True Detective — Сезон 4 Серия 1

They want to fuck

Они хотят заниматься сексом

The scientist grew a bacteria culture

Учёный вырастил культуру бактерий

Each country has its own culture

У каждой страны своя культура

The lab analyzed the cell culture

Лаборатория проанализировала клеточную культуру

She is out to change the world

Она собирается изменить мир

What did you say

Что ты сказал

Some religions believe in heaven and hell

Некоторые религии верят в рай и ад

His life was a living hell

Его жизнь была сущим мучением

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

It is a weird color

Это необычный цвет

We have a large supply of water

У нас есть большой запас воды

The supply arrived on stage for the concert

Музыкальный коллектив вышел на сцену для концерта

The company will supply the necessary parts

Компания будет поставлять необходимые детали

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

The company plans to escalate production

Компания планирует увеличить производство

He tried to escalate the tension

Он пытался нагнетать напряжение

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

I have a good connection in that company

У меня есть хорошие связи в той компании

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

The band released a new single today

Группа выпустила сегодня новый сингл

There is not a single cloud in the sky

На небе нет ни единого облака

He hit a single to right field

Он выбил сингл в правое поле

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

He is a total dork

Он настоящий ботаник

My brother is a dork

Мой брат придурок

He has a talent for healing hands

У него есть дар целительства

The project is in good hands

Проект находится в надёжных руках

I need a few extra hands to move this box

Мне нужно несколько помощников чтобы передвинуть эту коробку

I will message him later

Я напишу ему позже

The film carries a strong message

Фильм несёт в себе важное послание

I sent a quick message

Я отправил короткое смс

This book is a great work

Эта книга великое произведение

Hard work brings success

Упорная работа приносит успех

Does this watch work

Эти часы работают

It is getting cold

Становится холодно

I am getting him to help

Я заставляю его помочь

I am getting to the office

Я добираюсь до офиса

Do not be fresh with your parents

Не будь дерзким со своими родителями

The team is fresh and needs training

Команда неопытна и нуждается в подготовке

Can you fresh my memory about this project

Можешь освежить мою память об этом проекте

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

He is going somewhere

Он куда-то идет

He is a football legend

Он легенда футбола

It is just a local legend

Это всего лишь местный миф

You look like a professional

Ты выглядишь как профессионал

It looks like rain

Похоже на дождь

It looks like a great idea

Это выглядит как отличная идея

He tried to brush off my concerns

Он попытался проигнорировать мои опасения

I need to work on my pronunciation

Мне нужно поработать над своим произношением

Her speech worked on the audience

Её речь подействовала на слушателей

She works on a farm during the summer

Она работает на ферме летом

I will take care of the paperwork

Я займусь оформлением документов

He is a member of the team

Он является членом этой команды

The protest was peaceful

Протест был мирным

These shoes go on easily

Эти ботинки легко надеваются

Are you going on the trip

Ты участвуешь в поездке

He went on about his day

Он долго болтал о своем дне

She is very smart mind you she studied a lot

Она очень умная заметь она много училась

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

The cat tongued the treat

Кошка облизнула лакомство

We had beef tongue for dinner

У нас на ужин был говяжий язык

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

The cold is driving me crazy

Холод сводит меня с ума

This department is driving our profits

Этот отдел приносит нам прибыль

Safe driving is very important

Безопасное вождение очень важно

The city decided to license the restaurant

Город решил разрешить работу ресторана

It turned out to be true

Это оказалось правдой

She turned to look at me

Она повернулась чтобы посмотреть на меня

He turned off the light

Он выключил свет

I learned that he was sick

Я узнал что он болен

She is learning to drive

Она обучается вождению

I will learn him how to cook

Я обучу его готовить

I will stay until you finish

Я останусь пока ты не закончишь

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Give me a moment to think

Дай мне момент чтобы подумать

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

I believe in your success

Я верю в твой успех

Easy I will help you

Легко я помогу тебе

She has an easy touch

У нее мягкое прикосновение

He is an easy person to work with

С ним легко работать

They managed to hold off the enemy

Им удалось сдержать врага

The barrier helped to hold off the crowd

Барьер помог остановить толпу

I will call for you at eight

Я заеду за тобой в восемь

The situation calls for immediate action

Ситуация требует немедленных действий

The forecast calls for rain tomorrow

Прогноз предсказывает дождь завтра

It is a long process

Это долгий процесс

It takes time to process the news

Нужно время чтобы осмыслить новости

He signaled for the waiter

Он подал знак официанту

I sent a signal to my friend

Я отправил сигнал своему другу

The green light is a signal to go

Зеленый свет это сигнал ехать

May God bless you

Пусть Бог благословит тебя

There are countless stars in the sky

В небе бесчисленное множество звёзд

I have less money than you

У меня меньше денег чем у тебя

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

That was a smart decision to wait

Было мудрым решением подождать

He ordered a bottle of sake

Он заказал бутылку саке

We did it for the sake of our health

Мы сделали это ради нашего здоровья

They are happily married

Они счастливо женаты

She is a married woman

Она замужняя женщина

They decided to get married in summer

Они решили пожениться летом

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман