House of Cards — Сезон 2 Серия 8

You can take anything you want

Ты можешь взять всё что хочешь

Today is Mother’s Day

Сегодня день матери

In the days of my youth we walked everywhere

В дни моей юности мы везде ходили пешком

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

They will break ground on the new library tomorrow

Завтра они начнут строительство новой библиотеки

This coat was a real bargain

Это пальто было очень выгодной покупкой

You get more than you bargained for

Ты получаешь больше чем ожидал

You can bargain with the shopkeeper

Вы можете торговаться с продавцом

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Come on and join the game

Присоединяйся к игре

The main difference is the size

Главное отличие заключается в размере

We left a tip for the waiter

Мы оставили чаевые официанту

The waste was taken to the tip

Отходы были вывезены на свалку

Can you tip me off about the plan

Можешь подсказать мне детали плана

He toys with his food

Он играет с едой

He is normally a calm person

Он обычно спокойный человек

Normally we eat dinner at seven

Как правило мы ужинаем в семь

Please cancel the used ticket

Пожалуйста аннулируйте использованный билет

People decided to cancel the celebrity

Люди решили бойкотировать знаменитость

You can cancel your subscription anytime

Вы можете прекратить свою подписку в любое время

Try to ignore the noise

Постарайся не замечать шум

She decided to ignore him

Она решила не слушать его

Do not ignore the rules

Не пропускай правила

He tends to fixate on minor details

Он склонен зацикливаться на мелких деталях

Do not fixate on one specific goal

Не сосредоточивайтесь на одной конкретной цели

True friendship lasts a lifetime

Настоящая дружба длится всю жизнь

We value our friendship

Мы ценим нашу дружбу

He has a beef with his boss

У него претензии к своему начальнику

This event changed his life

Это происшествие изменило его жизнь

We have different politics

У нас разные политические взгляды

Office politics are tiring

Офисные интриги утомляют

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

That is enough

Этого достаточно

We have enough food for everyone

У нас достаточно еды для всех

The lawyer filed a complaint in court

Адвокат подал иск в суд

She had no complaint about the service

У неё не было претензий к обслуживанию

I agree with your plan

Я согласен с вашим планом

They agreed to help us

Они согласились помочь нам

I was left in the dark about the plans

Я остался в неведении относительно планов

This tool has a wide application

Этот инструмент имеет широкое применение

He travels for foreign business

Он ездит в зарубежные командировки

Their customs seem very foreign to me

Их обычаи кажутся мне очень чуждыми

He informed the police about the crime

Он сообщил полиции о преступлении

She has a part time job

У неё работа на неполный рабочий день

I prefer part time schedule

Я предпочитаю график с частичной занятостью

This is a part time position

Это временная должность

Part time work is flexible

Неполная занятость это гибкий график

She won a gold medal

Она выиграла золотую медаль

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

He has a good ear for music

У него хороший слух на музыку

She has the ear of the director

У неё есть доступ к директору

She has small ears

У неё маленькие уши

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

I am going to read a book

Я собираюсь почитать книгу

I am not a fan of this music

Я не поклонник этой музыки

She tried to fan herself

Она попыталась обмахнуться

He is a big fan of this band

Он большой фанат этой группы

The two roads unite at the bridge

Две дороги соединяются у моста

She won an award for her work

Она получила награду за свою работу

They rallied to help the victims of the storm

Они собрались чтобы помочь пострадавшим от шторма

Stock prices began to rally in the afternoon

Цены на акции начали повышаться днём

The patient began to rally after the treatment

Пациент начал выздоравливать после лечения

I back out my back while lifting the box

Я повредил спину поднимая коробку

They decided to back out of the room

Они решили уйти из комнаты

He will back out of the garage

Он выедет задним ходом из гаража

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

The food is ready so please dig in

Еда готова так что пожалуйста начинайте

The soldiers had to dig in before the attack

Солдатам пришлось окопаться перед атакой

He dug in his heels and refused to leave

Он уперся и отказался уходить

I share a room with my roommate

Я делю комнату со своим соседом

We are good roommates

Мы хорошие сожители

I can piece the puzzle together

Я могу собрать этот пазл

He returned home in one piece

Он вернулся домой невредимым

Several companies will cosponsor the event

Несколько компаний будут софинансировать это мероприятие

Check the tax filing

Проверьте налоговую декларацию

Filing takes a lot of time

Систематизация документов отнимает много времени

The carpenter finished the filing

Плотник закончил шлифовку

This dust collector cleans the air

Этот пылесборник очищает воздух

My brother is a passionate stamp collector

Мой брат увлеченный коллекционер марок

The tax collector visited the village

Сборщик налогов посетил деревню

My dance partner is very talented

Мой напарник по танцам очень талантлив

She is going out with her partner

Она встречается со своим партнёром

The army decided to fall on the city

Армия решила напасть на город

Rain began to fall on the roof

Дождь начал падать на крышу

My birthday will fall on a Sunday

Мой день рождения выпадет на воскресенье

We arrived ahead of schedule

Мы прибыли раньше графика

Look ahead when you walk

Смотри вперёд когда идёшь

She is ahead of her classmates

Она впереди своих одноклассников

I plan on being finished by noon

Я рассчитываю закончить к полудню

You can plan on me for help

Ты можешь полагаться на мою помощь

Facial recognition is a new technology

Распознавание лиц это новая технология

We played Risk last night

Мы играли в Риск вчера вечером

She decided to risk everything

Она решила рискнуть всем

The baby needs constant care

Ребёнок нуждается в постоянном уходе

Do you care to join us for dinner

Хотите ли вы присоединиться к нам на ужин

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

I like this one better

Мне это нравится больше

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

They made a bet on the winner

Они заключили пари на победителя

They decided to name the baby Anna

Они решили назвать ребенка Анной

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе

Please bus the table after you eat

Пожалуйста убери со стола после еды

The school buses students to the museum

Школа везет учеников в музей на автобусе

Both sides signed the agreement

Обе стороны подписали договор

There is general agreement on this issue

По этому вопросу существует общее согласие

Many states belong to the United Nations

Многие государства входят в состав ООН

He states his opinion clearly

Он чётко выражает своё мнение

The bridge is made of concrete

Мост сделан из бетона

They mixed the concrete for the floor

Они смешали бетон для пола

Do not fuss about such small things

Не суетись из-за таких пустяков

There was a lot of fuss about the new film

Вокруг нового фильма было много шумихи