Gilmore Girls — Сезон 2 Серия 16

Everyone is entitled to their own view

Каждый имеет право на свой взгляд

They decided to relax the rules

Они решили смягчить правила

I just want to relax today

Я просто хочу отдохнуть сегодня

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

He wrote a short poetry for his mother

Он написал короткое стихотворение для своей мамы

He thinks about tomorrow

Он думает о будущем

We start work tomorrow

Мы начинаем работу завтра

He does not care about tomorrow

Его не волнует что будет потом

I spend money on food

Я трачу деньги на еду

They spend a lot of effort on this

Они расходуют много сил на это

I freak out when I lose my keys

Я паникую когда теряю ключи

She had a total freak out yesterday

У неё вчера была полная истерика

Please hold the door handle

Пожалуйста подержись за ручку двери

What is your online handle

Какое у тебя прозвище в сети

Please handle me that book

Пожалуйста передай мне ту книгу

You cannot justify such cruel behavior

Ты не можешь оправдать такое жестокое поведение

The president decided to pardon the prisoner

Президент решил помиловать заключенного

He asked for her pardon

Он попросил её прощения

How did you come by this book

Как ты получил эту книгу

I will come by your house tonight

Я заскочу к тебе домой сегодня вечером

The child is already fall asleep

Ребёнок уже заснул

My school is not far

Моя школа недалеко

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

How far have we come

Как далеко мы продвинулись

I paid for the dinner with a credit card

Я оплатил ужин кредитной картой

She forgot her credit card at home

Она забыла свою кредитку дома

I ordered a banana split

Я заказал банановый десерт

She can do the splits

Она умеет садиться на шпагат

It is time to split

Пора уходить

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

That is enough

Этого достаточно

We have enough food for everyone

У нас достаточно еды для всех

She has long bangs

У неё длинная чёлка

They banged last night

Они занимались сексом прошлой ночью

I am going back to my bang

Я иду к себе домой

You will screw up your chances

Ты испортишь свои шансы

He is a total screw up

Он полный неудачник

He made a minimal effort to help

Он приложил минимальные усилия для помощи

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

Please be quiet as I am speaking

Пожалуйста соблюдай тишину так как я сейчас говорю

He speaks to his parents every day

Он часто разговаривает со своими родителями

They speak English at work

Они говорят по английски на работе

Sit next to me

Сядь рядом со мной

She yelled in surprise

Она вскрикнула от удивления

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

The rain made the day miserable

Из-за дождя день стал жалким

This soap removes stains from clothes

Это средство удаляет пятна с одежды

She loves watching her favorite soap

Она любит смотреть свою любимую мыльную оперу

They are filming a new daily soap

Они снимают новый ежедневный телесериал

These old styles will come back

Эти старые стили снова войдут в моду

He got a shock from the wire

Он получил удар током от провода

The kid is playing outside

Ребёнок играет на улице

They are playing a dangerous game of chicken

Они играют в опасную игру в труса

Don't be such a chicken

Не будь таким трусом

He felt worried about the future

Он чувствовал себя встревоженным из-за будущего

Do not worry about the small problems

Не волнуйся о пустяковых проблемах

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

Money is a constant worry for them

Деньги для них постоянная проблема

Financial worries keep him awake

Финансовые заботы не дают ему спать

You should not worry so much

Тебе не следует так сильно переживать

The news will worry your parents

Эти новости расстроят твоих родителей

The lecture was very dry

Лекция была очень скучной

I prefer dry toast for breakfast

Я предпочитаю сухие тосты на завтрак

He has been dry for five years

Он не пьёт уже пять лет

You need at least five dollars

Тебе нужно как минимум пять долларов

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

This is the least expensive option

Это самый дешёвый вариант

I visited a professional masseur

Я посетил профессионального массажиста

We had a great time

Мы отлично провели время

My great uncle lives here

Мой двоюродный дедушка живёт здесь

He has a desire to travel

У него есть желание путешествовать

They desire peace

Они страстно желают мира

We walked down to the lake

Мы дошли до озера

We are down to our last dollar

У нас остался только последний доллар

Are you down to go out

Ты согласен пойти гулять

His appearance at the party was a surprise

Его появление на вечеринке стало сюрпризом

I am taking a tub

Я принимаю ванну

The tub is full of water

Ванна наполнена водой

Can you see the shape of the mountain

Ты видишь очертания горы

You can shape the clay with your hands

Ты можешь придать глине форму своими руками

His career spans over thirty years

Его карьера охватывает более тридцати лет

The old house burned down

Старый дом сгорел

They had to burn down the infected crops

Им пришлось сжечь зараженные посевы

The fire managed to burn down the entire forest

Огонь сумел выжечь весь лес

Changing takes only a minute

Переодевание занимает всего минуту

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

I heard this from somewhere

Я слышал это откуда-то

I scheduled a meeting for tomorrow

Я запланировал встречу на завтра

The planning takes a lot of time

Планирование занимает много времени

We have a busy schedule today

У нас сегодня плотный график

It was a typical mistake

Это была типичная ошибка

She has an eye for detail

У неё намётанный глаз на детали

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

I have a dentist appointment

У меня встреча со стоматологом

I need to make an appointment

Мне нужно записаться на приём

Please look at the menu

Пожалуйста посмотрите меню

The restaurant has a new menu

В ресторане новое меню

Select settings from the main menu

Выберите настройки из главного меню

His reaction was surprise

Его реакцией было удивление

The reaction of the public was positive

Реакция общественности была положительной

Put your books in order

Поставь свои книги в порядок

They belong to a religious order

Они принадлежат к религиозной организации

I think otherwise

Я думаю иначе

Otherwise it would be boring

В противном случае было бы скучно

Run or otherwise you will be late

Беги, иначе опоздаешь

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

It is a one arc minute angle

Это угол в одну угловую минуту

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

These are minute particles

Это крошечные частицы

The children mudded their clothes

Дети испачкали свою одежду

My shoes are covered in mud

Мои ботинки покрыты грязью

He works at a car plant

Он работает на автомобильном заводе

The thief tried to plant evidence

Вор попытался подбросить улики

She planted her feet firmly on the ground

Она крепко поставила ноги на землю

The odds are against us

Шансы против нас

Three is an odd number

Три это нечётное число

He does the odd job for his neighbors

Он изредка подрабатывает у соседей

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

The office chair is mobile

Этот офисный стул подвижный

I forgot my mobile at home

Я забыл свой мобильный дома

The baby loves his colorful mobile

Ребёнок любит свой цветной мобиль

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

I will stay in a hotel

Я буду проживать в отеле

I prefer to stay in when it rains

Я предпочитаю не выходить когда идет дождь

Many people enjoy playing craps

Многим нравится играть в крэпс

We learned the rules of craps

Мы изучили правила крэпса

I am eating an apple

Я ем яблоко

The birds are eating seeds

Птицы поедают семена

Eating is good for health

Приём пищи полезен для здоровья

The soda is stored in a stainless steel keg

Газировка хранится в металлическом кеге

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка