Gilmore Girls — Сезон 6 Серия 16

This is a beautiful photograph

Это красивая фотография

She wore a lime dress

Она надела лаймовое платье

We had a large dinner

У нас был плотный обед

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

You did an awesome job

Ты проделал великолепную работу

We had an awesome time today

Мы замечательно провели время сегодня

The food at this restaurant is awesome

Еда в этом ресторане превосходная

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

I decided to steal out of the room

Я решил тихо выйти из комнаты

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

Put your books in order

Поставь свои книги в порядок

They belong to a religious order

Они принадлежат к религиозной организации

This is a tough problem

Это трудная задача

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

Tough luck for him

Ему не повезло

You can count on me

Ты можешь на меня рассчитывать

I count on you to finish the work

Я доверяю тебе закончить эту работу

It is an early painting by the artist

Это ранняя картина художника

This is an early stage of the project

Это начальная стадия проекта

I can smell fresh bread

Я чувствую запах свежего хлеба

The smell of rain is pleasant

Запах дождя приятен

The fashion for long dresses will smell again

Мода на длинные платья вернётся снова

They rented a nice apartment

Они сняли хорошее жильё

This apartment is very cozy

Эти апартаменты очень уютные

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

The weather is delicious

Погода восхитительная

He did not arrive on time for the meeting

Он не успел вовремя на встречу

The room is ten feet wide

Комната имеет ширину десять футов

He is six feet tall

Его рост шесть футов

The loud noise freaked me out

Громкий шум напугал меня

She had a total freak out yesterday

У неё вчера была полная истерика

I have got a new car

У меня есть новая машина

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

This is the least expensive option

Это самый дешёвый вариант

We need to test this new product

Нам нужно протестировать этот новый продукт

The judge will rule on the case tomorrow

Судья вынесет решение по этому делу завтра

The queen ruled the country for many years

Королева правила страной много лет

The king ruled over the people

Король управлял народом

It is a rule to wear a seatbelt

Ношение ремня безопасности это закон

Early departures are the rule here

Ранние уходы здесь в порядке вещей

He follows the rule of honesty

Он следует принципу честности

Strict rules apply to this procedure

К этой процедуре применяются строгие правила

They decided to get back together

Они решили помириться

We need to get back together

Нам нужно наладить отношения

They got back together last month

Они сошлись в прошлом месяце

I like to view the art in this gallery

Мне нравится смотреть на искусство в этой галерее

I watched a documentary view yesterday

Я вчера смотрел документальную передачу

The room has a beautiful view of the sea

Из комнаты открывается прекрасный вид на море

They made a bargain to help each other

Они заключили сделку чтобы помогать друг другу

You get more than you bargained for

Ты получаешь больше чем ожидал

You can bargain with the shopkeeper

Вы можете торговаться с продавцом

The hunter drew a bead on the deer

Охотник взял оленя на прицел

She beads the fabric of her dress

Она украшает ткань своего платья бисером

A bead of sweat ran down his forehead

Капля пота стекла по его лбу

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

We had an amazing time at the party

Мы замечательно провели время на вечеринке

The handle of the suitcase came off

Ручка чемодана оторвалась

The event came off as we planned

Мероприятие прошло так как мы планировали

The makeup of the committee changed

Состав комитета изменился

She applies makeup every morning

Она наносит косметику каждое утро

The actor wore professional makeup

Актёр был в профессиональном гриме

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I am full after such a big dinner

Я сыт после такого плотного обеда

I am going there anyway

Я в любом случае иду туда

You must behave properly

Ты должен вести себя должным образом

His throat was dry

Его глотка была сухой

He grabbed him by the throat

Он схватил его за горло

He spoke loud enough

Он говорил достаточно громко

Turn the music loud

Сделай музыку громче

She gave a loud cry

Она издала отчётливый крик

I do not have much time

У меня нет много времени

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

We need to eat to survive

Нам нужно питаться чтобы выжить

Please eat your dinner

Пожалуйста кушай свой ужин

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

I use this tool for repairs

Я пользуюсь этим инструментом для ремонта

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

Hey guys how are you

Привет ребята как вы

He is a cool guy

Он классный парень

There are many guys in the room

В комнате много людей

I figured out how the machine works

Я разобрался как работает эта машина

The company issued a formal statement

Компания опубликовала официальное заявление

I checked my bank statement today

Я проверил сегодня свою банковскую выписку

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

Can I ask you a question

Могу я задать вам вопрос

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

He has a genius for music

У него есть гениальность к музыке

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

We must stay the execution

Мы должны отсрочить казнь

They stay in this city

Они проживают в этом городе

We will stay at a hotel

Мы остановимся в отеле

The shop will stay open

Магазин будет открыт

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

Her story was a big laugh

Её история вызвала всеобщий смех

I heard a loud laugh from the other room

Я услышал громкий смех из соседней комнаты

You can chalk up the delay to bad weather

Вы можете приписать задержку плохой погоде

Don't be such a stupid

Не будь таким глупцом

Everyone is entitled to their own view

Каждый имеет право на свой взгляд

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

Pick someone else for the job

Выбери для этой работы кого-то иного

Please fix the shelf to the wall

Пожалуйста закрепите полку на стене

We are in a real fix now

Мы сейчас в настоящем затруднении

They tried to fix the game

Они пытались подстроить игру

The team won the annual bowl

Команда выиграла ежегодный турнир

He will bowl the ball now

Сейчас он подаст мяч

I like to bowl with my friends

Мне нравится играть в боулинг с друзьями

He left me hanging

Он бросил меня в трудную минуту

Hang the coat on the hook

Повесь пальто на крючок

They hanged the prisoner

Они повесили заключенного

He hanged himself

Он повесился

I have the hang of it

Я набил в этом руку

We like to hang with friends

Нам нравится тусоваться с друзьями

Hang the lamp from the ceiling

Подвесь лампу к потолку

See here is my new car

Смотри вот моя новая машина

Can you see the bird

Ты видишь эту птицу

I see what you mean

Я понимаю что ты имеешь в виду

I had a good impression of the city

У меня сложилось хорошее впечатление о городе

The clay left an impression of his hand

Глина сохранила оттиск его руки

This gave me the wrong impression

Это создало у меня неверное восприятие

It is against my principles to lie

Лгать против моих принципов

They acted on the principle of fairness

Они действовали по принципу справедливости

I want to help you

Я хочу помочь тебе

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

It is hard for him to open up

Ему трудно откровенничать

The police hope to open up the truth

Полиция надеется раскрыть правду

They decided to open up a new cafe

Они решили открыть новое кафе