Breaking Bad — Сезон 5 Серия 5

The DJ will spin some records tonight

Диджей поставит сегодня вечером несколько пластинок

Let us go for a spin in the car

Давай прокатимся на машине

The news report put a positive spin on the story

Новостной репортаж представил эту историю в позитивном свете

The experienced tracker followed the bear

Опытный следопыт выследил медведя

The bottom line is that we need more money

Итог заключается в том что нам нужно больше денег

Our bottom line improved this year

Наша чистая прибыль выросла в этом году

It was fun you know

Было весело знаешь

Their love carried him through hard times

Их любовь поддерживала его в трудные времена

This decision carries great responsibility

Это решение влечет за собой большую ответственность

This manufacturer produces cars

Этот производитель выпускает автомобили

This is a dangerous area

Это опасная территория

Science is my area of interest

Наука это моя сфера интересов

Do not knock his work

Не критикуй его работу

He knocked her up last year

Он сделал её беременной в прошлом году

They knocked the price down

Они снизили цену

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

The crew worked hard all night

Экипаж усердно работал всю ночь

He decided to crew on a sailing boat

Он решил работать в экипаже парусной лодки

The film crew spent weeks at this location

Съемочная группа провела недели на этой локации

I keep track of my spending

Я отслеживаю свои расходы

He lives alone in a big house

Он живет одиноко в большом доме

Leave me alone

Оставьте меня в покое

She felt the weight of her new job

Она чувствовала бремя своей новой работы

Her words carry great weight

Ее слова имеют большой вес

You should weight the base of the lamp

Тебе следует отяготить основание лампы

His convincing was successful

Его убеждение было успешным

She gave a convincing reason

Она привела убедительную причину

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

This is my favorite scene in the movie

Это моя любимая сцена в фильме

Do not make a scene in public

Не устраивай скандал на людях

The local jazz scene is very active

Местная джазовая сцена очень активна

This requires professional training

Это требует профессиональной подготовки

I have a professional meeting today

У меня сегодня рабочая встреча

I thank god that we arrived safely

Я благодарю бога что мы благополучно прибыли

Thank god it is finally Friday

Слава богу что наконец то пятница

It is time to move on

Пришло время двигаться дальше

Let us move on to the next topic

Давайте перейдем к следующей теме

It is time to move on to a new job

Пора переходить на новую работу

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

He likes to interfere in other people's affairs

Ему нравится вмешиваться в чужие дела

Please do not interfere with my work

Пожалуйста не вмешивайся в мою работу

His constant interference is very annoying

Его постоянное вмешательство очень раздражает

The company made a large profit

Компания получила большую прибыль

He used his profit to buy a house

Он использовал свой доход чтобы купить дом

Small businesses can profit from this law

Малый бизнес может зарабатывать на этом законе

This is a new division of products

Это новая категория продуктов

I like listening to Division

Мне нравится слушать Division

The division of the cake was fair

Разделение торта было честным

The water in the lake is clear

Вода в озере прозрачная

He cleared his throat before speaking

Он прочистил горло перед тем, как заговорить

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

You can option to buy the car

Вы можете выбрать покупку машины

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

She loves her parent

Она любит своего родителя

They threw questions at me

Они обрушили на меня множество вопросов

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

The patient feels very weak

Пациент чувствует себя очень слабым

My legs are weaker today

Мои ноги сегодня слабее

I mind to finish this task today

Я намерен закончить это задание сегодня

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

She did her best

Она сделала всё возможное

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

I can come with you

Я могу пойти с тобой

The storm is coming closer

Шторм приближается

We waited for his coming

Мы ждали его прихода

They came to the village at noon

Они прибыли в деревню в полдень

You should dial down the volume

Тебе стоит убавить громкость

Dial the temperature to medium

Настрой температуру на среднюю

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I use my phone every day

Я пользуюсь телефоном каждый день

Nine tenths of the work is finished

Большая часть работы завершена

I rely on my parents

Я полагаюсь на своих родителей

You can rely on him

Ты можешь доверять ему

The criminal took a hostage

Преступник взял заложника

The police investigated the robbery

Полиция расследовала ограбление

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

I have some change in my pocket

У меня в кармане есть мелочь

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

I will get word from him soon

Я скоро получу от него известие

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Good, let's begin

Хорошо, давайте начнём

I am studying for my final

Я готовлюсь к своему экзамену

This is my final decision

Это моё окончательное решение

The team reached the final

Команда вышла в финал

I deal with many clients

Я взаимодействую со многими клиентами

That goes for you too

Это касается и тебя тоже

I will go for the gold medal

Я попытаюсь получить золотую медаль

I go for finishing the project today

Я намерен закончить проект сегодня

You need to factor the equation

Вам нужно разложить уравнение

We must factor inflation into the budget

Мы должны учитывать инфляцию в бюджете

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

Once I lived in Paris

Однажды я жил в Париже

Do it once

Сделай это немедленно

The family owns a large business concern

Семье принадлежит крупная коммерческая фирма

This matter does not concern you

Это дело вас не касается

Keeping the house clean is my concern

Поддержание чистоты в доме моя забота

I am safe in my decision

Я уверен в своём решении

He is a safe driver

Он надёжный водитель

Keep your money in a safe

Храни свои деньги в сейфе

How did you come by this book

Как ты получил эту книгу

I will come by your house tonight

Я заскочу к тебе домой сегодня вечером

This little girl is very happy

Эта маленькая девочка очень счастлива

You wanna play

Ты хочешь играть

Is there anybody here

Есть ли здесь кто-нибудь

Anybody can learn to read

Всякий может научиться читать

We only sell choice fruit

Мы продаем только отборные фрукты

This wine is my choice

Это вино мой выбор

Corruption is a cancer in our society

Коррупция это язва нашего общества

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

Hey guys how are you

Привет ребята как вы

He is a cool guy

Он классный парень

Those guys are my friends

Те мужчины мои друзья

It is a bit of a stretch to say that

Назвать это правдой было бы некоторым преувеличением

You need to stretch the fabric

Тебе нужно растянуть ткань

He served a long stretch in prison

Он отбыл долгий срок в тюрьме