True Detective — Сезон 4 Серия 6

The pain is down there

Боль чувствуется внизу

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе

This cake contains vanilla extract

В этом пироге содержится ванильный экстракт

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

I will take a stab at this puzzle

Я сделаю попытку решить эту головоломку

He stabbed his friend in the back

Он предал своего друга

She stabbed the fork into the potato

Она пронзила картофелину вилкой

We are in the dark regarding the changes

Мы не знаем о произошедших изменениях

A new problem has come up

Возникла новая проблема

He came up in a small village

Он воспитывался в маленькой деревне

The final exam is coming up

Скоро приближается выпускной экзамен

We need to look at the new plan

Нам нужно рассмотреть новый план

I discovered that he is a doctor

Я узнал что он врач

Police discovered the thief hiding in the house

Полиция нашла вора прячущимся в доме

I discovered a mistake in my report

Я заметил ошибку в своём отчёте

We went to Rome last year

Мы ездили в Рим в прошлом году

Please correct your mistakes

Пожалуйста исправьте свои ошибки

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

Please go on with your story

Пожалуйста продолжай свой рассказ

Are they going with each other

Они встречаются друг с другом

What is going on here

Что здесь происходит

Don't break the glass

Не разбей стекло

Do not break the law

Не нарушай закон

They will break the news tomorrow

Они сообщат новости завтра

I saw nobody there

Я никого там не видел

Nobody wants this gift

Этот подарок никому не нужен

He feels like a nobody

Он чувствует себя никем

The factory has a large power generator

На заводе есть большой силовой генератор

The tests prove the theory

Тесты подтверждают теорию

He proved his point

Он обосновал свою точку зрения

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

The city has a diverse population

В этом городе разнообразное население

The population of this country is growing

Численность населения этой страны растет

Okay let us start the lesson

Ладно давайте начнем урок

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

A rich vein of gold was found

Была найдена богатая золотая жила

Students must report to the office

Ученики должны явиться в офис

It is hard to forgive him

Его трудно простить

Damn it I missed the bus

Блин я опоздал на автобус

Though it was raining we went for a walk

Хотя шёл дождь мы пошли на прогулку

Though he is tired he keeps working

Пусть он устал он продолжает работать

He is very kind though

Он очень добрый однако

He speaks in his native tongue

Он говорит на своем родном языке

The cat tongued the treat

Кошка облизнула лакомство

We had beef tongue for dinner

У нас на ужин был говяжий язык

This is a fuckin disaster

Это чёртова катастрофа

Stop fuckin around with me

Хватит со мной дурачиться

That was a fuckin great movie

Это был чертовски классный фильм

She has an eye for detail

У неё намётанный глаз на детали

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

It is a convention to shake hands when meeting

При встрече принято пожимать руки

She attended a medical convention last week

На прошлой неделе она посетила медицинскую конференцию

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

I want to get out of doing extra work

Я хочу избежать дополнительной работы

What will you get out of this deal

Что ты получишь от этой сделки

Some people fast for religious reasons

Некоторые люди постятся по религиозным причинам

My watch is ten minutes fast

Мои часы спешат на десять минут

He held the rope fast

Он крепко держал веревку

Please get away from this topic

Пожалуйста уклонись от этой темы

Get away from the stove those hot pots

Убери от плиты эти горячие кастрюли

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

We talked to our friends all night

Мы всю ночь беседовали с нашими друзьями

You wanna play

Ты хочешь играть

These old styles will come back

Эти старые стили снова войдут в моду

Prices are higher this year

В этом году цены выше

She is taking higher classes

Она посещает более продвинутые курсы

They have a higher status

У них более высокий статус

There is a potential danger

Существует потенциальная опасность

He is looking for trouble

Он напрашивается на неприятности

We are looking for a new house

Мы ищем новый дом

They are looking for their lost dog

Они ищут свою потерявшуюся собаку

Her work is acceptable

Её работа допустима

The quality of the product is acceptable

Качество продукта удовлетворительное

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

I have many plans for the New Year

У меня много планов на новый год

They live in a small flat

Они живут в маленькой квартире

This note should be played flat

Эту ноту нужно играть как бемоль

She wears comfortable flat shoes

Она носит удобные балетки

This cafe has a fast Wi Fi network

В этом кафе быстрая сеть вайфай

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

I thought he was at home

Я думал что он дома

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления

The jury cleared him of all charges

Присяжные оправдали его по всем пунктам обвинения

The water in the lake is clear

Вода в озере прозрачная

The road ahead is clear

Дорога впереди свободна