True Detective — Сезон 3 Серия 6

Children grow up so fast

Дети так быстро взрослеют

The costs grow up to a large sum

Расходы доходят до большой суммы

My computer is fucked

Мой компьютер сломан

They fucked in the bedroom

Они занимались сексом в спальне

This is a fucked situation

Это чертовски плохая ситуация

There is a lot of help out there

Существует много способов получить помощь

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

I have a small cactus in my room

У меня в комнате есть маленький кактус

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is dying to see the film

Ему не терпится посмотреть фильм

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

The patient is dying

Пациент при смерти

Everyone must die one day

Все должны когда нибудь умереть

My phone died during the trip

Мой телефон сломался во время поездки

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

Have you been there recently

Вы были там недавно

The rabbits live in an underground tunnel

Кролики живут в подземном тоннеле

The bank charges high interest

Банк взимает высокий процент

Reading is my main interest

Чтение мое главное хобби

We spent hours talking

Мы провели часы за разговором

Our office hours are nine to five

Наши рабочие часы с девяти до пяти

You are dead if you do that

Ты обречён если сделаешь это

I am dead tired after work

Я ужасно устал после работы

My leg is dead from sitting

У меня онемела нога от сидения

You should listen to your teacher

Тебе следует слушать своего учителя

Listen to the birds singing

Послушай как поют птицы

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

Please pass around the photos

Пожалуйста передавай фотографии по кругу

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

Let us get to work now

Давайте примемся за работу сейчас

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

He is looking for trouble

Он напрашивается на неприятности

They are looking for their lost dog

Они ищут свою потерявшуюся собаку

She has a lot of integrity

У неё много честности

I try to avoid traffic

Я стараюсь избегать пробок

We must avoid accidents

Мы должны предотвращать несчастные случаи

That guy is a real son of a bitch

Этот парень настоящий подонок

Don't call me a son of a bitch

Не называй меня гадом

That son of a bitch stole my car

Этот мерзавец угнал мою машину

We must look to the future

Мы должны обдумывать будущее

You can look to your family for support

Ты можешь полагаться на свою семью в плане поддержки

They look to improve their results

Они стремятся улучшить свои результаты

We need to see about the leaky roof

Нам нужно решить вопрос с протекающей крышей

This plan is a recipe for disaster

Этот план является рецептом катастрофы

Do you have a recipe for this cake

У тебя есть рецепт этого торта

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

He took direction of the company

Он взял на себя руководство компанией

She lives on your own in a big house

Она живёт в одиночку в большом доме

He stood waiting for the bus

Он стоял в ожидании автобуса

She stood him up at the restaurant

Она продинамила его в ресторане

I always excite before a trip

Я всегда волнуюсь перед поездкой

New ideas excite me

Новые идеи меня волнуют

Her story was a big laugh

Её история вызвала всеобщий смех

I heard a loud laugh from the other room

Я услышал громкий смех из соседней комнаты

When will we get home

Когда мы придем домой

I got a letter today

Я получил письмо сегодня

I do not get the joke

Я не понимаю эту шутку

It is raining however we will go out

Идёт дождь однако мы пойдём гулять

I was tired however I finished my work

Я устал тем не менее я закончил свою работу

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

He lives in the same house

Он живет в этом же доме

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

The said person was not there

Упомянутого человека там не было

They said that it would rain

Они говорили что пойдет дождь

She had a nose job

Она сделала операцию на носу

I have a big job to finish today

У меня много работы на сегодня

I have green eyes

У меня зелёные глаза

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

I am used to this cold weather

Я привык к этой холодной погоде

Excuse me is this seat taken

Извините это место занято

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

He decided to quit his job

Он решил уволиться с работы

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

She felt scared after the movie

Она почувствовала себя испуганной после фильма

Medicine can heal the wound

Лекарство может исцелить рану

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

I can picture him as a doctor

Я могу представить его в роли врача

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

He is a teacher at university

Он преподаватель в университете

My coach is a great teacher

Мой тренер отличный наставник

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

He realized the danger too late

Он осознал опасность слишком поздно

The work must be finished by the latest Friday

Работа должна быть закончена самое позднее в пятницу

Have you seen the latest reports

Вы видели недавние отчеты

He was latest for the meeting

Он опоздал на встречу

You cannot pass unless you study

Ты не сдашь если не будешь учиться

Soldiers patrol the border

Солдаты патрулируют границу

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

They will force him to sign

Они заставят его подписать

He had to force the door open

Ему пришлось с силой открыть дверь

She used all her force to lift it

Она использовала всю свою силу чтобы поднять это

This plan is suicide

Этот план самоубийственный

We ran suicides at practice

Мы бегали челноки на тренировке

He decided to commit suicide

Он решил покончить с собой

Builders used mortar to join the bricks

Строители использовали раствор для соединения кирпичей

She ground the spices in a stone mortar

Она растерла специи в каменной ступке

Connect the computer to the internet

Подключите компьютер к интернету

We want to connect with our customers

Мы хотим общаться с нашими клиентами

He worked as a teacher

Он работал учителем

She worked on her homework

Она выполняла домашнее задание

They worked all day long

Они трудились весь день

The engine worked perfectly

Двигатель работал идеально

He worked his way through the crowd

Он продвигался сквозь толпу

I will share my lunch with you

Я поделюсь с тобой своим обедом

Everyone got an equal share

Каждый получил равную долю

We share a computer at home

Мы пользуемся одним компьютером дома

I do not appreciate your tone

Мне не нравится твой тон

He appreciates good art

Он признает хорошее искусство

You do not appreciate the gravity of the situation

Ты не понимаешь всей серьезности ситуации

We appreciate your hard work

Мы ценим твою усердную работу

Everyone must observe the law

Каждый обязан соблюдать закон

Scientists observe animal behavior

Учёные наблюдают за поведением животных

This is a novel idea

Это новая идея