождь
кроме
не включая кого либо или что либо
Outside these rules we are free
Кроме этих правил мы свободны
снаружи
внешняя поверхность или часть чего либо
The outside of the house is red
Снаружи дом красный
успокаиваться
В сценестать менее расстроенным или взволнованным
Please calm down after the argument
Пожалуйста успокойся после спора
успокаивать
сделать кого-то спокойным или расслабленным
She tried to calm down the crying baby
Она попыталась успокоить плачущего ребенка
сохранять
В сценепродолжать иметь или владеть чем-то
Hold on to your dreams
Сохраняй свои мечты
держаться
крепко сжимать что-то руками или руками
Hold on to the railing
Держись за перила
подождать
сделать паузу и подождать короткое время
Please hold on to a moment
Пожалуйста подождите минуту
доверие
В сценепринятие того что что-то является правдой
I cannot give any credence to his story
Я не могу доверять его истории
первый
В сценеидущий перед всеми остальными по времени или порядку
She was the first person here
Она была здесь первым человеком
первоклассный
наилучшего возможного качества
This is a first rate service
Это первоклассный сервис
сначала
в самом начале
I did not like him at first
Сначала он мне не понравился
хороший
В сценевысокого качества или приемлемый
This is a fine example of art
Это хороший пример искусства
штраф
сумма денег которую нужно заплатить в качестве наказания
He had to pay a fine for speeding
Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости
мелкий
очень маленький по размеру или количеству
The sand was very fine
Песок был очень мелким
здоровый
в хорошем состоянии или самочувствии
I am feeling fine today
Я сегодня хорошо себя чувствую
давно
В сценедлительный период времени до настоящего момента
I saw him a long time ago
Я видел его давно
милая
В сценеласковое обращение к человеку
Thanks for the help hon
Спасибо за помощь милая
стерва
В сценегрубый или неприятный человек
She acted like a total bitch
Она вела себя как настоящая стерва
жаловаться
выражать недовольство или раздражение
Stop bitching about the weather
Хватит жаловаться на погоду
сука
самка собаки
The bitch is feeding her puppies
Эта сука кормит своих щенков
гадость
сложная или неприятная ситуация
This job is a real bitch
Эта работа — та ещё гадость
правда
В сценереальные факты о чём-либо
You should tell the truth
Ты должен говорить правду
большой объём
В сценезначительное количество чего-то
A great deal of money was spent
Была потрачена большая сумма денег
множество
большое количество чего-либо
I have a great deal of work to do
У меня много работы
масса
очень большое количество чего-либо
He spent a great deal of time there
Он провёл там массу времени
вносить вклад
В сценедавать что-либо для помощи делу или ситуации
Your hard work will contribute to our success
Твоя усердная работа внесет вклад в наш успех
жертвовать
отдавать что-либо например время или деньги для помощи группе или деятельности
They contribute money to the local charity
Они жертвуют деньги на местную благотворительность
происходить
В сценеиметь место
The accident happened yesterday
Авария произошла вчера
случаться
происходить с кем-либо или затрагивать кого-либо
What happened to him
Что с ним случилось
случиться
состояться или произойти
It happened by chance
Это случилось случайно
однажды
В сценев какой-то момент в прошлом
Once I lived in Paris
Однажды я жил в Париже
как только
в то время когда или сразу после того как
Call me once you arrive
Позвони мне как только приедешь
немедленно
прямо сейчас без промедления
Do it once
Сделай это немедленно
один раз
единственный случай
I went there once
Я был там один раз
туалет
В сценекомната с унитазом и раковиной
Is there a bathroom here
Здесь есть туалет
ванная
комната с ванной или душем и раковиной
I need to clean the bathroom
Мне нужно убрать ванную
наспех
В сценеситуация когда очень мало времени на подготовку
We had to finish the project on short notice
Мы должны были закончить проект наспех
в короткий срок
ситуация когда очень мало времени на подготовку
I had to leave on short notice
Мне пришлось уехать в короткий срок
без предупреждения
немного времени до того как что то случится
They arrived at short notice
Они приехали без предупреждения
по требованию
просьба или сигнал сделать что то немедленно
He is ready to help at short notice
Он готов помочь по требованию
обвинение
В сценеофициальное заявление о том что кто-то совершил преступление
The police read the charge
Полиция зачитала обвинение
назначать цену
В сценетребовать определенную сумму денег за товары или услуги
They charge high prices
Они назначают высокие цены
заряжать
добавлять электрическую энергию в устройство
I need to charge my phone
Мне нужно зарядить телефон
брать плату
запрашивать деньги за оказанную услугу
How much do you charge for delivery
Сколько вы берете за доставку
атака
команда начать быстрое наступление или нападение
The captain ordered a charge
Капитан приказал идти в атаку
подопечный
человек или вещь за которые кто-то несет ответственность
The child is in my charge
Этот ребенок находится под моей опекой
мчаться
двигаться быстро и с силой
The bull charged at the matador
Бык помчался на матадора
растрачивать
В сценеворовать деньги которые вам доверили контролировать
She was accused of embezzling company money
Её обвинили в растрате денег компании
присваивать
тайно забирать деньги которые вам доверили контролировать
He embezzled funds from the company
Он присвоил средства компании
распускать
В сценеофициально прекратить работу организации или группы
They decided to dissolve the committee
Они решили распустить комитет
растворяться
стать частью жидкости и исчезнуть
Sugar will dissolve in tea
Сахар растворится в чае
расторгать
официально прекратить или закончить что-либо
They decided to dissolve the contract
Они решили расторгнуть контракт
таять
смешаться с жидкостью и стать невидимым
The pill dissolves in water
Таблетка тает в воде
цвести
В сцененаходиться в состоянии расцвета
Roses flower in the garden
Розы цветут в саду
предавать
действовать против того кто вам доверял
He will never flower his friends
Он никогда не предаст своих друзей
цветок
цветная часть растения
She picked a beautiful flower
Она сорвала красивый цветок
соцветие
часть растения которая производит семена
This plant has a tiny flower
У этого растения крошечное соцветие
идти
В сценедвигаться к пункту назначения или присутствовать на мероприятии
We go to the cinema on Fridays
Мы ходим в кино по пятницам
направляться
быть отправленным в определённое место или к человеку
The letter will go to the office
Письмо будет направлено в офис
любимый
человек или вещь которыми вы пользуетесь чаще всего
This is my go to tool for work
Это мой любимый инструмент для работы
собираться
используется чтобы выразить то что вы планируете сделать
I am going to read a book
Я собираюсь почитать книгу
быть должным
В сценеиметь обязательство вернуть кому-то деньги или вещь
I owe you ten dollars
Я должен тебе десять долларов
быть обязанным
объясняться влиянием или причиной чего-либо
I owe my success to my parents
Я обязан своим успехом своим родителям
кто-нибудь
В сценелюбой человек
Is there anybody here
Есть ли здесь кто-нибудь
кто-либо
любой человек
Does anybody know the answer
Кто-либо знает ответ
всякий
человек без уточнения личности
Anybody can learn to read
Всякий может научиться читать
ходить
В сценеперемещаться вперёд переставляя ноги
We like to walk in the park
Мы любим ходить в парке
провожать
сопровождать кого либо до определённого места
I will walk you to the station
Я провожу тебя до станции
разъяснять
подробно описывать процесс шаг за шагом
Let me walk you through the report
Позволь мне разъяснить тебе этот отчёт
дорожка
путь предназначенный для пешеходов
This is a beautiful walk by the river
Это красивая дорожка вдоль реки
да
В сцененеформальный способ сказать да
Yeah that sounds great
Да звучит отлично
ага
согласие с чем либо
Yeah I will be there
Ага я буду там
не знаю
отсутствие уверенности при выборе между двумя вариантами
Yeah maybe I will go
Не знаю может быть я пойду
дьякон
В сценечеловек который помогает священнику в церкви
The deacon helped during the church service
Дьякон помогал во время церковной службы
до сих пор
В сценедо текущего времени
So far I have not heard from them
До сих пор я не получал от них известий
далеко
на значительном расстоянии
He cannot go so far
Он не может зайти так далеко
пока
до настоящего момента времени
So far the work is going well
Пока работа идет хорошо
попросить
В сценеобратиться с просьбой особенно по телефону
They called for a doctor
Они попросили вызвать врача
заехать
прийти в место чтобы забрать кого то или что то
I will call for you at eight
Я заеду за тобой в восемь
требовать
сказать что что то необходимо или требуется
The situation calls for immediate action
Ситуация требует немедленных действий
предсказывать
сказать что что то произойдет
The forecast calls for rain tomorrow
Прогноз предсказывает дождь завтра
сплетня
В сцененепроверенная информация распространяемая людьми
They spread a rumor about her secret
Они распускают сплетни о её тайне
слух
история которая может быть неправдой
There is a rumor about the new boss
Ходят слухи о новом начальнике
ситуация
В сценеконкретное положение дел
What is the deal with your new job
Как обстоят дела с твоей новой работой
справляться
принимать меры для решения проблемы
I need to deal with this issue
Мне нужно справиться с этой проблемой
количество
большая мера чего-либо
He has a great deal of money
У него большое количество денег
торговать
покупать и продавать запрещённые товары
They were caught dealing drugs
Их поймали на торговле наркотиками
умный
В сценебыстрый в обучении или понимании
She is a clever student
Она умная ученица
смышлёный
быстрый в понимании или придумывании идей
That was a clever idea
Это была смышлёная идея
источник
В сценеместо откуда что-либо берет свое начало
Education is a wellspring of opportunity
Образование является источником возможностей
маниакальный
В сценечрезмерно возбужденный или энергичный в неистовой манере
The city has a manic energy
У этого города маниакальная энергия
болото
В сценеучасток земли который всегда влажный и грязный
The crocodile lives in the swamp
Крокодил живёт в болоте
заваливать
давать кому-то слишком много работы
I was swamped with work yesterday
Вчера меня завалили работой
раньше
В сценеуказывать на действие которое происходило в прошлом но сейчас прекратилось
I used to live here
Я раньше здесь жил
привыкший
быть знакомым с чем-либо из-за личного опыта
I am used to this noise
Я привык к этому шуму
привыкать
быть знакомым с чем-то из-за частого повторения
I am used to getting up early
Я привык рано вставать
знакомый
иметь представление о чем-либо из-за привычки
I am used to the city life
Я привык к городской жизни
распространяться
В сценепереходить от одного человека к другому
Rumors go around quickly
Слухи быстро распространяются
попытка
отдельный случай совершения какого либо действия
Let me have a go around
Дай мне сделать попытку
иметься
быть в наличии в достаточном количестве для всех
There is enough cake to go around
Торта хватит на всех
хватать
быть в достаточном количестве для всех присутствующих
Does the food go around
Еды всем хватает
достаточный
имеющийся в объеме достаточном для каждого
These pens will go around
Этих ручек на всех хватит
вести
совершать определенные действия или проявлять определенное поведение
Do not go around acting like a child
Не веди себя как ребенок
обходить
путешествовать вдоль края или мимо препятствия
We had to go around the fallen tree
Нам пришлось обойти упавшее дерево
передвигаться
перемещаться из одного места в другое
I like to go around the city on foot
Мне нравится передвигаться по городу пешком
путешествовать
посещать различные места
They love to go around the world
Они любят путешествовать по миру
бродить
перемещаться из места в место без особых ограничений
He likes to go around freely
Ему нравится свободно бродить
разъезжать
посещать множество различных локаций
She goes around the country for work
Она разъезжает по стране по работе
мимо
двигаться так чтобы пройти мимо объекта
You should go around the traffic jam
Тебе следует объехать пробку
отрицательно
В сценев плохой или не положительной манере
The news was received negatively by the public
Новость была воспринята общественностью отрицательно
негативно
способом который является вредным или неприятным
The weather affected our plans negatively
Погода негативно повлияла на наши планы
плохо
в дурном или не позитивном ключе
He spoke negatively about the new law
Он плохо отозвался о новом законе
заниматься сексом
В сценегрубое обозначение сексуальной близости
They got laid last night
Они занимались сексом прошлой ночью
представить
продемонстрировать что-либо кому-либо для рассмотрения
He laid his plans before the board
Он представил свои планы совету директоров
положить
поместить какой-либо предмет на поверхность
She laid the book on the table
Она положила книгу на стол
накрыть
подготовить стол для еды с помощью посуды и приборов
We laid the table for dinner
Мы накрыли на стол к обеду
возрождение
В сценепериод когда что то снова становится популярным
There is a revival of interest in classical music
Наблюдается возрождение интереса к классической музыке
возобновление
В сценепроцесс возвращения чего либо к использованию или популярности
The plan needs a revival
Этот план требует возобновления
даже
В сценеиспользуется чтобы подчеркнуть что что-то удивительно или экстремально
She did not even say hello
Она даже не поздоровалась
равный
не имеющий долга или преимущества ни с одной из сторон
We are even now
Мы теперь в расчете
сравнять
приложить усилие чтобы сделать что-то наравне
We need to even the score
Нам нужно сравнять счет
чётный
число которое делится на два без остатка
Two is an even number
Два это чётное число
мешать
В сценепрепятствовать нормальному протеканию чего либо
The loud noise interferes with my sleep
Шум мешает мне спать
препятствовать
не давать кому либо делать то что он хочет
Do not interfere with his work
Не препятствуй его работе
слышать о
В сценеузнать о существовании чего-либо или кого-либо
I have heard of that place
Я слышал об этом месте
ждать
В сценеоставаться на месте до тех пор пока что-то не произойдет
I will wait for you here
Я подожду тебя здесь
предвкушать
испытывать волнение в ожидании события
I wait for the holidays with joy
Я с радостью предвкушаю праздники
пауза
остановиться на короткое время
You should wait before you speak
Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить
обслуживать
выполнять работу для кого-то чтобы помочь
The waiter came to wait on us
Официант подошел чтобы обслужить нас
узнать
В сценеполучать информацию о чём-либо
I heard about the new store
Я узнал о новом магазине
слышать
В сценевоспринимать звуки при помощи органов слуха
I can hear music in the next room
Я слышу музыку в соседней комнате
ухо
орган слуха на голове человека
He has a small cut on his ear
У него небольшая царапина на ухе
говорить
произносить слова вслух
I heard him say that he was tired
Я слышал как он сказал что устал
францисканец
В сценечлен католического монашеского ордена следующий учению святого Франциска
The Franciscan monk prayed in the garden
Францисканский монах молился в саду
ресурс
В сценезапас или средство которое можно использовать для помощи
Water is a valuable natural resource
Вода является ценным природным ресурсом
поражение
В сцененеудача в попытке выиграть игру или состязание
It was a difficult defeat
Это было трудное поражение
потерпеть поражение
проиграть кому-либо в соревновании или сражении
Our team will defeat our rivals
Наша команда потерпит поражение от соперников
свести на нет
сделать что-либо бесполезным или неэффективным
Bad planning can defeat the purpose of the project
Плохое планирование может свести на нет цель проекта
победить
выиграть у кого-либо в соревновании или сражении
We hope to defeat them in the final
Мы надеемся победить их в финале
убийство
В сценепреступление заключающееся в лишении человека жизни
The detective investigated the homicide
Детектив расследовал убийство
сад
В сценеоткрытая территория вокруг дома
We have a small yard behind our house
У нас есть небольшой сад за домом
ярд
В сценеединица длины равная трём футам
One yard is about one meter
Один ярд равен примерно одному метру
двор
огороженный участок земли рядом со зданием
The kids are playing in the yard
Дети играют во дворе
одолжение
В сценедобрый поступок сделанный для кого-то
Can you do me a favor
Ты можешь сделать мне одолжение
благоволить
относиться к кому-то лучше чем к остальным
The teacher does not favor any student
Учитель не благоволит ни одному ученику
предпочитать
нравиться больше чем что-то другое
Many people favor coffee over tea
Многие люди предпочитают кофе чаю
просьба
обращение к кому-то с целью что-то получить или сделать
I have a favor to ask of you
У меня к тебе есть просьба
чувство юмора
В сценеспособность понимать смешное и заставлять людей смеяться
He has a great sense of humor
У него отличное чувство юмора
очень
В сценеиспользуемое для подчеркивания правдивости чего либо
It was a real good time
Это было очень хорошее время
настоящий
существующий как факт
Is this a real diamond
Это настоящий бриллиант
простой
не сложный или изысканный
We wanted a real meal
Мы хотели простой еды
социалист
человек который верит в систему где общество владеет средствами производства
He is a real at heart
В душе он социалист
справляться
В сценерешать ситуацию или проблему
She can handle the stress
Она может справиться со стрессом
ручка
часть предмета за которую его держат чтобы открыть переместить или использовать
Please hold the door handle
Пожалуйста подержись за ручку двери
прозвище
имя или кличка используемые для идентификации
What is your online handle
Какое у тебя прозвище в сети
передавать
дать что-то кому-то рукой
Please handle me that book
Пожалуйста передай мне ту книгу
приостанавливать
В сценеофициально прекращать что-то на время
The school decided to suspend classes for a week
Школа решила приостановить занятия на неделю
подвешивать
держать что-то в воздухе прикрепленным сверху
Please suspend the lamp from the ceiling
Пожалуйста подвесьте лампу к потолку
позже
В сценепосле определённого момента времени
I will call you later
Я позвоню тебе позже
поздний
происходящий после обычного или ожидаемого времени
He arrived at a later hour
Он прибыл в более позднее время
покойный
больше не живущий
The late king was very kind
Покойный король был очень добрым
недавний
случившийся или сделанный недавно
This is a later development
Это недавнее событие
конкретный
В сценепонятный и точный
Could you be more specific
Можешь выражаться конкретнее
определённый
четко обозначенный или идентифицированный
I had a specific reason for going
У меня была определённая причина для визита
устраниться
В сценепрекратить участие в чем-то или отойти в сторону
It is time to back off from this project
Пора устраниться от этого проекта
отступить
прекратить приближаться или угрожать кому-либо
Please back off from me
Пожалуйста отступи от меня
снизить
уменьшить интенсивность скорость или давление чего-либо
You need to back off your demands
Тебе нужно снизить свои требования
отстать
отойти от кого-то или прекратить быть агрессивным или назойливым
Just back off and leave me alone
Просто отстань и оставь меня в покое
помехи
В сценетрескучий звук в радио или телевизоре
I heard static on the radio
Я услышал помехи в радио
статичный
неподвижный или не меняющийся
The population remained static
Население оставалось статичным
глупый
В сценене обладающий интеллектом или способностью хорошо думать
That was a dumb mistake
Это была глупая ошибка
упрощать
делать что-то более легким для понимания
They dumbed down the book for children
Они упростили книгу для детей
немой
лишенный способности говорить
The character is deaf and dumb
Этот персонаж глухонемой
довольно
В сценехватит больше не нужно
That is enough
Этого достаточно
количество
В сцененеобходимый объем чего-либо
We have enough food for everyone
У нас достаточно еды для всех
скоро
в течение короткого времени
I will be there soon enough
Я буду там достаточно скоро
достаточно
в той мере в какой требуется
Is this enough water
Этого количества воды достаточно
пожалуйста
В сценеиспользуется для вежливой просьбы
Open the door please
Открой дверь пожалуйста
хотеть
делать то что вы хотите
Do as you please
Делай как хочешь
радовать
вызывать у кого-то чувство счастья
It is hard to please everyone
Трудно радовать всех
первый
В сценепроисходящий в самый начальный момент
It is my first time here
Я здесь в первый раз
впервые
когда человек делает что-то в начальный раз
I am doing this for the first time
Я делаю это впервые
начало
момент когда что-то происходит впервые
This is the first time it happened
Это происходит впервые
новый
совершающий что-то в первый раз
We are first time visitors
Мы здесь впервые
думать
В сценеиспользовать разум для формирования мыслей или мнений
I think about the future
Я думаю о будущем
размышлять
тщательно обдумывать что-то
We should reflect on our choices
Нам следует размышлять о нашем выборе
обдумывать
внимательно рассматривать какую-либо идею
Please think about this offer
Пожалуйста обдумайте это предложение
с того момента
В сцененачиная с прошедшего времени и до сих пор
We have been friends ever since
Мы дружим с того момента
с тех пор
постоянно с момента в прошлом до настоящего времени
I have lived here ever since
Я живу здесь с тех пор
обнаженный
В сценебез какой либо одежды на теле
She looked at the painting of a naked person
Она смотрела на картину с изображением обнаженного человека
голый
не имеющий на себе одежды
The tree stands naked in winter
Дерево стоит голое зимой
отчёт
В сценеписьменное или устное описание чего-либо
I wrote a report for my boss
Я написал отчёт для своего начальника
сообщать
В сценепредоставлять информацию о чем-либо в устной или письменной форме
Please report any problems immediately
Пожалуйста немедленно сообщайте о любых проблемах
являться
прибыть в указанное место по инструкции
Students must report to the office
Ученики должны явиться в офис
полезный
В сценеприносящий пользу или помощь кому-либо
Eating vegetables is good for you
Есть овощи полезно для тебя
молодец
фраза выражающая похвалу за чей-либо успех
You passed the test good for you
Ты сдал тест молодец
всё меньше
В сценево всё меньшей степени
I am sleeping less and less
Я сплю всё меньше
выразил
В сценепередал какую-то мысль словами
She said her opinion clearly
Она ясно выразила свое мнение
упомянутый
тот о ком или о чем шла речь ранее
The said person was not there
Упомянутого человека там не было
сказал
произнес слова вслух
He said hello to me
Он сказал мне привет
говорил
вел речь о чем-то
They said that it would rain
Они говорили что пойдет дождь
образование
В сценепроцесс получения знаний и навыков
Education is very important
Образование очень важно
не иметь отношения
В сценене иметь никакой связи или значимости для чего-либо
This problem has nothing to do with me
Эта проблема не имеет ко мне никакого отношения
папка
В сценеобложка или конверт для хранения бумаг
Put these documents in a folder
Положи эти документы в папку
папка
В сценеместо на компьютере для хранения файлов
Save your report in a new folder
Сохрани свой отчёт в новой папке
беспокоить
В сценедоставлять кому-то проблемы или волнение
Don't bother your mother while she works
Не беспокой маму пока она работает
трудиться
прилагать усилия чтобы что-то сделать
He didn't even bother to call me
Он даже не потрудился позвонить мне
приставать
пытаться привлечь чье-то внимание раздражающим способом
Stop bothering me with silly questions
Перестань приставать ко мне с глупыми вопросами
хлопоты
проблема или затруднение
It is a bother to walk so far
Это целые хлопоты идти так далеко
сведения
В сценеданные или детали о каком либо предмете
Check the contact info
Проверь контактные сведения
информация
факты или сведения о чем либо
I need more info
Мне нужно больше информации
сообщества
В сценегруппы людей проживающих на одной территории
We help local communities
Мы помогаем местным сообществам
честный
В сценепрямой и правдивый
Tell me the straight truth
Скажи мне честную правду
прямо
без изменения направления или остановки
Keep walking straight
Продолжай идти прямо
гетеросексуальный
испытывающий сексуальное влечение к людям противоположного пола
He is straight
Он гетеросексуал
прямой
не изогнутый или согнутый
Draw a straight line
Нарисуй прямую линию
внутренний
В сценерасположенный внутри чего-либо
The doctor examined the internal organs
Врач осмотрел внутренние органы
продавать
В сценеотдать что-то кому-то в обмен на деньги
They sell fresh bread here
Они продают здесь свежий хлеб
предать
раскрыть чьи-то секреты ради личной выгоды
He sold his friend to the police
Он предал своего друга полиции
убедить
заставить кого-то поверить или согласиться
She tried to sell the idea to her boss
Она пыталась убедить своего начальника в этой идее
мысль
идея или план в вашей голове
This is a very interesting sell
Это очень интересная мысль