How I Met Your Mother — Сезон 1 Серия 9

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

I need to think of a new plan

Мне нужно придумать новый план

What do you think of this movie

Что ты думаешь об этом фильме

Don't think of that problem right now

Не упоминай эту проблему сейчас

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

We enjoyed our meal together

Мы приятно поели вместе

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

Do not box me into this category

Не относите меня к этой категории

He learned to box as a child

Он научился боксировать в детстве

Please box these fragile items

Пожалуйста упакуйте эти хрупкие предметы

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

There was a giant tree in the forest

В лесу было гигантское дерево

The basketball player is a giant

Этот баскетболист настоящий гигант

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

He is one of our own

Он один из наших

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

We donate to the hospital every year

Мы ежегодно делаем пожертвования в больницу

They met in a secret place

Они встретились в тайном месте

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

The factory siren marked the end of the shift

Заводская сирена возвестила об окончании смены

Odysseus heard the song of the sirens

Одиссей услышал пение сирен

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

I have a lot of books

У меня много книг

He succeeded all the way

Он полностью преуспел

It rained all the way

Дождь шёл на всём протяжении пути

They went all the way

Они занялись сексом

This weather will bring rain

Эта погода принесет дождь

Bring your dog with you on the walk

Возьми с собой собаку на прогулку

Can you bring me the keys

Можешь передать мне ключи

The weather is delicious

Погода восхитительная

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

I like this one better

Мне это нравится больше

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

Do not embarrass me in front of friends

Не позорь меня перед друзьями

Change the sheets on the bed

Поменяй простыни на кровати

I need a sheet of paper

Мне нужен лист бумаги

The singer wowed the audience

Певец поразил публику

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

The stuffing of the toy took an hour

Набивание игрушки заняло час

He is a nice fellow

Он славный парень

He is a tall fellow

Он высокий человек

I might cop a snack from the kitchen

Я могу взять перекусить на кухне

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

You are being so extra

Ты ведешь себя слишком вызывающе

He worked as an extra in the movie

Он работал статистом в фильме

It is extra hot today

Сегодня очень жарко

I want to get my book back

Я хочу вернуть свою книгу

They decided to get back together

Они решили помириться

He wanted to get back at his enemy

Он хотел отомстить своему врагу

I got home late

Я пришёл домой поздно

I got a letter from him

Я получил от него письмо

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

She has long hair

У неё длинные волосы

It is long past midnight

Уже давно за полночь

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

Pick someone else for the job

Выбери для этой работы кого-то иного

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

I want to grow tall

Я хочу стать высоким

Children grow fast

Дети быстро взрослеют

Prices continue to grow

Цены продолжают расти

They grow tomatoes in the garden

Они выращивают помидоры в саду

Her skills grow every day

Её навыки развиваются каждый день

Hair will grow back soon

Волосы скоро отрастут

Fear began to grow in his mind

В его голове начал расти страх

We share a love for music

У нас общая любовь к музыке

Everyone got an equal share

Каждый получил равную долю

We share a computer at home

Мы пользуемся одним компьютером дома

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

Can I ask you a question

Могу я задать вам вопрос

Corruption is a cancer in our society

Коррупция это язва нашего общества

I was only joking when I said that

Я просто шутил когда сказал это

It was just a practical joke

Это был всего лишь розыгрыш

We should reflect on our choices

Нам следует размышлять о нашем выборе

Please think about this offer

Пожалуйста обдумайте это предложение

The economic crisis bankrupt the small business

Экономический кризис разорил малый бизнес

The said person was not there

Упомянутого человека там не было

She said her opinion clearly

Она ясно выразила свое мнение

They said that it would rain

Они говорили что пойдет дождь

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

He is a leader in his field

Он авторитет в своей области

She is the leader of the team

Она лидер этой команды

Please let us go

Пожалуйста позволь нам идти

He is an old man

Он старый человек

My brother is older than me

Мой брат старше меня

She is my older sister

Она моя старшая сестра

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

We have a meeting today

У нас сегодня встреча

He pointed at the map

Он указал на карту

What is the point of this story

В чём суть этой истории

The needle has a sharp point

У иглы острое остриё

He had to sub for the teacher

Ему пришлось заменить учителя

I ordered a ham sub for lunch

Я заказал на обед сэндвич с ветчиной

The sub dived deep into the ocean

Подлодка глубоко погрузилась в океан

The music needs a better sub

Для этой музыки нужен сабвуфер получше

The sub was patrolling the area

Подводная лодка патрулировала этот район

This channel has many subs

У этого канала много подписчиков

We welcome your feedback

Мы рады вашим отзывам

You are welcome to stay here

Добро пожаловать остаться здесь

He saws the wood

Он пилит дерево

He saw the bet

Он уравнял ставку

She bought a new saw

Она купила новую пилу

That is no way true

Это никак не может быть правдой

There is a picture on the wall

На стене висит картина

They had to wall the garden

Им пришлось огородить сад

The wall of the box is thin

Стенка коробки тонкая

I will stay in a hotel

Я буду проживать в отеле

You should stay in your seat

Вам следует оставаться на своем месте