Gilmore Girls — Сезон 5 Серия 16

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

Each single page must be checked

Каждая отдельная страница должна быть проверена

The band released a new single today

Группа выпустила сегодня новый сингл

He hit a single to right field

Он выбил сингл в правое поле

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях

The cow provides fresh milk every morning

Корова даёт свежее молоко каждое утро

Do not let them cow you into silence

Не позволяй им запугать тебя до молчания

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

I like this one better

Мне это нравится больше

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

She lives in a large house

Она живет в крупном доме

He paid one large for the car

Он заплатил тысячу долларов за машину

They are having coffee together

Они пьют кофе вместе

This cake needs a mix of flour and sugar

Для этого пирога нужна смесь муки и сахара

He made a music mix for the party

Он сделал музыкальную подборку для вечеринки

I am going there anyway

Я в любом случае иду туда

I have some reservations about this plan

У меня есть некоторые сомнения по поводу этого плана

They live on a large reservation

Они живут в большой резервации

He accepted the terms without reservation

Он принял условия без оговорок

The old house burned down

Старый дом сгорел

Arsonists tried to burn down the warehouse

Поджигатели пытались сжечь склад

The fire managed to burn down the entire forest

Огонь сумел выжечь весь лес

The bride looks beautiful

Невеста выглядит прекрасно

We celebrated our wedding anniversary

Мы отпраздновали нашу годовщину свадьбы

The family owns a large business concern

Семье принадлежит крупная коммерческая фирма

Keeping the house clean is my concern

Поддержание чистоты в доме моя забота

She added powdered sugar to the dessert

Она добавила сахарную пудру в десерт

It is dangerous to drive on ice

Опасно ездить по льду

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

This is the least expensive option

Это самый дешёвый вариант

We must battle the spread of the virus

Мы должны бороться с распространением вируса

It was a long legal battle

Это была долгая судебная тяжба

We reached an agreement

Мы достигли соглашения

Both sides signed the agreement

Обе стороны подписали договор

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

She bought a pack of napkins

Она купила упаковку прокладок

Use a napkin to clean your hands

Используй салфетку чтобы очистить руки

Please send an email to me

Пожалуйста отправьте мне электронное письмо

They send the ball into the goal

Они направляют мяч в ворота

He intends to finish the work

Он намеревается закончить работу

It is wrong to steal

Красть неправильно

Unfortunately I cannot come

К сожалению я не могу прийти

He acted unfortunately in that situation

Он поступил неудачно в той ситуации

The rain started unfortunately during our walk

Дождь к несчастью начался во время нашей прогулки

The show lived up to my expectations

Шоу оправдало мои ожидания

I want to get my book back

Я хочу вернуть свою книгу

They decided to get back together

Они решили помириться

He wanted to get back at his enemy

Он хотел отомстить своему врагу

The boy is bathing in the river

Мальчик купается в реке

The soldiers will move out at dawn

Солдаты выдвинутся на рассвете

He decided to enter the cloth

Он решил стать священником

The accident was due to carelessness

Авария произошла вследствие неосторожности

The train is due to arrive at noon

Поезд должен прибыть в полдень

Do not mumble when you speak

Не бубни когда говоришь

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

The makeup of the committee changed

Состав комитета изменился

The actor wore professional makeup

Актёр был в профессиональном гриме

I have a makeup exam on Monday

У меня пересдача экзамена в понедельник

We can fit up to five people

Мы можем разместить до пяти человек

Are you up to the task

Ты способен справиться с этой задачей

What are you up to today

Чем ты сегодня занимаешься

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

Please keep my secrets

Пожалуйста храни мои секреты

I will keep this book

Я оставлю эту книгу у себя

He broke the glass

Он сломал стакан

My phone broke yesterday

Мой телефон сломался вчера

The bad news broke his heart

Плохие новости разбили ему сердце

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

This is a useful piece of clothe

Это полезный предмет одежды

She pursed her lips in annoyance

Она поджала губы от раздражения

The book gives a full account of the events

Книга даёт полное описание событий

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I am full after such a big dinner

Я сыт после такого плотного обеда

This is the meat of the argument

Это суть спора

They brought some fresh meat to the team

Они привели в команду новичка

The term is used in slang

Этот термин используется в сленге

This cheeseburger is delicious

Этот чизбургер очень вкусный

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

She has a loving family

У неё любящая семья

He gave her a loving look

Он посмотрел на неё с нежностью

The virus spreads like a computer worm

Вирус распространяется как компьютерный червь

I do not know what got into him

Я не знаю что на него нашло

She wants to get into that university

Она хочет поступить в тот университет

He has a genius for music

У него есть гениальность к музыке

This river is very wide

Эта река очень широкая

Open your mouth wide

Открой рот широко

She tried to calm down the crying baby

Она попыталась успокоить плачущего ребенка

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

Do not cut me short

Не перебивай меня

We had to cut our trip short

Нам пришлось сократить нашу поездку

Hey guys how are you

Привет ребята как вы

He is a cool guy

Он классный парень

There are many guys in the room

В комнате много людей

Her arthritis had a painful flare up

У неё случилось болезненное обострение артрита

The violence caused a flare up of protests

Насилие вызвало вспышку протестов

Stress can cause a flare up of his asthma

Стресс может вызвать рецидив его астмы

He likes to clean up for parties

Он любит прихорашиваться к вечеринкам

They cleaned up at the casino

Они загребли кучу денег в казино

The police started to clean up the neighborhood

Полиция начала наводить порядок в районе

I will go with you to the store

Я пойду с тобой в магазин

I will go with the blue shirt

Я выберу синюю рубашку

This chemical kills garden pests

Этот химикат убивает садовых вредителей

We need to get rid of the pests in the kitchen

Нам нужно избавиться от паразитов на кухне

He is a style dictator in his circle

Он диктатор моды в своём кругу

The dictator was a cruel tyrant

Диктатор был жестоким тираном

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

I said no period

Я сказал нет и точка

She had a painful period

У неё были болезненные месячные

He has a lot of pull in the company

Он имеет большое влияние в компании

He tried to pull a dangerous stunt

Он попытался совершить опасный трюк

Please pull the door toward you

Пожалуйста потяни дверь на себя

I think I pulled a muscle

Кажется я потянул мышцу

Use the handle to pull it closer

Используй ручку чтобы притянуть это ближе

They decided to pull the product from the market

Они решили забрать продукт с рынка

The child pulled the toy into pieces

Ребенок разорвал игрушку на части

He tried to pull a prank on his friend

Он попытался разыграть своего друга

Do not pull my hair

Не дёргай меня за волосы

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

Pick someone else for the job

Выбери для этой работы кого-то иного

He decided to rat on his friends

Он решил донести на своих друзей

The sooner you start the better

Чем быстрее ты начнёшь тем лучше

I would sooner go home

Я скорее пойду домой

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

He is a hard working bastard

Он настоящий трудяга

He was born a bastard

Он был незаконнорожденным ребенком