True Detective — Сезон 4 Серия 4

I have a lot of books

У меня много книг

She supervises the construction work

Она контролирует строительные работы

He is in charge of the supervision of the project

Он отвечает за наблюдение за проектом

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

The computer had a glitch and shut down

Компьютер дал сбой и выключился

I can go anywhere I want

Я могу пойти куда угодно

He got really pissed at the party

Он сильно напился на вечеринке

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

Exercise helps to fill out your muscles

Упражнения помогают сделать мышцы более объемными

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

We had a three course dinner

У нас был обед из трёх блюд

He will naturally be late

Он естественно опоздает

The first course was soup

Первым блюдом был суп

The ship stayed on course

Корабль следовал по маршруту

Over the course of a week

В течение недели

This is the best course of action

Это лучший метод действий

They want to fuck

Они хотят заниматься сексом

The document went past the manager

Документ прошёл мимо менеджера

This shop sells fresh pasty

В этом магазине продаётся свежая выпечка

It is ten past five

Сейчас десять минут шестого

A cup of coffee is a great pick me up

Чашка кофе отлично помогает взбодриться

This song is a real pick me up

Эта песня дает отличный заряд бодрости

That was a shitty thing to do

Это был паршивый поступок

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

I put a poster on the wall

Я повесил плакат на стену

Business is slow today

Дела сегодня идут вяло

Please slow your car down

Пожалуйста замедлите вашу машину

Please take this box to the kitchen

Пожалуйста отнеси эту коробку на кухню

Take it as a joke

Воспринимай это как шутку

Take an apple from the bowl

Возьми яблоко из вазы

They decided to rehab the old house

Они решили сделать ремонт в старом доме

This hard work kicks me

Эта тяжёлая работа изматывает меня

Do not kick the ball

Не пинай мяч

We need to kick off the project

Нам нужно запустить проект

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

I might cop a snack from the kitchen

Я могу взять перекусить на кухне

I watched episode one yesterday

Я вчера посмотрел первую серию

It happened in one moment

Это случилось в один миг

It is one better than before

Это немного лучше чем раньше

You cannot pass unless you study

Ты не сдашь если не будешь учиться

The train is coming soon

Поезд скоро прибудет

Are you coming to the party

Ты приедешь на вечеринку

She is coming back home

Она возвращается домой

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

He is hot with anger

Он разгневан от злости

She is a hot player

Она отличный игрок

The competition is hot

Конкуренция очень сильная

This is a hot topic

Это популярная тема

She looks very hot

Она выглядит очень сексуально

This is a hot startup

Это успешный стартап

It is a hot day

Сегодня жаркий день

I feel hot and dizzy

Я чувствую себя больным и у меня кружится голова

The soup is hot

Суп теплый

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

You gotta see this movie

Тебе надо посмотреть этот фильм

It is mostly sunny today

Сегодня преимущественно солнечно

He is looking for trouble

Он напрашивается на неприятности

We are looking for a new house

Мы ищем новый дом

They are looking for their lost dog

Они ищут свою потерявшуюся собаку

Do not bullshit me

Не вешай мне лапшу на уши

We spent all night bullshitting

Мы всю ночь проболтали

We need to talk about our plans

Нам нужно обсудить наши планы

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

The accident caused serious damage

Авария нанесла серьёзный ущерб

We have a serious matter to discuss

У нас есть важное дело для обсуждения

There is a serious problem with the plan

С планом есть серьёзная проблема

The police reported a shooting

Полиция сообщила о перестрелке

He is shooting for a better result

Он пытается добиться лучшего результата

We are shooting a new movie

Мы ведём съёмку нового фильма

He is shooting at the target

Он стреляет по мишени

I saw him shooting a gun

Я видел как он стрелял из пистолета

They escaped the shooting

Они спаслись во время обстрела

The shooting started suddenly

Внезапно началась пальба

This was a tragic shooting

Это была трагическая стрельба

I heard the sound of shooting

Я услышал звуки выстрелов

He enjoys competitive shooting

Ему нравится спортивная стрельба

I am visiting my folk this weekend

Я навещаю своих родных в эти выходные

She loves listening to folk music

Она любит слушать народную музыку

The factory has a large power generator

На заводе есть большой силовой генератор

There is a tree in front of the house

Перед домом растет дерево

She spoke in front of the whole class

Она выступила перед всем классом

Please trace the drawing

Пожалуйста обведи рисунок

The police tried to trace the call

Полиция пыталась отследить звонок

They found a trace of mud

Они нашли след грязи

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

He felt damned for his actions

Он чувствовал себя проклятым за свои поступки

The priest spoke of the damned

Священник говорил о грешниках

I paid for the dinner with a credit card

Я оплатил ужин кредитной картой

She forgot her credit card at home

Она забыла свою кредитку дома

The police read the charges to him

Полиция зачитала ему обвинения

She faced several serious charges

Ей предъявили несколько серьёзных обвинений

How much do you charge for this service

Сколько вы берёте за эту услугу

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

He receives social security

Он получает социальное пособие

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

It is a one arc minute angle

Это угол в одну угловую минуту

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

Wait for a minute please

Подождите минуту пожалуйста

These are minute particles

Это крошечные частицы

I told him the news

Я рассказал ему новости

He told the police everything

Он сообщил полиции всё

Follow the family carefully

Внимательно следуй рецепту

Did you watch the last family

Ты смотрел последнюю серию

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

We talked to our friends all night

Мы всю ночь беседовали с нашими друзьями

Do not fall into his trap

Не попадись в его ловушку

This task falls into my duties

Эта задача относится к моим обязанностям

Everything fell into place

Всё сложилось как надо