House of Cards — Сезон 2 Серия 10

I am busy at the moment

Я сейчас занят

They have a new plan for success

У них есть новый план для достижения успеха

He is making me work

Он заставляет меня работать

She is making money now

Она сейчас зарабатывает деньги

He has the making of a hero

У него есть задатки героя

The bridge is made of concrete

Мост сделан из бетона

They mixed the concrete for the floor

Они смешали бетон для пола

I will message him later

Я напишу ему позже

The film carries a strong message

Фильм несёт в себе важное послание

I sent a quick message

Я отправил короткое смс

Please hang up your coat

Пожалуйста повесьте своё пальто

Do not hang up on your mistakes

Не зацикливайся на своих ошибках

It is time to hang up your boots

Пришло время завязать с этим

I have a dentist appointment

У меня встреча со стоматологом

I need to make an appointment

Мне нужно записаться на приём

Innovation is the engine of economic growth

Инновации являются двигателем экономического роста

The engineer checked the engine of the ship

Инженер проверил двигатель корабля

The plane has a powerful engine

У самолета мощный двигатель

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

I can picture him as a doctor

Я могу представить его в роли врача

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

The briefing starts at ten

Брифинг начинается в десять

The new law caused a lot of controversy

Новый закон вызвал много споров

The doctor listened to her heartbeat

Врач прослушал её сердцебиение

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

That is no way true

Это никак не может быть правдой

It is way too expensive

Это стоит гораздо дороже

This is the right way home

Это правильный путь домой

I like all fruits except apples

Мне нравятся все фрукты кроме яблок

We work every day except Sunday

Мы работаем каждый день не включая воскресенье

It is a good car except it is expensive

Это хорошая машина однако она дорогая

They enjoy gambling in casinos

Им нравится азартная игра в казино

Do not gamble with your future

Не рискуй своим будущим

There are many hypothetical benefits to this plan

У этого плана много теоретических преимуществ

Let us consider this case hypothetically

Давайте рассмотрим этот случай умозрительно

This is against the constitution of the club

Это противоречит уставу клуба

He has a very strong constitution

У него очень крепкое телосложение

Stop picking on me for my mistakes

Перестань придираться ко мне из-за моих ошибок

She used shiny paper for the gift

Она использовала глянцевую бумагу для подарка

He wore a shiny metal badge

Он носил отражающий металлический значок

I want to finish with this work

Я хочу закончить с этой работой

I have finished with him

Я покончил с ним

Please finish with your project

Пожалуйста прекрати работу над проектом

She decided to finish with her boyfriend

Она решила расстаться со своим парнем

We will finish with a short song

Мы завершим короткой песней

I must finish with this project

Я должен разорвать связи с этим проектом

Finish with that phone now

Брось этот телефон сейчас же

Gymnastics improves your coordination

Гимнастика улучшает вашу координацию

The broadcast had a clear transmission

У трансляции был чёткий сигнал

The rapid transmission of data is important

Быстрая передача данных важна

The truck has an automatic transmission

У грузовика автоматическая трансмиссия

Long delays are par for the course here

Долгие задержки здесь обычное дело

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

What are you getting at

На что ты намекаешь

The cat cannot get at the food

Кошка не может добраться до еды

I see what you are getting at

Я понимаю к чему ты клонишь

The vice president manages the department

Вицепрезидент управляет департаментом

She was promoted to vice president

Её повысили до вицепрезидента

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

I have a suggestion for dinner

У меня есть предложение на ужин

This suggestion sounds interesting

Эта идея звучит интересно

I average the numbers to get the result

Я усредняю числа чтобы получить результат

The average of these numbers is ten

Среднее этих чисел равно десяти

He is a true person

Он правдивый человек

She is a true friend

Она верный друг

This is a true test of his skill

Это надёжная проверка его мастерства

The deal will go through tomorrow

Сделка будет одобрена завтра

The contract did not go through

Контракт не был завершён

I need to go through these files

Мне нужно проверить эти файлы

We went through all the money

Мы израсходовали все деньги

She went through many boyfriends last year

У неё было много парней в прошлом году

Please go through this report

Пожалуйста прочитайте этот отчёт

Let us go through the list again

Давайте снова рассмотрим этот список

The ball went through the window

Мяч прошёл сквозь окно

The train went through the tunnel

Поезд проехал через тоннель

We went through the city center

Мы проследовали через центр города

The police went through his bags

Полиция обыскала его сумки

We went through two bottles of water

Мы выпили две бутылки воды

He wrote his initials on the contract

Он написал свои инициалы на контракте

Please initial each page of the document

Пожалуйста поставьте свои инициалы на каждой странице документа

The delayed flight arrived at midnight

Задержанный рейс прибыл в полночь

The meeting was delayed until tomorrow

Встреча была отложена до завтра

We had a long delay at the airport

У нас была долгая задержка в аэропорту

Pollution is a threat to the environment

Загрязнение это угроза для окружающей среды

My parents allow me to go out

Мои родители разрешают мне выходить гулять

They started to scheme against their rivals

Они начали замышлять против своих соперников

The company collapsed due to a corrupt scheme

Компания развалилась из-за коррупционной интриги

Please stand by the door

Пожалуйста стой рядом с дверью

He just stood by while they argued

Он просто бездействовал пока они спорили

I will stand by my decision

Я буду придерживаться своего решения

The sign says stop

Знак говорит стой

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Her worry about the test was clear

Её беспокойство по поводу теста было заметно

He felt worried about the future

Он чувствовал себя встревоженным из-за будущего

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

Money is a constant worry for them

Деньги для них постоянная проблема

Financial worries keep him awake

Финансовые заботы не дают ему спать

You should not worry so much

Тебе не следует так сильно переживать

The news will worry your parents

Эти новости расстроят твоих родителей

The engine started to fail

Двигатель начал ломаться

He gritted his teeth and finished the job

Он сжал зубы и закончил работу

There was grit on the floor

На полу был гравий

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

What is your last name

Какая у вас фамилия

Pipes convey water to the building

Трубы доставляют воду в здание

These shoes go on easily

Эти ботинки легко надеваются

Are you going on the trip

Ты участвуешь в поездке

He went on about his day

Он долго болтал о своем дне

I could not keep from laughing

Я не мог удержаться от смеха

We could not keep him from failing

Мы не смогли предотвратить его провал

Keep from eating too much sugar

Воздерживайся от поедания слишком большого количества сахара

She received recognition for her work

Она получила признание за свою работу

We need to reform the education system

Нам нужно реформировать систему образования

He will launch the ball

Он запустит мяч

They will launch a new app

Они запустят новое приложение

Do not launch stones

Не бросай камни

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

The manager was a puppet of the director

Менеджер был марионеткой директора

The theater show featured many puppets

В театральном представлении было много марионеток

His explanation was very clear

Его объяснение было очень понятным

Please describe how it works

Пожалуйста опиши как это работает

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

She has long hair

У неё длинные волосы

It is long past midnight

Уже давно за полночь

Humans have the power of reason

Люди обладают силой разума

It is hard to reason with him

С ним трудно рассуждать

I can tell the difference between them

Я могу различить разницу между ними

He bruised his leg when he fell

Он ушиб ногу когда упал

His bruised arm was very painful

Его ушибленная рука сильно болела

She had a big bruise on her knee

У неё был большой ушиб на колене