House of Cards — Сезон 5 Серия 8

You really piss me off

Ты меня реально бесишь

Do not piss your money away

Не разбрасывайся своими деньгами

I owe my success to my parents

Я обязан своим успехом своим родителям

There is a lot at stake

На кону стоит многое

The number of students began to decline

Количество студентов начало снижаться

You should dial down the volume

Тебе стоит убавить громкость

Please dial the number carefully

Пожалуйста внимательно набери номер

The school offers a wide range of subjects

Школа предлагает широкий выбор предметов

Open your mouth wide

Открой рот широко

I ship these two characters

Я шипперю этих двух персонажей

Friendship is a strong bond

Дружба это крепкая связь

We will ship the order tomorrow

Мы отправим заказ завтра

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

That is enough

Этого достаточно

His silence carried the implication of guilt

Его молчание содержало намек на вину

The power generation plant is new

Электростанция по производству энергии новая

Uh huh I see what you mean

Ага я понимаю что вы имеете в виду

Uh huh that is right

Да это верно

You remember the way right uh huh

Ты помнишь дорогу верно мгм

He signaled for the waiter

Он подал знак официанту

I sent a signal to my friend

Я отправил сигнал своему другу

We lost the radio signal

Мы потеряли радиосигнал

Every person has unique qualities

Каждая личность обладает уникальными качествами

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Many people will sign on for the project

Многие люди запишутся для участия в проекте

He will sign on at the new office tomorrow

Он приступит к работе в новом офисе завтра

He poured water into the vessel

Он налил воду в сосуд

The naval vessel patrols the coast

Военный корабль патрулирует побережье

Blood flows through a vessel

Кровь течет по сосуду

I am going there anyway

Я в любом случае иду туда

We often think about back then

Мы часто думаем о прошлом

What he said is total bunk

То что он сказал полная чепуха

They bunk in the small room

Они спят в маленькой комнате

I will bunk with my friend tonight

Я перекантуюсь у друга сегодня ночью

He had the balls to tell the truth

У него хватило смелости сказать правду

They danced at the royal ball

Они танцевали на королевском балу

The kids play with colorful balls

Дети играют с разноцветными мячами

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

She signed a legal release

Она подписала юридический документ об отказе от прав

The band will release a new album

Группа выпустит новый альбом

Singing gave her a sense of release

Пение принесло ей чувство облегчения

The stress began to unhinge his mind

Стресс начал сводить его с ума

I have two brothers

У меня есть два брата

We are brothers

Мы братья

He is my brother

Он мой брат

He didn't even bother to call me

Он даже не потрудился позвонить мне

Stop bothering me with silly questions

Перестань приставать ко мне с глупыми вопросами

It is a bother to walk so far

Это целые хлопоты идти так далеко

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

I can piece the puzzle together

Я могу собрать этот пазл

I bought a piece of furniture

Я купил предмет мебели

He returned home in one piece

Он вернулся домой невредимым

This is a forward thinking strategy

Это дальновидная стратегия

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

We seek the truth

Мы ищем правду

They seek the missing child

Они ищут пропавшего ребенка

She seeks justice for her family

Она добивается справедливости для своей семьи

She is my best friend

Она моя лучшая подруга

He is a friend of the environment

Он сторонник защиты окружающей среды

The wedding was a grand affair

Свадьба была грандиозным событием

He likes to manage his own affairs

Ему нравится самому вести свои дела

The state of affairs is worrying

Такое положение дел вызывает беспокойство

We can wait in the meantime

Мы можем подождать в этот промежуток

He broke the world record

Он побил мировой рекорд

I like listening to this record

Мне нравится слушать эту пластинку

He is looking for trouble

Он напрашивается на неприятности

They are looking for their lost dog

Они ищут свою потерявшуюся собаку

The servant cleaned the house

Слуга убрал дом

I left my keys behind at home

Я забыл свои ключи дома

She had to leave her old life behind

Ей пришлось оставить свою старую жизнь

He signed the executive order

Он подписал распоряжение

The executive branch creates policies

Исполнительная власть создает политику

The adult was very kind

Этот взрослый был очень добрым

An adult needs to work

Взрослому нужно работать

They agreed to help us

Они согласились помочь нам

Imagine that you won the prize

Представь что ты выиграл приз

There is a saying about this

Об этом есть поговорка

Please say what you mean

Пожалуйста скажи что ты имеешь в виду

Look at the clue for 5 across

Посмотри подсказку для 5 по горизонтали

He walked across the street

Он перешел через улицу

I came across this information online

Я наткнулся на эту информацию в интернете

This calculator is solar powered

Этот калькулятор работает на солнечной энергии

We installed solar powered lights in the garden

Мы установили в саду светильники на солнечных батареях

She likes to distress her denim jeans

Ей нравится состаривать свои джинсовые джинсы

You wanna play

Ты хочешь играть

He failed to heed the warning

Он не учёл предупреждение

He did not pick up the phone

Он не ответил на звонок

The economy is starting to pick up

Экономика начинает улучшаться

Did you pick up any clues

Ты заметил какие-нибудь улики

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

This book deals with history

Эта книга касается истории

I deal with many clients

Я взаимодействую со многими клиентами

The judge will rule on the case tomorrow

Судья вынесет решение по этому делу завтра

Rock music rules

Рок музыка превосходит все

The king ruled over the people

Король управлял народом

You must follow the game rules

Ты должен следовать правилам игры

It is a rule to wear a seatbelt

Ношение ремня безопасности это закон

Early departures are the rule here

Ранние уходы здесь в порядке вещей

He follows the rule of honesty

Он следует принципу честности

Strict rules apply to this procedure

К этой процедуре применяются строгие правила

The grunt followed orders

Рядовой следовал приказам

He gave a grunt of annoyance

Он издал звук ворчания от раздражения

It is strange to see him here

Странно видеть его здесь

She has some strange habits

У неё есть некоторые чудные привычки

There was a whisper of hope in her voice

В её голосе был оттенок надежды

He spoke in a soft whisper

Он говорил тихим шёпотом

She yelled in surprise

Она вскрикнула от удивления